What is the translation of " YHDENMUKAISTAA JÄSENVALTIOIDEN " in English?

• to harmonise member states
• harmonizing the member states

Examples of using Yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden in Finnish and their translations into English

Sen takia meidän ei pidä missään olosuhteissa yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alueella.
We should therefore not under any circumstances try to harmonise the Member States' legislation in this field.

Sen tarkoitus on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikkaa ja antaa nykyistä enemmän oikeuksia ja etuoikeuksia turvapaikkaa anoville.
It is intended to harmonise Member States' asylum policy and give more rights and privileges to those seeking asylum.

CCCTB ei koske verokantoja eikä komissiolla ole minkäänlaisia aikeita yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden yhtiöverokantoja.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States' corporate tax rates.

Tämän vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden sääntöjä ja luoda eläinten tuontia koskeva yhteinen menettely.
It is therefore vital to harmonise national rules and introduce a common regime for movement of animals.

Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisessä vaiheessa(1999-2005) tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden oikeudelliset kehykset vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
During the first phase of the CEAS(1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.

Näin ollen on ollut tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja oleskelua koskevia kansallisia lakeja.
It has therefore been necessary to harmonise Member States' national laws relating to the admission and residence of those third-country nationals.

Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen aikana(1999-2005) tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden oikeuskehykset yhteisten vähimmäisvaatimusten pohjalta.
During the first phase of the CEAS(1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.

Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden vaatimuksia, jotka koskevat säännöllistä tietojen antamista ja huomattavista omistusosuuksista ilmoittamista.
The purpose of the proposal is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.

On näin ollen kiireellistä, että harjoitamme aktiivista politiikkaa, jonka tarkoituksena on lisätä rikosoikeudenkäytön laatua ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It is therefore of pressing importance that we pursue an active policy aimed at enhancing the quality of criminal justice and at harmonising Member State legislation.

ELDR-ryhmä ei missään tapauksessa halua yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Liberals do not wish to harmonise Member State legislation on violence against women and children.

Direktiiviehdotus, joka perustuu 100 a artiklaan, koskee ihmisiin kohdistuvia kliinisiä tutkimuksia, monikeskustutkimukset mukaan lukien, ja sen tavoitteena on pääasiassa varmistaa uusien lääkkeiden kliinisiin tutkimuksiin osallistuvien osalta tutkimushenkilöiden korkeatasoinen suojelu ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden vaatimuksia päällekkäisten ponnistelujen ehkäisemiseksi.
The proposed Directive- based on Article 100a- deals with clinical trials including multi-centre trials on human subjects, and aims mainly at ensuring a high level of protection for those subjects in trials for new medicinal products and harmonizing the Member States' requirements in order to avoid duplication of effort.

Meidän mielestämme ei pidä alkaa yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden matkailupolitiikkaa, mihin tässä ehdotuksessa tähdätään.
We do not think that the Community should start harmonising the Member States' tourism policies, as is advocated in this report.

Ensimmäisen vaiheen tavoite oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntökehykset yhteisten vähimmäisvaatimusten pohjalta ja varmistaa oikeudenmukaisuus, tehokkuus ja läpinäkyvyys.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.

PT Euroopan komission ehdottaman direktiivin, josta äänestimme tänään, tarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntö, joka koskee työskentelemään tulevia kolmansien maiden kansalaisia.
PT The directive proposed by the European Commission on which we have voted today aims to harmonise Member State legislation on third-country nationals with regard to migration for the purpose of employment.

Ensimmäisessä vaiheessa tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntökehykset yhteisten vähimmäisvaatimusten nojalla, mutta toisessa vaiheessa tavoitteena on suojelun tason parantaminen ja yhtenäistäminen koko EU: ssa sekä jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun lisääminen.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards, but the goal in the second stage should be to achieve both a higher standard and greater equality of protection across the EU, as well as greater solidarity between Member States..

Joulukuussa 2005 hyväksyttiin turvapaikkamenettelyjä koskeva neuvoston direktiivi 2005/85/EY, jonka tavoitteena oli yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden oikeudelliset menettelyt ja jolla vahvistettiin säännöt"pakolaisaseman" myöntämiselle ja peruuttamiselle.
In December 2005, with the objective of harmonising the Member States' legal procedures, Council Directive 2005/85/EC on asylum procedures was adopted, laying down the rules for granting and withdrawing'refugee status.

Tarvitaan lisää Euroopan tason toimia, jotta voidaan määritellä ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden tie- ja viestintäinfrastruktuuriin kohdistuvat investoinnit ja sitä koskevat tekniset vaatimukset varsinkin tulevien vuorovaikutteisten tieturvallisuusjärjestelmien mahdollistamiseksi.
Further European level actions are required for defining and harmonising the Member States' technical requirements and investments to road and communications infrastructure, especially those required by the future collaborative road safety systems.

Kyseistä direktiiviä on tarvittu jo kauan, ja sen ansiosta voidaan alustavasti yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja sisällyttää niihin erilaisia tilanteita mutta kuitenkin yhteisten perusperiaatteiden sisällä.
This directive, which has been necessary for a long time, will enable us to take the first step of harmonizing the Member States' laws in this field, allowing them to deal with specific situations, but on the basis of common principles.

