Examples of using Devrait harmoniser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La CDI devrait harmoniser les différentes définitions.
Le réexamen de l'Article 27.3(b) devrait harmoniser les ADPIC avec la CDB.
The review of 27.3(b) should harmonise TRIPS with CBD.Cet article devrait harmoniser ces définitions afin d'éviter toute confusion.
Article 1 should harmonise these definitions to avoid any confusion.L'adoption de la décision 17/CP.8, avec ses nouveaux tableaux de notification, devrait harmoniser la notification des inventaires de GES.
The adoption of decision 17/CP.8 with the new reporting tables is expected to harmonize the reporting of GHG inventories.La Commission devrait harmoniser les règles comptables dans les États membres.
The Commission should harmonise accounting requirements throughout the Member States.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
système harmonisénormes harmoniséestaxe de vente harmoniséele système harmoniséles normes harmoniséesles directives harmoniséesrègles harmoniséescadre harmonisévente harmoniséeun système harmonisé
More
Puisqu'on présume que les titulaires de brevets établissent leurs prix de lancement à un niveau profitable pour récupérer leurs investissements initiaux,une croissance de la taille du marché devrait harmoniser et ajuster les prix à la baisse à un niveau comparable.
As patentees are assumed to set their introductory prices at a profitable level to recoup initial investment,a growth in the market size should align and correct prices downwards to a comparable level.Enfin, l'éclairage du corridor devrait harmoniser avec des espaces adjacents éclairage.
Finally, corridor lighting should harmonize with adjacent spaces lighting.AINC devrait harmoniser les délais relatifs aux programmes internes, comme le PDEC et le POEC, et analyser en même temps toutes les demandes qui se rattachent à un projet bien précis.
INAC should harmonize internal program deadlines for such programs as CEDP and CEPO, and study all applications pertaining to a single project at the same time.Par la collaboration interministérielle,l'Ontario devrait harmoniser ce rôle avec les autres programmes provinciaux de littératie.
Through interministerial collaboration,Ontario should align this role with other provincial literacy programs.Un GMO devrait harmoniser et int grer son PRO aux rapports sur la mesure du rendement.
An IDA should align and integrate its CRP with performance measurement reporting.Une cohérence accrue au sein des différents domaines et entre eux,dans un portefeuille considérablement réduit d'instruments, devrait harmoniser les exigences en matière de rapports et appuyer la responsabilisation accrue et l'excellence dans la gestion de la fonction publique.
Increased coherence within and across various areas,in a significantly reduced portfolio of policy instruments, is expected to harmonize reporting requirements and support enhanced accountability and excellence in the management of the public service.La Bourse devrait harmoniser la définition avec celle que donne la CVMO pour éviter toute confusion.
Exchange should harmonize definition with the OSC to avoid confusion.En janvier 2010, les conseils administratifs des comtés ne seront plus chargés de surveiller la prestation des services sociaux et cette responsabilité incombera au Conseil national de la santé etde la protection sociale, ce qui devrait harmoniser le processus et le rendre plus efficace et indépendant.
Responsibility for monitoring the provision of social services would be shifted from the county administrative boards to the National Board of Health andWelfare in January 2010. That should harmonize the process and make it more efficient and independent.Un GMO devrait harmoniser et int grer son PRO sa planification op rationnelle et strat gique.
An IDA should align and integrate its CRP with strategic and business planning.Compte tenu de l'Observation générale no 31(2004) du Comité relative à la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte,l'État partie devrait harmoniser le projet de constitution avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment avec le Pacte.
In the light of the Committee's general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties by the Covenant,the State party should bring the draft constitution into line with international human rights standards, in particular with the Covenant.Un GMO devrait harmoniser et intégrer son PRO à sa planification opérationnelle et stratégique.
An IDA should align and integrate its CRP with strategic and business planning.Les membres du Comité croient que l'INRP devrait harmoniser les exigences de préparation de rapports pour une vaste gamme d'inventaires de rejets.
The Committee believes that the NPRI should harmonize reporting requirements for a wide variety of emission inventories.L'État partie devrait harmoniser la définition de la torture dans la législation à tous les niveaux avec les normes internationales et régionales, afin d'englober toutes les formes de torture.
