What is the translation of " TEMPUS-OHJELMAA " in English?

• tempus

Examples of using Tempus-ohjelmaa in Finnish and their translations into English

Kuka Tempus-ohjelmaa hoitaa, ja miten sitä rahoitetaan?
Who manages Tempus, and how is it financed?

Säätiö avustaa myös Euroopan komissiota Tempus-ohjelmaa koskevissa teknisissä kysymyksissä.
The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus Programme.

EJTM sai lisäksi Tempus-ohjelmaa varten 2 miljoonaa euroa, joilla rahoitetaan 12 eurooppalaista yhteishanketta.
FYROM also received a budget of EUR 2 million for Tempus, allowing for the funding of 12 Joint European Projects.

Torinossa sijaitseva Euroopan koulutussäätiö ETF on jo menestyksellisesti toteuttanut Tempus-ohjelmaa kumppanuusmaissa.
The European Training Foundation(ETF) in Turin has already successfully implemented the Tempus programme for the partner countries.

Tempus-ohjelmaa hallinnoi Euroopan komission pääosasto XXll: n osasto Cl yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
The Tempus programme is managed by DG XXll's Unit C.I'Cooperation with non-Community countries' at the Euro pean Commission.

Komissio osallistui vuonna 2003 useisiin Tempus-ohjelmaa koskeviin tiedotuspäiviin, joita pidettiin kumppanuusmaissa sekä jäsenvaltioissa.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.

Tempus-ohjelmaa laajennettiin vuonna 19933 koskemaan kaikkia uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa, ja yhteistyökumppanimaiden määräksi tuli näin 13.
Tempus was extended in 19933 to take in all the New Independent States and Mongolia, a total of 13 partner countries.

Bosnialle ja Hertsegovinalle myönnettiin lisäksi Tempus-ohjelmaa varten 1, 5 miljoonaa euroa, joilla rahoitettiin 7 eurooppalaista yhteishanketta.
Bosnia-Herzegovina also received a budget of EUR 1.5 million for Tempus, allowing for the funding of 7 Joint European Projects.

Nähdäkseni tässä suhteessa ei mennä riittävän pitkälle; haluaisin, että laajentaisimme koko Sokrates-ohjelmaa eikä ainoastaan uutta Tempus-ohjelmaa.
I would see that as not going far enough; I would like to see the whole of the Socrates programme extended, rather than just having Tempus as a new one.

Tämän vuoksi Tempus-ohjelmaa tulee jatkaa, jotta edunsaajamaiden korkeakoulujärjestelmien saavuttamia ensimmäisiä edistysaskeleita voidaan vahvistaa ja kehittää.
TEMPUS thus needs to continue in order to build on the benefits already obtained through the higher education systems of the eligible countries.

Siinä todettiin säätiön tarve muuttaa profiiliaan ja keskittyä kehittämään rooliaan komission ulkopolitiikkoja tukevana asiantuntijakeskuksena eikä ohjelmien hallinnointipalvelujen tarjoajana Tempus-ohjelmaa lukuun ottamatta.
According to this, the Foundation was to change its profile and focus on development as a centre of expertise supporting Community external policies rather than a provider of programme management services, except for Tempus.

Tempus-ohjelmaa hoitaa Euroopan komission Koulutusja nuorisoasiain pääosaston(PO XXII) yksikkö Cl"Yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
The Tempus programme is managed by Unit C.l(Cooperation with nonmember countries) in the Commission's Directorate General for Education, Training and Youth DG XXII.

Tämä on erittäin tärkeää huomata, koska suhteissaan Euroopan unioniin KIE-maat ovat toisinaan tunteneet olevansa avunsaajan asemassa, mikä ainakin käy ilmi Tempus-ohjelmaa arvioitaessa.
This is an extremely important point, because the CEECs have sometimes felt themselves to be like poor relations in their relationship with the European Union, and that at least is how it appears in the evaluation of the Tempus programme.

Neuvosto panee merkille, että Tempus-ohjelmaa ehdotetaan laajennettavaksi korkeakouluopetuksen lisäksi elinikäisen oppimisen laajempaan kokonaisuuteen.
It notes the proposed extension of the Tempus programme beyond higher education to the broader spectrum of lifelong learning.

