Examples of using Appui programmatique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Appui programmatique aux conventions relatives à l'atmosphère.
En 2013, elle a assuré un appui programmatique direct dans 96 pays.
Appui programmatique aux conventions relatives à l ' atmosphère.
Programmatic support to atmosphere-related conventions.Unengagement à long terme commun des donateurs etdes pouvoirs publics devrait fournir un appui programmatique harmonisé.
A longterm joint donor and governmentcommitment should provide harmonised programmatic support.Appui programmatique aux conventions multilatérales sur l'environnement.
Programme support to multilateral environmental conventions.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
appui technique
appui financier
un appui technique
un appui financier
plein appuiappui international
appui administratif
appui politique
appui fourni
appui technique et financier
More
Les changements apportés aux systèmes actuels de planification de programmation ne devraient pas nuire à la continuité de l'appui programmatique.
Changes to the present planning and Appui programmatique apporté à la Convention sur les espèces migratrices.
Programmatic support provided to the Convention on Migratory.Les contributions aux ressources de base sont tombées en 2010 à 15 millions de dollars,contre 18,7 millions en 2009 non compris l'appui programmatique du PNUD.
Contributions to 2010 core resources dropped to $15.0 million,from $18.7 million in 2009 excluding UNDP programming support.Elle a fourni un appui programmatique direct dans 87 pays en 2012.
UN-Women delivered direct programmatic support in 87 countries in 2012.Millions de dollars en ressources ordinaires, affectés aux arrangements en matière de programmation pour apporter un appui programmatique au coordonnateur résident.
Million of regular resources earmarked in the programming arrangements to provide programme support to the resident coordinator.Ils sont complétés par un appui programmatique par l'intermédiaire de la rubrique Fonds d'équipement des Nations Unies proposée.
They are supplemented by programmatic support through the proposed UNCDF line.De plus, quelques organismes incluent dans leur taux standard de recouvrement aussi bien l'appui programmatique que les services de gestion et d'appui.
Furthermore, a few organizations include programme support along with management and administrative services in their standard rate of cost recovery.Le PNUE a continué de renforcer son appui programmatique aux travaux de la Convention sur les espèces migratrices et ses accords.
UNEP has continued to strengthen its programmatic support to the work of the Convention on Migratory Species and its agreements.Les contributions aux ressources de base sont passées de 15 millions de dollars en 2010 à 16 millions de dollars en 2011(non compris l'appui programmatique du PNUD), ce qui est dû en grande partie à des taux de change favorables.
Contributions to core resources increased from $15 million in 2010 to $16 million in 2011(excluding UNDP programming support) largely because of favourable exchange rates.L'appui programmatique que le PNUD continue de fournir avec d'autres organisations partenaires commence à porter ses fruits ailleurs.
UNDP says continued programme support together with partner organizations is beginning to reap rewards in other countries as well.Atmosphère: Identifier, mettre au point etexécuter des activités pour apporter un appui programmatique à la mise en œuvre de l'UNFCCC et de son Protocole de Kyoto.
Atmosphere: Identify, develop andimplement activities to provide programmatic support to the implementation of UNFCCC and its Kyoto Protocol.Appui programmatique fourni à 11 missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales, notamment contributions aux processus de réforme du secteur de la sécurité.
Peacekeeping and special political missions provided programmatic support, including inputs on security sector reform processes.Après la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention qui s'est tenue à Quito(Équateur) en novembre 2014, le PNUE a continué de renforcer son appui programmatique concret aux activités de la Convention sur les espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
UNEP has continued to strengthen substantive and programmatic support to the work of the Convention on Migratory Species following the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Quito in November 2014.Fournir un appui programmatique en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies et plans d'action sous-régionaux en matière d'environnement et d'autres programmes sectoriels pertinents.
Provide programmatic support to the development and implementation of(sub)regional environmental action plans and strategies and other relevant sector-specific programmes.Il y est fait référence dans moins de la moitié des 31 documents concernant les plans-cadres pour l'aide au développement, etmoins nombreux encore sont ceux où est pris en considération l'appui programmatique axé sur les besoins spéciaux qui existent dans le domaine du transport en transit et de la facilitation du commerce.
