What is the translation of " TOISTUVA AIHE " in English?

• recurring theme
• recurrent theme
• recurring topic

Examples of using Toistuva aihe in Finnish and their translations into English

Yhteisöt ja niiden kirjoittamattomat säännöt ovat Pilvi Takalan teosten toistuva aihe.
The unwritten rules of communities are a recurring theme in the art of Takala.

Asemaan liitetyn artikkelin mukaan siitä on tullut toistuva aihe Britannian Columbiassa etenkin Itä-Aasian väestön keskuudessa.
According to the abovethelaw article, it has become a recurring issue in British Columbia especially among the East Asian population.

The Blacksmith's Shop on englantilaisen taidemaalari Joseph Wrightin töissä toistuva aihe.
The Blacksmith's Shop is a recurring theme of five paintings by Joseph Wright of Derby.

Ilmastonmuutos ja Euroopan unionin valmistelut Balin konferenssia varten ovat olleet toistuva aihe niissä kuukausittaisissa istunnoissa, joihin olen osallistunut.
The issue of climate change and the European Union's preparations for the Bali Conference have been a recurring theme during these monthly sessions that I have attended.

Euroopan kyky vastata näihin haasteisiin on komission tiedonannossa ja tässä lausunnossa toistuva aihe.
Europe's ability to meet these challenges is a recurrent theme of the Commission's Communication and this Opinion.

Toistuva aihe on myös musiikin kokemisen tuottama mielihyvä, joka ilmenee joko yksilöllisenä tai yhteisöllisenä kokemuksena, usein myös varsin intohimoisena suhtautumisena musiikkia tai sen esittäjää kohtaan.
One recurring motif is the pleasure instilled by music, which appears either as an individual or as a collective experience, and often as a passionate attitude towards music or its performers.

Kansallisten vaalien yhteydessä maahanmuutto on joissakin jäsenvaltioissa vaalikampanjoiden toistuva aihe.
In the context of national elections, in some Member States, immigration is a recurring theme in electoral campaigns.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät jäsenet, tämä on toistuva aihe, johon liittyy kaikille eurooppalaisille kulttuurisia, tunnepitoisia ja poliittisia aineksia, ja haluan korostaa täällä, että kuten sekä neuvoston että komissionkin taholta on sanottu, osallisuutemme Lähi-idän rauhanprosessissa on edeltänyt yhteisen ulkopolitiikan laatimista.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a recurring theme which combines cultural, emotional and political elements of relevance to all Europeans. I want to underline here, as was pointed out by both the Council and the Commission, that our involvement in the Middle East peace process was a forerunner to the elaboration of a common foreign policy.

Hän sanoo:”SCCO: n hakeminen kustannusten arvioimiseksi ja niiden tuoton maksimoimiseksi on toistuva aihe monille apulaisryhmille.
He says:“The subject of applying to the SCCO for costs to be assessed and maximising their return is a recurring topic for many deputyship teams.

Joustavuus on tärkeää, ja loppupäätelmänä voidaan todeta, että vaikka nämä direktiivit olisivat kuinka hyviä ja vaikka säätäisimme ne täysin yksimielisesti, niistä ei ole meille mitään hyötyä, jos sen jälkeen ei toteuteta valvontatoimia, eikä niitä panna asianmukaisesti täytäntöön- tästä on tullut parlamentissa melkeinpä toistuva aihe.
Flexibility is important, and the bottom line is that, no matter how good these directives may be, and no matter how much we agree to their enactment, they will yield nothing if- as has become almost a recurrent theme in this Parliament- there are no subsequent controls and if they are not properly implemented.

Energiapolitiikasta käytävää julkista keskustelua hallitsevat yleensä hintakysymykset, ja uusiutuvan energian tukemisen kustannukset olivat toistuva aihe tutkimuksen aikana.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.

Toistuvia aiheita ovat esimerkiksi opintojen ohjaus, opiskelijoiden antama palaute, uusien opiskelijoiden vastaanotto, viestinnän parantaminen ja opinnäytteiden ja kurssien arvosteluohjeet.
Recurring subjects are, for example, the guidance of studies, feedback given by students, the reception of new students, improving communications and the grading guidelines of dissertations and courses.