The State party should bring the definition of torture in legislation at all levels in line with international and regional standards, with a view to covering all forms of torture.Une fois la période de transition terminée,le HautCommissariat devrait harmoniser ses procédures de recrutement avec celles qui seront alors en vigueur au sein du Secrétariat, en particulier l'utilisation du système Galaxy.
Once this transition period has ended,the Office should align its recruitment processes with those in place at that time within the Secretariat, in particular the use of the Galaxy system.La Société devrait harmoniser son plan de gestion des ressources humaines avec le nouveau plan stratégique afin de disposer de suffisamment de ressources humaines qualifiées pour atteindre ses objectifs.
The Corporation should align its human resource plan with the new strategic plan to ensure that it has sufficient and qualified human resources to achieve its objectives.Une nouvelle façon de faire a émergé dans l'ensemble de l'organisation qui devrait harmoniser la nomination des commandants des EI, des adjudants-chefs et des premiers maîtres de première classe avec la récente directive du CEMD.
Corporately, a way forward has emerged, which should align the nomination of commandants of TEs and appointments of chief warrant officers and chief petty officers 1st class with the CDS's recent directive.Le Canada devrait harmoniser ses produits et ses normes professionnelles avec ceux des États-Unis, sauf lorsque, et dans la mesure où, il est démontré que l'objectif de réglementation l'emporte sur les avantages concurrentiels qui découleraient de l'harmonisation.
Canada should harmonize its product and professional standards with those of the US, except in cases where, and then only to the extent that, it can be demonstrated that the impairment of the regulatory objective outweighs the competitiveness benefit that would arise from Il sera de 0% si l'employé réside au Québec(vraisemblablement parce que le Québec devrait harmoniser sa législation avec la Loi de l'impôt), le taux personnel provincial le plus élevé de la province de résidence de l'employé, ou 14% dans tout autre cas.
It will be 0% if the employee En particulier, ACC devrait harmoniser les structures de gestion des deux programmes, utiliser un seul système de paiement et un seul bureau de paiement.
More specifically, VAC should align the management structure for the two Programs, use a single payment system and payment office.Une chose bien choisie devrait harmoniser la figure et même la rendre visuellement plus fine.
A well-chosen thing should harmonize the figure and even make it visually slimmer.Le SMA(RH-Civ) devrait harmoniser les obligations redditionnelles avec les politiques, les directives et les objectifs ministériels afin de s'assurer que les initiatives visant à mettre en œuvre des capacités technologiques, des processus administratifs et des contrôles produisent des données fiables sur les RH civiles.
ADM(HR-Civ) should align accountabilities with corporate objectives, policies and directives to ensure that initiatives to implement technological capability, business processes and controls produce reliable civilian HR data. OPI.Le gouvernement fédéral devrait harmoniser la réglementation afin d'ouvrir les corridors de transport.
The federal government should harmonize regulations to open transport corridors.Le gouvernement du Canada devrait harmoniser ses restrictions nationales liées à l'HBCD, notamment ses échéances et ses calendriers de retrait progressif, avec des mesures internationales, notamment celles de la Convention de Stockholm, celles du programme REACH(Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical Substances- Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des produits chimiques) de l'Union européenne(en anglais seulement) et celles des États-Unis.
The Government of Canada should align its domestic restrictions on HBCD, including timelines and phase-out schedules, with international measures such as those of the Stockholm Convention, the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances(REACH) program in the European Union, and the United States.Par la suite, le HautCommissariat devrait harmoniser ses politiques de recrutement et contractuelles avec celles du Secrétariat.
Thereafter, the Office should align its recruitment and contractual policies with those of the Secretariat.L'État partie devrait harmoniser la législation pénitentiaire de tous les États et accélérer la constitution d'une base de données unique pour tous les établissements pénitentiaires de son territoire afin de mieux répartir la population carcérale.
The State party should harmonize the prison legislation of all states and expedite the establishment of a single database for all penitentiaries throughout its territory with a view to ensuring a more even distribution of the prison population.
