Examples of using Devrait dissiper in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ça devrait dissiper toute inquiétude!
Si soudainement vous en doutez,alors cet article devrait dissiper vos doutes.
If you have been wondering about this,then article should clear up your doubts.Ca devrait dissiper tes inquiétudes, non?
That should alleviate your concerns, shouldn't it?En effet, ce refus de transparence devrait dissiper toutes les illusions sur le régime.
Cela devrait dissiper les mauvaises odeurs que vous avez dans votre maison.
This should clear up any nasty smells you have in your home.Combinations with other parts of speech
Nous pensons que le rapport devrait dissiper les doutes des plus sceptiques.
Cela devrait dissiper toutes les idées et tous les mythes selon lesquels le problème du Timor oriental a été créé par les Timorais.
This should dispel any notion and myth that the problem of East Timor is of East Timorese making.Savoir qu'Il est votre père céleste devrait dissiper toute inquiétude sur les problèmes de la vie.
Knowing that He is your heavenly Father should dispel any concern over the issues of life.Ce qui devrait dissiper une fois pour toute l'idée selon laquelle les parts sont arabes.
This should dispel once and for all the notion that lots are Arabic.Si certains en doutaient encore,la période que nous sommes en train de vivre devrait dissiper toutes les interrogations.
While some still had doubts,the period we are currently experiencing should dispel any questioning.Voilà qui devrait dissiper certaines des préoccupations de M. Turner.
This should allay some of Mr. Turner's concern.Des planètes se formant très près d'une étoile,là où la différenciation thermique devrait dissiper leur gaz.
That Jupiter-like planets can form very close to a star,in a place where thermal differentiation should dissipate their gas.La loi de Say devrait dissiper les craintes des robots de prendre les emplois de tous.
Say's Law should allay the fears of robots taking everybody's jobs.Le plan de votre libération de la dualité ne peut échouer et notre présence devrait dissiper tous les doutes que vous pourriez avoir.
The plan for your release from duality cannot fail, and our presence should remove any lasting doubts you may have.Cette promenade à pied devrait dissiper l'agitation du voyage en mer, et vous ouvrir l'appétit.
This walk should dispel the agitation of the sea trip, and whet the appetite.De plus, l'issue favorable des négociations de l'ALENA(rebaptisé Accord Etats- Unis- Mexique- Canada- AEUMC) devrait dissiper les récentes inquiétudes commerciales.
Moreover, the positive resolution Le dernier rapport devrait dissiper les doutes persistants que certains auraient pu avoir», a-t-il déclaré.
The latest report should remove any lingering doubts that some may have had", he said.Le fait que le contingent de sécurité tunisien est arrivé le 20 mai,durant la visite de la mission, devrait dissiper toute nouvelle préoccupation quant à la sécurité des membres de la CMM.
The arrival on 20 May, during the mission's visit,of the Tunisian security contingent, should remove any further concerns about the security of JMC members.Une telle invention devrait dissiper la légende selon laquelle Velazquez était un personnage glacial, un simple technicien.
Such an invention should dispel the legend that Velazquez was a frigid character, a mere technician.MARIÑO MENÉNDEZ(Corapporteur pour le projet d'observation générale)est d'accord pour supprimer la référence à la Constitution, ce qui devrait dissiper les doutes précédemment exprimés par M. Wang.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment)endorsed the proposal to delete the reference to the Constitution, which should dispel the concerns raised earlier by Mr. Wang Xuexian.Cette situation devrait dissiper l'inquiétude de voir l'OIRPC occuper une place trop importante sur les marchés canadiens dans l'avenir.
This should allay concerns that the CPPIB might become too dominant in Canada's markets in the future.Une révision rapide des registres de vérification de son intensité lumineuse devrait dissiper tout doute possible si les vérifications de l'intensité ont bien été faites, évidemment!
A quick perusal of the light intensity check records should dispel any doubts of course the intensity checks were done!Il devrait dissiper et disperser l'énergie transmise, de telle façon que celle-ci ne soit pas entièrement transmise à la tête et au cou.
It should dissipate and disperse the energy that may be transmitted to it in such a way that the energy is not passed totally to the head and neck.Le dernier rapport de la Commission Européenne sur les pesticides et les aliments devrait dissiper les inquiétudes de ceux qui apprécient la valeur nutritive des produits frais et sains.
The latest report from the European Commission on pesticides and food should allay any concerns in the minds of those who appreciate the goodness in healthy, fresh produce.Comme tel, ce texte devrait dissiper les craintes de certaines délégations quant à la possibilité que des Etats ne respectent pas les décisions de la Cour.
As such, the text should allay the fears of some delegations as to possible non-compliance by States with the Court's decisions.Si vous êtes plutôt sceptique quant à la sur- tout la performance globale de la solution de renouvellement Intivar, vous devrait dissiper tous vos soucis avec la crème Intivar qui vous offre avec le temps réel et les effets à long aussi durables.
L'amendement proposé devrait dissiper l'incertitude entourant l'emploi de l'expression: une charge de 200 kgf désigne la force(l'unité étant le newton), tonne désigne la masse(l'unité étant le kilo) et charge utile en tonnes désigne la masse l'unité étant le kilo ou la tonne.
The proposed amendment should remove the uncertainty in the case of the expression"the load"- load of 200 kgf describes force(unit being Newton), tonne describes mass(unit being kg). Useful load in tonnes means mass unit being kg.Le Statut, qui prévoit une procédure complexe de révision et de recevabilité,met en place de nombreuses sauvegardes qui mettent à l'abri des procès futiles, ce qui devrait dissiper toute crainte qu'entretiendraient les États qui n'y sont pas encore parties.
The Statute of the Court,with its complex review and admissibility procedure, provided for multiple safeguards against frivolous prosecutions, which should allay any apprehension on the part of States which were not parties to it.L'amendement proposé devrait dissiper l'incertitude entourant l'emploi de l'expression <<la charge: une charge de 200 kgf désigne la force(l'unité étant le newton), tonne désigne la masse(l'unité étant le kilo) et charge utile en tonnes désigne la masse l'unité étant le kilo ou la tonne.
The proposed amendment should remove the uncertainty in the case of the expression"the load"- load of 200 kgf describes force(unit being Newton), tonne describes mass(unit being kg). Useful load in tonnes means mass unit being kg.Assefa(Éthiopie) ajoute que la Constitution, qui incorpore la Déclaration universelle des droits de l'homme,prime tout autre texte de loi, ce qui devrait dissiper les craintes que certains membres du Comité ont exprimées quant au risque que la législation antiterroriste ne soit utilisée ou interprétée de manière à permettre à l'État de prendre des mesures qui s'écartent du Pacte.
Mr. Assefa(Ethiopia) added that the Constitution, which incorporated the Universal Declaration of Human Rights,took precedence over all other legislation. That should allay the fears some Committee members had expressed that the antiterrorism legislation could be used or interpreted to allow the State to take action at variance with the Covenant.
