What is the translation of " APPUI PLUS LARGE " in English?

• broader support
• wider support

Examples of using Appui plus large in French and their translations into English

Nous cherchons un appui plus large.
We seek a still wider support.

Nous encourageons également d'autres groupes et pays intéressés à présenter de nouvelles idées et propositions qui pourraient recueillir un appui plus large parmi les Membres.
We also encourage other groups and interested countries to come up with new ideas and proposals that could generate broader support among the membership.

Cela aurait nécessité un appui plus large, bien au-delà du parti.
It's true that this would have needed broader support, beyond the party.

Dans ce cadre, le PNUD a travaillé avec des dizaines de pays pour finaliser leurs objectifs et organisé une série de dialogues régionaux avec la CCNUCC pour apporter un appui plus large.
As part of its efforts, UNDP worked with dozens of countries to finalize and submit their targets, and held a series of regional dialogues with the UNFCCC to lend wider support.

Aucun effort n'est ménagé pour assurer un appui plus large à cette action.
Every effort is being made to secure wider support for this action.

En outre, il pouvait susciter un appui plus large parce qu'il privilégiait le renforcement de la structure existante.
Additionally, the alternative draft could command broader support because it focused on improving the existing structure.

Il a été estimé que les projets pilotes sur la collecte de données ventilées pouvaient ouvrir la voie à un appui plus large en faveur de cette façon de procéder.
It was suggested that pilot projects on collection of disaggregated data can be useful in paving a way towards wider support for this approach.

Ma délégation espère un appui plus large, cette année, à ce projet de résolution.
My delegation hopes for broader support for this draft resolution this year.

Dans ce contexte, nous nous félicitons du document officieux du Secrétariat intitulé>, qui vise à susciter et à obtenir l'appui plus large des États Membres et des pays fournisseurs de contingents.
In this context, we appreciate the Secretariat's"New Horizon" non-paper, aimed at engaging and ensuring broader support from Member States and troop-contributing countries.

Elle estime qu'elle peut susciter un appui plus large en faveur de la Liste par l'introduction d'améliorations techniques et la soumission de nouveaux noms.
It believes it can generate wider support for the List by the introduction of technical improvements and the submission of new names.

Ils ont demandé à la CNUCED, ainsi qu'à la Suisse et à d'autres pays développés, d'accorder un appui plus large à leur gouvernement pour formuler et mettre en œuvre leur législation.
They asked UNCTAD, as well as Switzerland and other developed countries, to provide broader support to their Governments in formulating and implementing that legislation.

Nous apprécions particulièrement l'accent mis sur le processus, ainsi que les efforts déployés par les principaux coauteurs pour traiter des préoccupations clefs de nombre de Membres de l'ONU, dont la Norvège, ce qui permet à la résolution de rallier un appui plus large.
We particularly appreciate the focus on process, as well as the efforts of the main sponsors to address the key concerns of many United Nations Members, including Norway, thereby obtaining broader support.

Cette initiative s'inscrit dans un programme d'appui plus large financé par l'Union européenne.
The initiative is part of a broader support programme funded by the European Union.

Nous pensons qu'un tel résultat serait conforme aux nouvelles réalités et, par conséquent, permettrait au Conseil d'accroître son importance et sa crédibilité et garantirait à ses décisions un appui plus large de la communauté internationale.
We believe that such an outcome would reflect the new realities and thereby enable the Council to gain in stature and credibility, as well as ensure that its decisions attract the wider support of the international community.

En même temps, cette initiative a besoin d'un appui plus large, en particulier des pays les plus riches.
At the same time, the initiative needed broader support, particularly on the part of the wealthiest countries.

Nous sommes encouragés par le fait que l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée par l'Assemblée générale en juillet 1994, a reçu un appui plus large de la communauté internationale.
We are encouraged that the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted by the General Assembly in July 1994, has received broader support from the international community.

Les décisions du Conseil de sécurité ont besoin d'un appui plus large sur les plans diplomatique, financier et militaire.
Decisions of the Security Council need wider support diplomatically, financially and militarily in order to be implemented.

Je voudrais réaffirmer la contribution et le rôle positifs des forces de maintien de la paix des Nations Unies déployées à titre préventif en Macédoine, action couronnée de succès qui a été entreprise dans l'intérêt de la paix et qui mérite un appui plus large.
I should like to reaffirm the positive role and contribution of the peace-keeping forces of the United Nations deployed on a preventive mission in Macedonia, a very successful action undertaken in the interests of peace and deserving wider support.