Hänen harmaissa lyijykynäpiirustuksissaan toistuvat aiheina ihminen ja luonto- harmoniassa keskenään. Ihmisen Antas kuvaa kasvot kätkettyinä, yksin, keskellä valkoista autiota tilaa.
Man and nature in harmony are recurring motifs in his grey-toned pencil drawings whilst people are portrayed with their faces hidden, solitary amidst an empty white space.

Toistuva kantelujen aihe ovat myös vain toisen sukupuolen edustajille tarkoitetut lyhytaikaiset erikoistarjoukset, joita liike-elämä usein tarjoaa esimerkiksi kansainvälisen naistenpäivän yhteydessä.
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex(e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women's day.

Aihe toistuu säännöllisesti ja sitä paitsi se tekee tästä vuoden loppupuolen myöhäiseen ajankohtaan sijoittuvasta istunnosta hyödyllisen.
It is a recurring theme, which by the way makes this late sitting at this late season of the year worthwhile.

Tämä aihe toistuu monissa puheenvuoroissa, mutta minun mielestäni meidän on yksinkertaisesti noudatettava Euroopan unionista tehtyä sopimusta.
This is a recurring theme in many speeches. I think that we must simply comply with the Treaty.

Nämä aiheet toistuvat kuitenkin muissa keskusteluissa, joita käytte hallitustenvälisen konferenssin sisällä.
But you will find these same questions coming up again in other discussions you will be holding during the Intergovernmental Conference.

Tunnistin joitakin tuttuja kasvoja, toiset taas olivat vieraampia, ja tietyt aiheet toistuvat näköjään jatkuvasti.
I see here some familiar faces, some less familiar, and a number of issues which are apparently still recurring.

Mainitsen tässä yhteydessä myös jäsen Jensenin keskustelun alussa esittämän aiheen, joka toistui myöhemminkin: työntekijöiden vapaan liikkuvuuden.
I should like at this point to refer also to a matter raised at the beginning of the debate by Mrs Jensen and repeated subsequently: the question of the free movement of workers.

Myös tarkistus 13 liittyy johdanto-osan kappaleeseen eikä sitäkään voida hyväksyä, koska tieteellisen lausunnon pyytäminen lainsäädäntöprosessin kuluessa olisi rajattava perusteltuihin tapauksiin, kuten uuteen tieteelliseen tietoon, toistuvien samaa aihetta koskevien lausuntopyyntöjen välttämiseksi.
Amendment 13 also relates to a recital and is unacceptable, since a request for a scientific opinion during the legislative process should be limited to justified cases- new scientific information- for example- in order to avoid repeated requests on the same topic.

How to use "toistuva aihe" in a Finnish sentence

Usein toistuva aihe on syömiseen liittyvät ongelmat.

Mammutti on myös toistuva aihe kivikauden taiteessa.

Yksi jatkuvasti toistuva aihe lehdissä on parisuhde.

Näyttelyn toistuva aihe on eri materiaaleina toistettu siipi.

Puut ja metsät ovat toistuva aihe Hytin maalauksissa.

Ihmisruumis on toistuva aihe ja teema Karjalaisen taiteessa.

Yksi tällainen toistuva aihe on alamiestyöskentelyyn liittyvät haasteet.

Ikoneissa usein toistuva aihe on Jumalanäiti palava pensas.

Myös muutto ja pakkaaminen on toistuva aihe iltajumituksissani.

Se on ollut toistuva aihe Willamon aiemmassakin tuotannossa.

How to use "recurring topic, recurring theme, recurrent theme" in an English sentence

A recurring topic in Sakai’s conversations was leadership.

A recurring topic of conversation was the presidential election.

Again a recurring theme for regular readers.

Landscapes are a recurrent theme in Brown's work.

Reconciliation was a recurring theme during the ceremony.

This a recurrent theme throughout his career.

Second chances are a recurrent theme in this podcast.

Are y’all sensing a recurring theme here??

A recurring theme that warrants great success.

Hopefully, you’ve noticed a recurring theme here.