Examples of using Devaient renforcer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tous les peuples devaient renforcer leur solidarité à l'égard de“l'autre.
Il considérait que l'Organisation des assurances africaines et la CNUCED devaient renforcer leur coopération et leur collaboration.
It believed that the African Insurance Organization and UNCTAD needed to strengthen their cooperative and collaborative partnership.On a estimé que ces derniers devaient renforcer leurs propres réseaux et s'efforcer de coopérer encore davantage.
It was felt that developing countries should strengthen their own networks and strive to cooperate further.Il a été souligné quetous les pays, en particulier ceux où l'abus de drogues illicites était élevé, devaient renforcer leur action en matière de réduction de la demande.
It was stressed that all countries,in particular those countries with a high level of abuse of illicit drugs, needed to reinforce their action Ces mesures devaient renforcer la concurrence, mais elles risquaient en même temps d'inciter certains agents économiques à se soustraire aux effets de cette même concurrence.
Although these measures would strengthen competition, they might at the same time provide an incentive to some economic agents to avoid the effects of competition.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
renforcer les capacités
renforcer la coopération
la nécessité de renforcerrenforcer le rôle
moyens de renforcercoopération renforcéerenforcer les liens
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
mesures pour renforcer
More
Il a convenu que les organismes devaient renforcer l'appui apporté au niveau des pays.
He concurred that agencies should strengthen country-level support.Les Etats devaient renforcer leur coopération sur une base d'égalité et de respect mutuel et faire des efforts conjoints pour lutter contre les actes criminels transnationaux liés à la migration.
States should strengthen cooperation on the basis of equality and mutual respect and make joint efforts to combat transnational criminal acts connected with migration.Hu a annoncé troisièmement que les pays membres de l'APEC devaient renforcer la coopération forestière régionale.
Pour leur part, les revenus de l'état qui devaient renforcer le soutien nécessaire à la couverture sociale et des retraites ont subi une diminution considérable qui laisse les gouvernements sans marge de manœuvre.
The public revenues needed to bolster the required support for social and pension coverage have fallen substantially, limiting government options.De nombreuses délégations ont souligné que les mesures d'économie devaient renforcer l'efficacité et la productivité, et non le contraire.
Many delegations stressed that the savings measures should enhance efficiency and effectiveness and not undermine them.Les pays d'origine,de transit et de destination devaient renforcer leur coopération aux niveaux bilatéral, régional et national afin de protéger les migrants, les travailleurs migrants et leur famille de toutes les formes de violence.
Countries of origin,transit and destination should strengthen cooperation at the bilateral, regional and national levels to protect migrants, migrant workers and their families from all forms of violence.D'où les pseudo théories de l'époque selon lesquelles les baisses de taux devaient renforcer les devises grâce à la promotion de la croissance.
Hence the pseudo theories of the time by which the rate cuts would strengthen the currencies through the promotion of growth.Les gouvernements devaient renforcer leurs politiques nationales, notamment au moyen de dispositifs juridiques et réglementaires et de mécanismes de mise en œuvre, de façon que le tourisme contribue au développement et à la lutte contre la pauvreté.
Governments needed to strengthen national policies, including through effective legal and regulatory frameworks and enforcement mechanisms, Elle a ajouté qu'elle continuerait à fournir une assistance aux États qui devaient renforcer leurs capacités pour lutter contre le terrorisme.
In addition, that delegation stated that it would continue Les participants en ont conclu que les États membres de l'ASEAN devaient renforcer leur partenariat avec l'ONU afin de favoriser une approche complémentaire des opérations multidimensionnelles de maintien de la paix et de la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
The workshop concluded that ASEAN member States should enhance their partnership with the United Nations in order to support more complementary approaches to multidimensional peacekeeping and post-conflict peacebuilding.Paragraphes 67 et 68: Certaines délégations ont exprimé de vives réserves quant à la possibilité pour le secrétariat de servir de passerelle entre le secteur privé et les pôles commerciaux dans le domaine technologique,considérant que les pôles devaient renforcer eux-mêmes leur coopération avec l'industrie.
Paragraphs 67 and 68: Some delegations expressed strong reservations on a possible role for the secretariat as a bridge between the private sector and the Trade Points on technological developments andconsidered that Trade Points themselves should enhance cooperation with industry.Les pays d'origine,de transit et de destination devaient renforcer leur coopération afin de gérer efficacement les flux de migrants.
Countries of origin,transit and destination should strengthen cooperation in order to manage the flow of migrants effectively.Cette situation se reflète dans le fait, par exemple, que l'une des recommandations les plus communes formulées dans le cadre du mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine contre la corruption a été queles pays d'Amérique latine devaient renforcer leurs institutions suprêmes de contrôle en mettant en place des mécanismes de coordination interinstitutions.
