What is the translation of " DIFFICILE EN SOI " in English?

• difficult in itself
• hard in itself

Examples of using Difficile en soi in French and their translations into English

Difficile en soi.
Difficult in itself.

Ce qui est difficile en soi.
That is difficult in itself.

Il n'y a pas réellement de langue facile ou difficile en soi.
No language is easy or difficult in itself.

Ce qui est difficile en soi.
Which is difficult in itself.

Maintenant, bien sûr, aucune langue n'est difficile en soi.
Now, of course, no language is difficult per se.

Cultiver n'est pas difficile en soi, mais cela demande de la pratique.
Growing is not difficult per se, but it does take practice.

Cette mission est déjà difficile en soi.
This task is difficult in itself.

La tâche est difficile en soi, et le trafic sauvage rend presque impossible.
The task is hard by itself, and the wild traffic makes it almost impossible.

Mais c'était déjà difficile en soi.
And that was difficult in itself already.

Trouver l'amour n'est pas difficile en soi, mais trouver le bon partenaire est plus complexe.
Finding love is not difficult in itself, but finding the right partner is more complex.

La coupe du verre n'est pas difficile en soi.
The cutting of glass is not difficult in itself.

Manipuler une tronçonneuse est difficile en soi, sans parler de créer quelque chose d'artistique avec.
Handling a chainsaw is hard in itself, not to mention creating something artistic with its help.

Faire une demande crédit n'est pas difficile en soi.
Applying for a loan is not difficult in itself.

Comprendre les pays est difficile en soi et en plus de cela vous avez la question de la dimension.
Understanding the countries is difficult in itself and on top of that you have the sheer size.

Passer par un divorce est difficile en soi.
Getting entangled in a divorce is hard in itself.

Le traitement du diabète n'est pas difficile en soi, mais sa prise en charge quotidienne et la gestion des événements de la vie courante est stressant.
Diabetes treatment is not difficult in itself, but daily management of the disease is stressful.

La planification de la retraite peut être difficile en soi.
Retirement planning can be difficult on your own.

Le nettoyage des carreaux n'est pas difficile en soi- si les bons moyens sont utilisés.
The cleaning of tiles is not difficult in itself- if the right means are used.

Le travail d'un commercial est d'ores et déjà difficile en soi.
Building a business is hard by itself already.

Identifier des cas individuels est difficile en soi pour plusieurs raisons.
To identify individual cases is inherently difficult for a number of reasons.

Assurez-vous de ne pas positionner ou présenter l'avortement comme une décision difficile en soi.
Be careful not to position or present abortion as an inherently difficult decision to make.

Localiser une fuite peut être difficile en soi, mais cela aidera les professionnels à la réparer.
Locating a leak can be difficult on your own, but doing so will help the professionals coming out to repair it.

Estimations de la traite des personnes Mesurer l'ampleur des activités illicites constitue une tâche difficile en soi.
Estimates of Human Trafficking Estimating the extent of unlawful activities is an inherently difficult task.

En outre, aller à la toilette devient difficile en soi en raison de la réduction de la force dans les muscles abdominaux.
Moreover, going to the toilet becomes difficult in itself because of reduced strength in the abdominal muscles.

Même si la Loi sur le droit de la famille exige que les régimes de retraite soient compris dans l'évaluation et dans le partage des biens familiaux lors de l'échec du mariage, un régime de retraite est difficile en soi à évaluer et à partager.
Although the Family Law Act requires that pensions be included in the valuation and division of family property upon marriage breakdown, a pension is inherently difficult to value and divide.

Je suis content d'avoir eu l'écart scot(même si ce était très difficile en soi), et je garde mes doigts croisés qu'il ne coûte pas trop cher.
I'm glad I got away scot(although it was very difficult in itself), and I keep my fingers crossed that it does not cost too much.

Il est difficile en soi de prendre ces décisions au sujet de l'ordre de priorité et de l'affectation des ressources, et il faudra faire des choix en utilisant les trois guides que sont« l'intelligence, le cœur et l'instinct.
Making these decisions of priority and resource allocation is inherently difficult, and will require choices made using the three guides of“brains, heart, and gut..

Le Conseil reconnait que toute tentative de prévoir la demande sur une période de huit ans est difficile en soi et que la Compagnie fait face à des problèmes lorsqu'elle tente de prédire le marché de la radiodiffusion.
The Commission acknowledges that attempts to forecast demand over an eight year period are inherently difficult and that problems are encountered by the Company in predicting the broadcasting market.

La morale de cette histoire, c'est que la réforme de l'ONU est un processus difficile en soi si nous tentons de supprimer des entités précises car chaque État Membre porte un intérêt particulier à tel ou tel programme des Nations unies.
The moral of the story here is that United Nations reform is inherently difficult if we try to go for the specific items to be removed, because each Member State has a vested interest in one or another part of United Nations programmes.

Ceci révéla la faiblesse de la position vénitienne: le maintien d'un blocus prolongé avec des galères était une tâche difficile en soi, et la République ne disposait pas de suffisamment de navires pour contrôler à la fois les Dardanelles et le détroit de Chios.
This highlighted the weakness of the Venetian position: maintaining long blockades with galleys was an inherently difficult task, and the Republic did not have enough ships to control both the Dardanelles and the passage of Chios at the same time.