Palautetaan mieleen, että neuvostolle helmikuun lopussa 2003 annetun ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden eri teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaa koskevat kansalliset säännökset kaikkialla EU: ssa, jotta voitaisiin tehostaa tuotteiden väärentämisen ja luvattoman jäljentämisen torjumista.
It is recalled that the proposal submitted to the Council at the end of February 2003 aims at harmonising Member States' legislation concerning the enforcement of the various intellectual property rights across the EU with a view to enhancing the efficacy of the fight against counterfeiting and piracy.

Siten ehdotuksella ei pyritä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden prosessioikeutta muuten kuin antamalla komissiolle ja kansallisille kilpailuviranomaisille valtuudet esittää huomautuksia omasta aloitteestaan.
Thus, the proposal does not purport to harmonise national procedural law, except that it grants the Commission and the national competition authorities the power to make submissions on their own initiative.

On ehdottomasti oleellista, että kansalaisille tiedotetaan paremmin niistä toimista, joita Euroopan unioni toteuttaa yhdenmukaistaakseen jäsenvaltioiden politiikkaa, sekä siitä, miten se toimii laajentumisen yhteydessä.
It is absolutely essential that the public is better informed about what the European Union is doing to harmonise national policies and what it will be doing in the context of enlargement.

Olisiko mielestänne etämyyntisopimuksiin liittyvää harkinta-aikaa yhdenmukaistettava jäsenvaltioiden kesken ja jos olisi, miten pitkää aikaa ehdotatte?
Do you think the length of the distance selling cooling off period should be harmonised across the Member States and if, so how long should this period be?

Tällä ehdotuksella vähennetään nyt eri kansallisissa laeissa esiin tuotuja ongelmia yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
The difficulties raised by various national laws are now reduced by this proposal via harmonisation of the Member States' legal, regulatory and administrative provisions on the addition of vitamins, minerals and other substances.

Meidän on ennen kaikkea yhdenmukaistettava jäsenvaltioiden lainsäädännön vaatimuksia, jotka koskevat etäsopimuksia ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviä sopimuksia.
Above all, we must harmonise Member States' legislative requirements relating to distance contracts and off-premises contracts.

Uudistuksella on yhdenmukaistettava jäsenvaltioiden säännösten noudattamista ja täytäntöönpanoa koskevat järjestelmät, koska ne ovat EU: n alueella epäyhtenäisiä.
This reform must standardise Member States' compliance and enforcement regimes, as there is no uniformity throughout the EU.

Kansallisia menettelytapoja ja eri viranomaisten valtuuksia ei ole myöskään yhdenmukaistettu jäsenvaltioiden kesken.
In addition, national practices and the powers of the various authorities are not entirely harmonised from one Member State to another.

Asetusehdotuksen aineellisoikeudelliset säännökset vastaavat mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71EY sisältöä, koska tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden mallioikeutta koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
The substantive legal provisions of the draft regulation are consistent with the legal protection provided by Directive 98/71/EC, as this directive harmonises Member States' national legislation on design rights.

Neljänneksi: näitä tuottajien maksuosoituksia on yhdenmukaistettava jäsenvaltioissa, jotta ei synny yksipuolisia kilpailuetuja.
Fourthly, these producer payments need to be standardised in the Member States to avoid any party being at a competitive advantage.

Yhteisössä tavaramerkkien rekisteröintiä on yhdenmukaistettu jäsenvaltioissa yli 15 vuoden ajan, ja kansalliset ja yhteisön tavaramerkkioikeudet ovat olleet voimassa rinnakkain yli 10 vuotta.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.

Koska useimmat huolta aiheuttavat lannoitteet(kuten epäorgaaniset fosfaattilannoitteet) on jo yhdenmukaistettu, jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tätä tavoitetta yksipuolisesti.
Since most of the fertilisers from which the concern originates(i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.

How to use "yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden" in a Finnish sentence

Direktiivillä haluttiin yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla.

Asetuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden tietosuojalainsäädäntöä entisestään.

Säännös yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden verottoman matkailijamyynnin vähimmäisarvon laskentasäännökset.

Samalla asetus yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden tietosuojaa koskevat säännökset.

Tavoite on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyt ja luoda yhtenäinen turvapaikkajärjestelmä.

EU-lainsäädäntö yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden pankkien ja rahoituslaitosten talletussuojaa emämaasta riippumatta.

Euroopan unioni yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä unionin päämäärien toteutumisen turvaamiseksi.

EU:n direktiivien keskeisenä tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden jollakin alalla antamat säännöt.

Yksi käytännön yhteistyön päätavoitteista on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden päätöksentekoa turvapaikka-asioissa EU:n oikeuskehyksen mukaisesti.

Katson myös, että on erityisen tärkeätä yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden maaperän suojelua koskevaa lainsäädäntöä.

How to use "to harmonise member states" in an English sentence

The aim of the Directive is to harmonise Member States legislation on temporary workers.