Fewer than half of the 31UNDAFs make such references, and even fewer have incorporated programme support corresponding to their special needs in the area of transit transport and trade facilitation.Fournir un appui programmatique au titre de programmes portant sur des secteurs déterminés en Amérique du Nord et favoriser les partenariats entre le PNUE et les instances compétentes des Etats-Unis et du Canada.
Provide programmatic support to sector specific programmes in the North American region and promote partnerships between UNEP and relevant United States and Canadian entities.Conformément à la stratégie du précédent programme de pays, la coopération du PNUD est parvenue à transformer uneopération de secours et de relèvement en une action d'appui programmatique visant à développer les capacités nationales aux niveaux local et central en faveur du développement à long terme.
Consistent with the strategy of the previous country Fournir un appui programmatique au titre de la mise au point et de la mise en œuvre, aux niveaux régional et sous-régional, des plans d'action et stratégies en matière d'environnement et d'autres programmes sectoriels pertinents.
Provide programmatic support to the development and implementation of(sub)regional environmental action plans and strategies and other relevant sector specific programmes.Dans le cadre de ce processus,les programmes d'inclusion financière exigent des pays bénéficiaires qu'ils approuvent officiellement l'appui programmatique ou les investissements en matière d'inclusion financière et qu'ils reconnaissent la contribution de l'UNCDF dans ce domaine lors de l'établissement de futurs rapports concernant les objectifs du PNUAD.
As part of this process,financial inclusion programmes request the host country governments to formally endorse programming support or investments in financial inclusion, as well as to recognize UNCDF's contribution in this area in future reporting against the goals of the UNDAF.A l'avenir, l'appui programmatique fourni au NEPAD sera axé notamment sur la gestion des catastrophes naturelles et des risques, les villes viables et plus sûres, la gestion des déchets, les liens entre zones rurales et zones urbaines et la protection du milieu marin;
Future programme support to NEPAD will focus, among other things, on natural disaster and risk management, sustainable and safer cities, waste management, rural-urban linkages and protection of the marine environment;Les États membres de l'UE etl'UE devraient combiner aide financière et appui programmatique au Maroc pour l'application de la loi aux frontières et la gestion de l'immigration légitimes, avec un développement de capacité des services concernés du gouvernement marocain pour mieux protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile et favoriser le respect des droits humains de tous les migrants.
EU member states andthe EU should combine financial and programmatic support to Morocco for legitimate border enforcement and migration management with capacity building for relevant sections of Morocco's government to better protect refugees and asylum seekers and to promote respect for the human rights of all migrants.Fournir un appui programmatique en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action sous-régionaux relatifs à l'environnement et d'autres programmes sectoriels déterminés pertinents, y compris un appui technique et politique aux titres de diverses initiatives européennes.
Provide programmatic support to the development and implementation of(sub)regional environmental action plans and strategies and other relevant sector-specific programmes, including technical and political cooperation for various European initiatives.Le but de la réunion a été de canaliser plus efficacement l'appui programmatique du PNUE aux conventions et plans d'action sur les mers régionales, particulièrement dans des domaines où il y a complémentarité avec son programme de travail, ainsi que de promouvoir des liens horizontaux entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales et les autres conventions et accords mondiaux.
The meeting sought to channel UNEP programme support more effectively to the regional seas conventions and action plans, particularly in areas complementary to the UNEP work L'appui programmatique direct de l'UNICEF aux partenaires gouvernementaux aux niveaux national et local, selon que de besoin, portera principalement sur le suivi des indicateurs relatifs aux priorités du plan stratégique à moyen terme et sur l'analyse des données ventilées pour mieux comprendre les inégalités fondées sur le sexe et d'autres disparités.
Direct UNICEF programme support to national and local government partners, where required, will focus especially on the monitoring of indicators relating to the priorities of the MTSP and on the disaggregated analysis of data to understand gender-based and other disparities.Dans le prolongement de la réunion de La Haye,le PNUE a fourni un appui programmatique stratégique aux plans de travail de plusieurs conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en particulier dans des domaines comme le Programme d'action mondial, l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et la gestion intégrée des zones côtières, qui sont liés aux priorités du programme de travail du PNUE.
As a follow-up to themeeting in The Hague, strategic programme support was provided by UNEP to the work plans of several regional seas conventions and action plans, particularly in areas such as the Global 
