Examples of using Devrait dissuader in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ceci devrait dissuader tout comportement anticoncurrentiel.
Vraisemblablement, cette mesure devrait dissuader les gens de nous soutenir.
Presumably, this measure should deter people from supporting us.Cela devrait dissuader d'autre idiots d'en faire autant.
Perhaps that'll deter any more idiots from doing the same.Le simple fait de prononcer le nom de ce produit devrait dissuader quiconque de le créer.
Just saying the name of this product should dissuade someone from making it.Cette méthode devrait dissuader d'autres personnes à commettre des actes téméraires.
Combinations with other parts of speech
L'OTAN dispose d'un ensemble unique de capacités conventionnelles etde capacités nucléaires qui, moyennant quelques adaptations, devrait dissuader tout adversaire potentiel de tester sa détermination.
NATO has a unique set of conventional andnuclear capabilities that- assuming some adaptation- should deter any potential adversaries from testing its resolve.Selon moi, cette étude ne devrait dissuader personne de l'utiliser comme méthode contraceptive.
I don't think this study should dissuade anyone from using it as a contraceptive method..De garantir que le sportif puisse être localisé etqu'un échantillon puisse être prélevé au moins une fois par jour(ce qui devrait dissuader le dopage ou du moins le rendre beaucoup plus difficile);
To guarantee that the Athlete can be found, anda Sample can be collected, at least once per day(which should deter doping, or, as a minimum, make it far more difficult);Cela devrait dissuader les entreprises de déplacer leurs dettes dans le seul but de réduire leurs contributions fiscales.
This should discourage companies from shifting their debts purely to reduce their tax bills.De plus, un programme efficace d'inspection proactive devrait dissuader les personnes de commettre des infractions.
In addition, an effective proactive inspection program should deter non-compliance.La concurrence devrait dissuader les opérateurs d'essayer de répercuter les coûts du passage à l'euro sur le consommateur..
Competition will deter many operators from trying to recover the costs of the changeover from the consumer..Enfin, la plupart des recommandations d'irrecevabilité du Rapporteur spécial envoyées directement au Comité ont été adoptées en séance plénière, ce qui devrait dissuader les plaignants de soumettre des communications manifestement irrecevables.
Finally, most of the inadmissibility recommendations sent by the Special Rapporteur directly to the Committee had been adopted in plenary, which should dissuade petitioners from submitting manifestly inadmissible communications.Or. xm Justification Cette interdiction devrait dissuader les exploitants peu scrupuleux et accroître la protection des consommateurs.
Or. xm Justification Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.Le Président rappelle que, même si les limitations concernant la longueur des rapports ont été retirées du projet de directives,elles subsistent dans les directives harmonisées, ce qui devrait dissuader les États parties de soumettre des rapports trop longs.
The Chairperson recalled that, although limits on the length of reports had been removed from the draft guidelines,they remained in the harmonized guidelines, which should discourage States parties from submitting lengthy reports.Dans aucun cas, les résultats n'ont favorisé les AA, ce qui devrait dissuader les tribunaux et les employeurs d'imposer la fréquentation obligatoire de ce mouvement.
In no case did the results favour AA and this should discourage courts and employers from mandating AA attendance.Le juge devrait dissuader les membres de sa famille de s'engager dans des activités pouvant raisonnablement paraître comme mettant à profit sa position de juge.
A judge should discourage members of his or her family from engaging in dealings that would reasonably appear to exploit the judge's judicial position.La nouvelle loi a créé un processus plus rapide qu'auparavant pour filtrer les poursuitesbâillons, ce qui devrait dissuader les potentiels demandeurs de lancer ce genre de procédures en plus d'aider à rétablir l'équilibre du pouvoir dans les enjeux d'intérêts publics tout en permettant aux poursuites légitimes d'avancer.
The new law has created a faster way to weed out SLAPPs that, ideally, should deter prospective SLAPP plaintiffs from initiating such claims in the first place and help to redress power imbalances on public interest matters, while still allowing legitimate claims to proceed.Une telle présence devrait dissuader les comploteurs machiavéliques sionistes, qu'ils soient américains, saoudiens ou israéliens, d'étendre leurs tentacules dans la région.
Such a presence should deter the Zionist opportunist plotters, whether American, Saudi or Israeli, from expanding their tentacles into the region.Cette perspective devrait dissuader n'importe quel pays européen d'encourager ou de devenir complice des desseins de l'Arabie saoudite, qui cherche à déstabiliser la paix fragile entre les nombreuses demeures libanaises.
This should deter any European country from encouraging or becoming complicit in Saudi designs to destabilise the fragile peace between the many Lebanese mansions.Cette initiative devrait dissuader les cleptocrates de voler leur propre peuple, et elle aidera les États pillés par des dirigeants corrompus à récupérer leur argent", a déclaré le chef de l'ONUDC.
This Initiative should dissuade kleptocrats from robbing their own people, and will help countries that have been plundered by corrupt leaders to get their money back", said the head of UNODC.Le Fonds doit dissuader les Etats membres de maintenir une parité irréaliste.
The Fund should deter Member States to maintain an unrealistic parity.Car le capital doit dissuader, retourner, contrôler les contestataires.
Because capital must dissuade, return, control the protesters.Quiconque souhaite intégrer des réfugiés doit dissuader des masses d'immigrants..
Anyone who wants to integrate refugees must deter masses of immigrants..La Chine doit dissuader les États-Unis, l'Inde et la Russie.
China must deter the United States, India, and Russia.Et, ensemble, nous devons dissuader quiconque envisagerait leur utilisation.
And together, we must deter anyone who would contemplate their use.Nous devons dissuader les menaces et nous défendre contre elles avant leur déploiement.
We must deter and defend against the threat before it is unleashed.Dans tous les cas, nous devons dissuader nos ennemis pour défendre la liberté.
In all cases, we must deter foes to defend freedom.Nous devons dissuader les cyberattaques russes pour prévenir une guerre froide numérique(en.
We must deter Russian cyberattacks to prevent a digital Cold War.Un système d'alarme doit dissuader les malfaiteurs et protéger les habitants, le Secvest fait encore plus.
An alarm system should deter intruders and protect residents- Secvest does all this and more.Des campagnes d'information devraient dissuader les migrants économiques de risquer leur vie pour tenter de rejoindre l'UE.
Information campaigns should dissuade economic migrants from risking their lives trying to reach the EU.
