Examples of using Tavanomainen menettely in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tavanomainen menettely?
Sehän on tavanomainen menettely.
Äänestäminen on demokratiassa tavanomainen menettely.
A vote is the usual procedure in a democracy.Se ei ole tavanomainen menettelytapa.
It's not standard procedure.Kaavio 3- Määrätoimipaikka- tavanomainen menettely.
Se on tavanomainen menettely tarkistusten osalta.
That is the normal procedure with amendments.Tämä on DaTSCANin kaltaisten lääkkeiden käyttöön liittyvä tavanomainen menettely.
Se ei ole tavanomainen menettely.
That is not the normal procedure.Komissio painottaa, että lukuvuonna 2004/2005 toteutettujen hankkeiden päättäminen vuonna 2009 on tavanomainen menettely.
The Commission emphasises that its closure in 2009 of projects from 2004/2005 is normal procedure.Ehdotetussa asetuksessa ilmausta"tavanomainen menettely" käytetään holtittomasti.
The proposal uses the term“ordinary procedure” loosely, without making this distinction.Tavanomainen menettely nojaa uudelleensijoittamista koskeviin, jäsenvaltioiden yleensä noudattamiin normeihin ja käytäntöihin.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.Hyvä Janusz Lewandowski, sanoitte, että tavanomainen menettelytapa ei ole hyväksyttävä.
Mr Lewandowski, you have said that a business-as-usual approach is not acceptable.Olisi otettava käyttöön nopeutettu menettely, joka sisältää samantasoiset turvallisuusselvitykset kuin tavanomainen menettely.
An expedited Aluksi varataan julkkikset ja eliitti,tänään se on tavanomainen menettely, joka on kaikkien saatavilla.
Being initially reserved for celebrities and the elite,today it is a usual procedure accessible for everyone.Tavanomainen menettely edellyttää, että hakemus tehdään silloin, kun kolmannen maan kansalainen on vielä alueen ulkopuolella ja yleensä maassa, jossa hän oleskelee laillisesti.
The normal procedure is for applications to be presented while the third‑country national is still outside the country, as a rule in the country where he officially resides.Se ei ole ristiriidassa kansallisen lainsäädännön kanssa, jasiitä pitäisi tehdä yhteinen tavanomainen menettely, joka on käytettävissä koko Euroopan unionissa.
It does notconflict with national laws, and should make a common standard procedure available across the EU.Uuden asetuksen toisessa käsittelyssä käytettävä tavanomainen menettely vaarantaa vakavasti mahdollisuutemme saada ajoissa käyttöön ne oikeusperustat, joiden avulla jäsenvaltiot voivat hyödyntää Euroopan sosiaalirahaston määrärahoja 1. tammikuuta 2007 alkaen.
Following the normal procedure for a second reading of this new regulation, we ran the serious risk of the essential legal bases that would enable the Member States to use the European Social Fund appropriation from 1 January 2007 not being in place in time.Mielestäni vastaus tähän kysymykseen on erittäin tärkeä, koska meidän täytyy siirtyä asetusten käyttöönotossa uuteen vaiheeseen eliottaa käyttöön tavanomainen menettely, joka lopettaa asioiden ongelmallisen ja hitaan hoidon, josta on pian päästävä eroon.
In my view, this response is very important, because we must embark on a new phase of applying the regulations,launching the ordinary procedure which will put an end to this mode of operation which has been beset with so many problems and so much delay, and should soon be replaced.Koska tässä menettelyssä ei oteta huomioon rautateiden transitoliikenteen erityisluonnetta, tavanomainen menettely on kustannuksiltaan korkeampi ja siihen sisältyy(periaatteessa) enemmän muodollisuuksia, vaikkakin tavanomainen menettely tarjoaa käyttöön myös tiettyjä yksinkertaistuksia(valtuutettu lähettäjä, valtuutettu vastaanottaja, kattava takaus tai takauksesta luopuminen) edellyttäen, että tarpeelliset oikeudelliset ehdot täyttyvät.