That situation is mirrored in the fact, for example, that one of the most common recommendations of the follow-up mechanism Les responsables de l'élaboration des politiques devaient renforcer leurs capacités de collecte de renseignements afin de mieux comprendre les phénomènes encourageants qui se produisaient dans le secteur informel et, plus généralement, dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
It was suggested that policymakers should strengthen their intelligence-gathering capacities to better understand promising developments in the informal sector, and in agriculture and rural development more generally.L'observateur du Portugal a dit que les dispositions à incorporer dans le protocole facultatif devaient renforcer ou compléter celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
The observer for Portugal said that the provisions to be incorporated in the optional protocol should strengthen or complement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.Les pays en développement sans littoral devaient renforcer leur action concertée dans les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier celle qui porte sur la facilitation du commerce, en s'inspirant de la plate-forme d'Asunción pour le Cycle de Doha et de la Déclaration adoptée à Oulan-Bator.
The landlocked developing countries should strengthen their concerted action in the World Trade Organization trade talks, especially in the negotiations on trade facilitation, based on the Asunción Platform for the Doha Development Round and the recently adopted Ulaanbaatar Declaration.On a dit que les pays en développement,notamment les petits États insulaires en développement, devaient renforcer leurs capacités afin de tirer pleinement parti du régime juridique des mers et des océans.
It was observed that developing States,including small island developing States, needed to strengthen their capacities in order Les pays en développement devaient renforcer les activités technologiques de toutes les entreprises, au moyen de services de vulgarisation et de centres de productivité dynamiques dans le cas des PME, et en encourageant et en finançant des activités de RD dans celui des grandes entreprises recherche appliquée plutôt que recherche fondamentale.
Developing countries should strengthen the technological activities of all enterprises: in SMEs through proactive extension services and productivity centres, and in large enterprises by encouraging and financing R&D particularly applied development rather than pure research.Pour que le développement profite davantage à tous,les pays en développement devaient renforcer leur capacité institutionnelle d'élaborer et d'appliquer des politiques en faveur des pauvres.
To make development more inclusive,developing countries should strengthen institutional capacity for policy formulation(as well as its implementation) that favoured the poor.Les opérations de maintien de la paix devaient renforcer leurs capacités de consolidation de la paix et notamment de désarmement, démobilisation et réintégration, de réforme du secteur de la sécurité, de mise en place des institutions chargées de fonctions civiles comme la protection des droits de l'homme et la justice, et de fourniture de secours humanitaires.
Peacekeeping operations needed to bolster their peacebuilding capabilities, including in disarmament, demobilization and reintegration(DDR), security sector reform(SSR), institution-building for civil functions such as human rights and justice, and humanitarian relief.Le Plan d'action relatif aux organisations non gouvernementales soulignait que ces dernières devaient renforcer leurs structures et établir des liens plus étroits avec les gouvernements et les agences de développement.
Dans le cadre de cet engagement,les gouvernements devaient renforcer les moyens et les capacités permettant aux populations, en particulier aux pauvres, de participer à la prise de décisions concernant l'adoption de politiques et règlements susceptibles de réduire les inégalités et de leur permettre de bénéficier d'une amélioration de la situation de l'emploi et des débouchés économiques.
As part of that commitment,Governments needed to reinforce the means and capacities for people, particularly poor people, Quelques délégations ont estimé que le Sous-Comité juridique etle SousComité scientifique et technique devaient renforcer leur coopération sur les questions concernant leurs ordres du jour et leurs groupes de travail respectifs.
Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee and the Scientific andTechnical Subcommittee should strengthen their cooperation in matters relating to their respective agendas and working groups.Le Comité a également conclu que le Cameroun,la Guinée équatoriale et le Pakistan devaient renforcer leur coopération régionale et la coordination transfrontières pour garantir une détection rapide du poliovirus sauvage et la vaccination des réfugiés, des voyageurs et des groupes de population mobiles. En savoir plus.
The committee also concluded that Cameroon,Equatorial Guinea and Pakistan should enhance regional cooperation and cross border coordination to ensure prompt detection of wild poliovirus and vaccination of refugees, travellers and mobile population groups. Read More.La Thaïlande avait retenu trois principes pour la sélection de ses politiques: les politiques sociales devaient être conformes aux valeurs et à la culture thaïes; les politiques sociales devaient être durables à la suite de la crise;les politiques sociales devaient renforcer le programme de réforme dans une perspective de transparence, de participation de la population et de développement des communautés.
He added that Thailand had identified three principles in selecting policy options: social policies must be consistent with Thai values and culture; social policies must be sustainable after the crisis;social policies should deepen the reform agenda in terms of transparency, people participation and community development.
