Examples of using Devrait habiliter in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Votre DMS devrait habiliter la totalité de votre personnel.
Elle a ajouté que tous les pays ont des objectifs non atteints, et quele Chili a besoin d'une réforme de l'éducation pour assurer une éducation de haute qualité pour tous, et devrait habiliter les régions à mieux gérer leurs propres ressources.
She said allcountries have unfinished business, and Chile needs educational reform to guarantee high-quality education for all, and should empower regions to better manage their own resources.La loi devrait habiliter l'organe de gestion à marquer, s'il y a lieu, tout spécimen CITES.
Legislation should empower the Management Authority to mark any CITES specimen if required.La chose est,le bon type de budget devrait habiliter plutôt que de vous limiter.
The thing is,the right kind of budget should empower rather than confine you.La loi devrait habiliter le tribunal à ordonner un traitement ou des services-conseils comme condition pour obtenir le droit de visite.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
personnes habilitéescommission est habilitéeles personnes habilitéesune personne habilitéehabilitée par la loi
loi habiliteenvironnement habilitantautorités habilitéeshabilite le ministre
organismes habilités
More
Des délégations sont convenues que le protocole facultatif devrait habiliter les particuliers et groupes de particuliers à présenter des communications au Comité.
Delegations agreed that the optional protocol should entitle individuals and groups of individuals to submit communications to the Committee.La SNAC devrait habiliter les collectivités à évaluer et à gérer les risques, leur permettant ainsi de prendre des décisions éclairées et de passer à l'action.
The NDMS should empower communities to conduct risk assessments and manage risk, enabling them to make informed decisions and to take action.Toutefois, la convention ne permette pas aux organisations internationales d'être parties.Pourtant l'Union européenne devrait habiliter les États membres à agir dans son intérêt lors de l'acceptation des adhésions susmentionnées.
However, given that the Convention does not allow international organisations to become members,the European Union should empower the Member States to act in its interest when accepting the aforementioned accessions.Pourtant l'Union européenne devrait habiliter les États membres à agir dans son intérêt lors de l'acceptation des adhésions susmentionnées.
However, given that the Convention does not allow international organisations to become members, the European Union should empower the Member States to act in its interest when accepting the aforementioned accessions.En outre, la sûreté devrait être opposable aux tiers, avoir le caractère d'un droit de propriété etnon d'une simple obligation, et devrait habiliter la personne qui la reçoit à vendre, dans une procédure d'exécution, les avoirs pris en garantie.
Furthermore, security L'éducation relative à l'environnement devrait habiliter tous les peuples et promouvoir les situations permettant le changement et la participation démocratique à la base.
Environmental education should empower all peoples and promote opportunities for grassroots democratic change and participation.La loi devrait habiliter l'organe de gestion à annuler et garder un permis d'exportation ou un certificat de réexportation et le permis d'importation correspondant, présentés à l'importation d'un spécimen.
Legislation should empower the Management Authority to cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented for the import of a specimen.D'une façon générale, a-t-on dit,l'autonomie des parties ne devait pas signifier que le nouvel instrument devrait habiliter celles-ci à écarter les conditions légales concernant la forme ou l'authentification des contrats et des opérations.
Generally, it was said,party autonomy did not mean that the new instrument should empower the parties to set aside statutory requirements on form or authentication of contracts and transactions.Il devrait habiliter la Commission nationale des droits de l'homme, notamment en lui fournissant un budget et des bureaux appropriés, à mener des campagnes de sensibilisation et à s'occuper des plaintes liées à la traite;
It should empower the National Human Rights Commission, including by providing adequate budget and office space, to conduct sensitization on trafficking and handle complaints related to trafficking;Cette partie de leur formation devrait habiliter les enseignants à mieux éduquer les enfants à besoins spéciaux», a expliqué Bernadette Céleste, Directrice de l'INSHEA lors de son passage en Haïti.
This part of their training should empower teachers to better educate children with special needs," explained Bernadette Céleste, Director of INSHEA during her visit to Haiti.De plus, une loi modernisée devrait habiliter un organisme public, comme le Commissariat, à émettre des règles ou lignes directrices ayant force de loi, qui préciseraient l'application des principes généraux dans des circonstances particulières.
Additionally, a modernized law should empower a public authority such as the Office of the Privacy Commissioner of Canada to issue binding guidance or rules to clarify how general principles and broadly framed rights, such as consent, are to apply in practice.Recommandation: L'État partie devrait habiliter des observateurs indépendants des droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, à se rendre sans restriction dans tous les lieux de détention, y compris dans les commissariats de police, sans préavis, et mettre en place un système national permettant de passer en revue les conclusions des visites de surveillance systématique et de prendre des mesures en conséquence.
Recommendation: The State party should allow independent human rights monitors, including the Human Rights Commission of Sri Lanka, full access to all places of detention, including police barracks, without prior notice, and set up a national system to review and react to findings of the systematic review.Nous pensons que les données devraient habiliter chacun de nous.
We believe data should empower each of us.Nous devons habiliter tous les acteurs.
Et nous devons habiliter les jeunes à se faire entendre haut et fort.
And we need to empower our youth 
