What is the translation of " DIFFICILE DE RECENSER " in English?

• difficult to identify
• difficult to count

Examples of using Difficile de recenser in French and their translations into English

Il reste donc difficile de recenser la prévalence de ce problème.
It remains difficult to identify the prevalence of this problem.

Les conséquences des risques psychosociaux sont diverses et il peut être difficile de recenser et de quantifier tous les coûts concernés.
Psychosocial hazards have a diverse impact, and it can be difficult to identify and quantify all the costs involved Chandola.

Il est difficile de recenser de manière précise les populations de serpents.
It is difficult to census snake populations accurately.

Même avec une biopsie de rein, il peut être difficile de recenser différents sous-types de la maladie.
Even with a kidney biopsy, it can be difficult to identify different subtypes of the disease.

Il est difficile de recenser toutes les manières dont les anciens Bouddhas ont successivement.
It is difficult to calculate all the ways that buddhas have successively.

Le Groupe de travail admet qu'il est difficile de recenser et de définir les produits écologiques.
The Working Group acknowledges that it is difficult to identify and define EFPs.

Il est difficile de recenser le nombre de merveilles naturelles présentes dans le monde.
It is difficult to count the number of natural wonders present in the world.

L'expressivité variable caractéristique le rend difficile de recenser les personnes qui sont légèrement affectées.
The characteristic variable expressivity makes it difficult to identify individuals that are slightly affected.

Il est difficile de recenser précisément le nombre de langues vivantes dans le monde.
It is difficult to know the exact number of languages that exist in the world.

Sans une évaluation approfondie des risques pour la province, il sera difficile de recenser les risques et les priorités de manière cohérente..
Without a comprehensive risk assessment for the province, it will be difficult to consistently identify risks and priorities..

Il est difficile de recenser les muqueuses d'ELA de parmi les muqueuses régulières.» explique Chayama.
It is difficult to identify the ELA mucosa from amongst the regular mucosa,” explains Chayama.

Dans certains pays, cette proportion était si faible que l'on peut penser soit qu'il s'agit d'une anomalie, soit qu'il est assez difficile de recenser les récidivistes.
In some individual countries, the share was so low as to suggest a data anomaly, or the possibility that there is some difficulty in identifying repeat offenders.

Il est clair qu'en pratique, il est difficile de recenser des essais qui remplissent cette condition.
It is clear that in practice it is difficult to find tests that fulfil this condition.

Il est difficile de recenser les caribous de la PB parce qu'ils vivent en petits groupes, dans des zones étendues sous le couvert forestier.
Caribou in the BP are difficult to survey because they live in small groups within large areas under forest cover.

Vous pouvez imaginer qu'il nous a été difficile de recenser tous vos emails; mais nous ne vou- lons exclure personne.
You can imagine that it has been difficult for us to compile the list of your emails in full, and we don't want to exclude anyone.

Si les historiens disposent de sources relativement précises en ce qui concerne les colons et les esclaves, il est en revanche beaucoup plus difficile de recenser les Amérindiens.
While historians have relatively precise sources regarding the colonists and enslaved Africans, estimates of Native American peoples is difficult.

Il a été difficile de recenser d'une manière concluante les cellules qui effectuent normalement le facteur VIII,» McCray a dit.
It has been difficult to conclusively identify the cells that normally make factor VIII," McCray said.

Puisque les anticorps polyclonaux identifient différents épitopes et avec différentes affinités, il est difficile de recenser le plan l'emplacement de l'épitope utilisant les anticorps polyclonaux.
Since polyclonal antibodies recognize different epitopes and with different affinities, it is difficult to identify the map the location of epitope using polyclonal antibodies.

Il est difficile de recenser les personnes sans domicile, d'autant plus si elles sont sans abri et dorment dans la rue.
It is difficult to count people who have no home, especially if they have no place of shelter at all and are sleeping in the street.