Neuvosto kuuli komission jäsenen Viviane REDINGin esittelyn äskettäin tekemästään ehdotuksesta päätökseksi, jolla pyritään laajentamaan Tempus-ohjelmaa Välimeren alueen kolmansiin maihin yhteistyön edistämiseksi korkeakouluvaihdon alalla.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of her recent proposal for a Decision to extend the TEMPUS programme to Mediterranean third countries in order to encourage cooperation in university exchanges.

Tempus-ohjelmaa hallinnoi Euroopan komissio(pääosasto XXII- Koulutus ja nuoriso), jota Euroopan koulutussäätiön Tempus-osasto avustaa teknisissä kysymyksissä.
Tempus is administered by the European Commission(DG XXII- Education, Training and Youth) with technical assistance provided by the Tempus Department of the European Training Foundation.

Tällä hetkellä on käynnissä ohjelmia, joilla tuetaan kulttuuriperinnön alan, audiovisuaalialan ja nuorisovaihtotoiminnan yhteistyötä. Tämän lisäksi komissio tutkii mahdollisuutta laajentaa korkeakoulujen Tempus-ohjelmaa Välimeren alueelle.
In this regard, in addition to the programmes which are currently being implemented to support cooperation in cultural heritage, audiovisual activities and youth exchanges, the Commission is examining the feasibility of extending the TEMPUS programme for higher education to the Mediterranean region.

Tempus-ohjelmaa rahoitettiin vuonna 2006 kolmesta alueellisesta ulkoisen yhteistyön ohjelmasta: CARDS(Länsi-Balkan), MEDA(itäinen ja eteläinen Välimeri) sekä Tacis Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia.
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS(Western Balkans); MEDA(Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis Eastern Europe and Central Asia.

Tämä tarkoittaa sitä, että Tempus-ohjelmaa olisi kehitettävä korkeakoulutusta laajemmalle niin, että sillä edistetään elinikäisen oppimisen kaikkia osatekijöitä kouluopetuksesta ammatilliseen koulutukseen, korkeakoulutukseen ja aikuisopetukseen.
This implies that we should develop Tempus beyond higher education so that it contributes to improving all the elements in the lifelong learning process- from schools through vocational education and training to university and adult education.

Luotamme Tempus-ohjelmaa koskeviin eri arvioihin, jotka osoittavat sen olevan käyttökelpoinen väline keskinäisen ymmärryksen edistämiseen, ja katsomme, että toiminta on suunniteltava juuri tässä hengessä.
We have confidence in the various evaluations of the Tempus programme, which show that this is a valid instrument for fostering mutual understanding, and we consider that it is precisely in this spirit that all its programming of activities should be undertaken.

Arvoisa puhemies, edellä mainitun vuoksi haluamme kehittää Tempus-ohjelmaa ja tehdä siitä Tempus Plus-ohjelman. Uudessa ohjelmassa ei keskitytä enää pelkästään korkea-asteen koulutukseen, vaan siinä vaan myös tarjotaan kunkin maan tarpeisiin ja mahdollisuuksiin räätälöityä tukea kaikille koulutuspolitiikan aloille, myös kouluopetukseen ja ammatilliseen koulutukseen.
Mr President, we want to develop Tempus and make it into Tempus Plus, which will no longer concentrate solely on the university level, but will also provide aid tailored to the needs and capacities of each country, aid for all areas of education policy, including schooling and vocational education and training.

Mitä Tempus-ohjelma tekee?
What does Tempus do?

Miten Tempus-ohjelma toimii?
How does Tempus work?

Tempus-ohjelman varoja voidaan käyttää ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden väliseen toimintaan.
Tempus funds may only be used for activities between EU Member States and the partner countries.

Sekä Erasmus Mundus- että Tempus-ohjelman rahoitusta lisättiin selvästi arabikevään jälkeen.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.

Tempus-ohjelman kumppanuusmaiden laitoksia pyydettiin esittämään ehdotuksia rakenteellisista ja täydentävistä toimenpiteistä.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.

Tempus-ohjelman tulosten edistämistutkimukset.
Tempus Outputs Promotion studies.

Tempus-ohjelman alueseminaari toimielinten rakentamisesta, Skopje, 23.‑26.11.2000.
Tempus regional seminar on"Institution Building"(IB), Skopje, November 26-26, 2000.

Tempus-ohjelmalla autetaan ja rohkaistaan niitä maita, jotka tarvitsevat apua kehittyäkseen.
Tempus helps and encourages those countries that need help to improve.

Liite 4- Tempus-ohjelman teknistä apua koskevat sopimukset.
Annex 4- Tempus technical assistance conventions table.