As it does not take account of the special nature of transit operations by rail, this standard procedure is more costly and involves(in principle) more formalities, even though the standard procedure also provides for certain simplifications(authorised consignor, authorised consignee, comprehensive guarantee or guarantee waiver), subject to fulfilling the necessary legal conditions.Tarkasteltaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tehtyjä ehdotuksia, joihin sisältyy teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, voidaan todeta, että komissio on alkanut ilmoittaa WTO:n jäsenille lainsäädäntömenettelyssä tehdyistä huomattavista muutoksista silloin, kun nämä ehdotukset ovat herättäneet muiden WTO: n jäsenten kiinnostuksen ja kun tavanomainen menettely antaa siihen mahdollisuuden48.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment Jos hän on käytettävissä- ottaen huomioon kuitenkin, että tämä ei ole tavanomainen menettely kiireellisten aiheiden käsittelyssä- annan hänelle luonnollisesti puheenvuoron.
If he agrees- although it should be noted that this is not the normal procedure for topical and urgent debate- I will of course give him the floor.Siinä otetaan huomioon neuvoston päätelmät, joissa korostetaan, että direktiiviin tulisi sisältyä nopeutettu menettely sellaisten turvapaikkahakemusten käsittelyä varten, joilta tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat tai jotka ovat ilmeisen perusteettomia(entinen III luku jaIV luvun 2 jakso), ja tavanomainen menettely(entinen IV luvun 1 jakso), sekä myöhemmin käydyt keskustelut erityissäännöistä, joita sovellettaisiin saman hakijan myöhempiin hakemuksiin sekä ulkorajoilla käsiteltäviin hakemuksiin.
It takes into account the Council Conclusions which underscored that the Directive should contain an accelerated Biologista alkuperää olevat aineet aiheuttavat erityisiä riskejä, joten tavanomainen menettely täydellisine tieteellisine tietoineen on säilytettävä kansanterveyden turvaamiseksi.
Substances of a biological origin pose specific risks so that the regular procedure with the full scientific data has to be maintained to safeguard public health.Kun olet valmis lähtemään sairaalasta, päätetään, voitko jatkaa toipumista kotona(tavanomainen menettely) vai terveyskeskuksessa, joissa osassa voi saada kuntoutukseen erikoistunutta apua.
When you're ready for discharge, the decision will be made concerning whether you can best continue to recover at home(the usual procedure) or in another facility where you can receive specialized rehabilitation help.Saamieni tietojen mukaan varoista 10 prosenttia ohjattaisiin komissiolle ja90 prosenttia jäsenvaltioille, kun tavanomainen menettely tullikäytännöissä varoja perittäessä on, että 25 prosenttia ohjataan jäsenvaltioille ja 75 prosenttia komissiolle.
It is reported that 10% would now be channelled to the Commission and90% to the Member States, while the usual procedure in customs practices, when funds are claimed, is that 25% is channelled to the Member State and 75% to the Commission.Esitän siis muutaman kysymyksen ja pitäydyn tavanomaisessa menettelyssä.
So I shall put one or two questions and stick to the normal procedure.Niin että ne voidaan toimittaa Feiran Eurooppa-neuvostolle tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
With a view to their submission to the European Council at Feira in accordance with the normal procedure.Irogeen hoito sisältää tavanomaiset menettelyt: rikkakasvien poisto, kastelu ja päällystys.
Care for irises includes standard procedures: weed removal, watering and top dressing.Niin sanotussa ilmoitusmenettelyssä komissio ja muut toimielimet ilmoittavat määrärahasiirtoehdotuksistaan budjettivallan käyttäjälle,joka voi vaatia tavanomaisen menettelyn noudattamista, jos se ei hyväksy siirtoa.
As regards the"notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority,which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.Luettelo on delegoitu sds, joka esitetn mys neuvostolle jaEuroopan parlamentille tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council andthe European Parliament under the usual procedure.