Nous espérons vivement que ces projets de résolution bénéficieront d'un appui plus large et qu'ils seront parrainés par un nombre plus élevé de pays.
It is our ardent hope that the draft resolutions will enjoy broader support and increased sponsorship.

J'appelle également à un appui plus large aux activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le développement en Afrique, situé à Lomé, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses activités en vue de combattre le trafic des armes classiques.
I also call for broader support for the activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, based in Lomé, so that it can effectively carry out its activities to combat the trafficking of conventional weapons.

Les auteurs pourraient constater qu'une approche plus inclusive et plus globale bénéficierait d'un appui plus large au sein de cette instance, ce qui renforcerait le message qu'ils souhaitent transmettre.
The sponsors might find that a more inclusive and comprehensive approach could enjoy wider support within this forum, thereby reinforcing the message they wish to convey.

Lors de la première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a réaffirmé la validité et l'importance de ce prix qui sert à appeler l'attention mondiale sur les progrès de la cause des enfants et les méthodes employées les proposant en exemple et suscitant un appui plus large.
At the first regular session of 2002, the Board reaffirmed the validity and importance of the Award as a means to call the world's attention to progress being made for children and to methods employed, thus inspiring replication and broader support.

Nous croyons que ces modifications permettront de rallier un appui plus large en faveur du projet de résolution et, en bonne logique, aboutiront à son adoption par consensus.
We believe that these amendments will gain broader support for the draft resolution and ideally lead to its adoption by consensus.

La Banque européenne d'investissement(BEI) a décidé d'octroyer un prêt de 15 millions d'EUR à Omnicane afin de financer la construction de deux raffineries de sucre à Maurice, dans le cadre de l'appui plus large que l'Union européenne apporte à la réforme de l'industrie sucrière sur l'île.
The EIB has agreed to provide a EUR 15m loan to Omnicane to construct two sugar refineries in Mauritius as part of the European Union's wider support of reform in the Mauritius sugar industry.

En vue de diffuser des informations sur le centre secondaire et d'obtenir un appui plus large pour ses activités, un atelier a été organisé au Ministère italien de l'environnement en avril 2003, avec la participation d'autres organismes italiens compétents.
In order to spread information about the sub-centre and to gain broader support for its activities, a workshop was organized at the Italian Ministry of Environment in April 2003 with the participation of other relevant Italian organizations/bodies.

Si les préoccupations légitimes exprimées par Cuba et par d'autres délégations avaient été prises en compte, nous sommes certains que le projet de résolution aurait recueilli aujourd'hui un appui plus large, ce qui aurait facilité considérablement la mise en œuvre future de cette initiative.
Had the legitimate concerns raised by Cuba and other delegations been taken into account, we are convinced that the draft resolution would have had broader support today, which would have greatly facilitated the future path of this initiative.

Assurer un appui plus large au mécanisme mis en place au sein du système des Nations Unies pour qu'il puisse, lorsqu'il y a lieu, fournir des conseils et une assistance pratique sur une plus grande échelle aux pays qui font face à des catastrophes naturelles ou à d'autres types de catastrophes, y compris à des catastrophes écologiques et technologiques.
Wider support for the existing mechanism within the United Nations system to expand its advice and practical assistance, as required, to countries facing natural disasters and other disaster situations, including environmental and technological hazards.

Fort de plus de 450.000 membres, le National Education Union représente les enseignant(e)s et autres professionnel(le)s de l'éducation, et apportera un appui plus large aux écoles et universités subventionnées et indépendantes et leur offrira une voix plus forte dans le débat sur l'éducation.
With more than 450,000 members, the National Education Union represents teachers and other education professionals and provides broader support in maintained and independent schools and colleges and a stronger voice in the education debate.

L'absence d'approvisionnement en eau et d'accès à l'assainissement, les carences en matière de logements et les maladies transmissibles par l'eau sont des questions qui doivent être traitées de manière intégrée et faire l'objet de campagnes de sensibilisation et d'un appui plus large aux niveaux régional, national et international.
Lack of access to water and sanitation, inadequate shelter and communicable and water-borne diseases need to be tackled in an integrated way, backed by awareness-raising and wider support at regional, national and international levels.

Plusieurs membres du Comité commun ont souligné l'importance cruciale des communications stratégiques en tant que moyen de mobiliser un appui plus large en faveur des objectifs de l'Organisation tant à l'intérieur, en instituant une culture de la communication à tous les niveaux de l'Organisation, qu'à l'extérieur avec d'éventuels partenaires.
Several members of JUNIC emphasized the crucial importance of strategic communications as a means of generating broader support for the objectives of the Organization, both internally, through the development of a culture of communications at all levels of the Organization, as well as in dealing with potential outside partners.