Le Comité reconnaît, en accord avec l'État partie, qu'il est difficile de recenser les autochtones dans la mesure où euxmêmes préfèrent parfois ne pas afficher leur identité.
The Committee notes that, according to the State party, it is difficult to identify indigenous people, since they sometimes prefer not to identify themselves as such.

Abordant la question de la sécurité sociale, M. Maliyadde dit qu'étant donné la grande variété de régimes de sécurité sociale existant à Sri Lanka, il est difficile de recenser les groupes qui ne sont éventuellement pas couverts.
Referring to the question of social security, he said that considering the vast array of social security schemes available in Sri Lanka, it was difficult to identify any groups that were left out.

Il est donc difficile de recenser ce type de ruptures sauf pour les cas relevés par les compagnies ferroviaires elles-mêmes.
As a result, it is difficult to quantify this type of failure beyond those instances noted by the railways themselves.

Lorsque l'on met en oeuvre des programmes de désarmement et de démobilisation, il est difficile de recenser et d'interroger les femmes et les filles qui ont été enlevées et prises pour> ou> par les combattants.
As disarmament and demobilization programmes are implemented, it is difficult to identify and gain access to women and girls who may have been abducted and taken as"wives" or dependants of the combatants.

S'il est difficile de recenser une cause ou une solution unique, le Gouvernement des États-Unis s'est employé activement à contribuer à réduire l'instabilité excessive du prix des denrées alimentaires et à en atténuer les effets tout en cherchant constamment à promouvoir le libre échange.
While it was difficult to identify a single cause or solution, his Government had played an active role in helping to reduce excessive food price volatility and alleviate its effects, while consistently seeking to promote free trade.

Le Comité a conclu que le fait de recommander de n'apporter aucun changement à l'inscription du mercure et de ses composés sur les listes était justifié car le mercure à l'état d'élément n'était pas utilisé comme pesticide ni inscrit à l'Annexe III. On considérait en outre superflu de donner des descriptions chimiques précises de tous les composés inorganiques du mercure car ils étaient si nombreux qu'il serait difficile de recenser tous les numéros du CAS qui pourraient être utilisés.
The Committee concluded that the rationale for recommending no change to the listings of mercury and related compounds was that elemental mercury was not used as a pesticide or listed in Annex III. It was further considered superfluous to provide specific chemical descriptions for all inorganic mercury compounds as the range of compounds covered was so extensive that it would be difficult to identify all the CAS numbers that could be used.

Pour M. Bhagwati, il serait difficile de recenser tous les facteurs susceptibles de peser sur l'indépendance des magistrats dans une affaire donnée.
Mr. Bhagwati said that it would be difficult to identify all the factors that could influence independence in a particular case.

Il est souvent difficile de recenser les progrès et les régressions en raison du fait que l'on ne dispose pas de suffisamment de statistiques ventilées par sexe ou qu'il n'existe pas de définitions de méthodologies ou d'analyses communes qui permettraient des comparaisons.
Progress and setbacks are often difficult to identify because insufficient sex-disaggregated statistics are being collected or there is a lack of common definitions, methodologies or analysis to make possible comparisons.

Mme Achouri(Tunisie) reconnaît qu'il est difficile de recenser toutes les situations d'urgence qui peuvent justifier une dérogation aux procédures normales.
Ms. Achouri(Tunisia) recognized that it was difficult to identify all exigency situations that would justify a departure from the normal procedures.

Il est difficile de recenser les ressources, en particulier pour les évaluations de résultats qui portent sur la contribution d'un certain nombre de projets connexes à des résultats particuliers quand ces projets sont financés par différents partenaires.
Identifying resources, particularly for outcome evaluations, in which the contribution of a number of related projects to particular outcomes is assessed, is difficult when those projects are financed by different partners.

Pourtant, il n'est pas difficile de recenser les incertitudes susceptibles d'infirmer cette prévision à court terme, voire de la contrarier à horizon plus lointain.
Yet it is not difficult to identify uncertainties that could conceivably cause this near-term forecast to come unstuck, or that could result in less welcome outcomes over a longer horizon.