Examples of using Document de base commun devrait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le document spécifique au traité ne devrait pas dépasser 40 pages et le document de base commun devrait compter au maximum 80 pages.
The treaty-specific Par commodité, le document de base commun devrait être divisé en plusieurs sections allant de A à J conformément aux directives.
For convenience, the common core document should be structured using the headings numbered consecutively from A to J in accordance with the guidelines.Le document se rapportant spécifiquement à l'instrument ne devrait pas dépasser 40 pages, tandis que le document de base commun devrait être limité à 80 pages.
The treaty-specific Le document de base commun devrait contenir des données générales sur l'État qui fait rapport et décrire le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
The common core document should include general information about the reporting State and its general framework for the protection and promotion of human rights.Mme LEE Wan-Hea(Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) précise quele Groupe de travail technique a décidé que la troisième section du document de base commun devrait porter uniquement sur la non-discrimination, l'égalité et les recours utiles.
Ms. LEE Wan-Hea(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)said that the technical working group had decided that the third section of the common core document should cover only non-discrimination and equality and effective remedies.La troisième partie du document de base commun devrait contenir des informations sur la non-discrimination et l'égalité et sur les recours effectifs, questions qui intéressent particulièrement le Comité.
Part 3 of the common core document should contain information on nondiscrimination and equality and effective remedies, which are matters of particular interest for the Committee.Le document de base commun devrait contenir des renseignement généraux et factuels relatifs à l'application des instruments auxquels l'État faisant rapport est partie et susceptibles d'être utiles à tous les organes conventionnels concernés ou à plusieurs d'entre eux.
The common core document should contain information of a general and factual nature relating to the implementation of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several treaty bodies.La prescription selon laquelle le document de base commun devrait être mis à jour régulièrement a été un sujet de préoccupation pour de nombreux États parties, en particulier pour ce qui concerne les dispositions équivalentes dont il fallait traiter.
The requirement that the CCD should be updated regularly was a cause of concern for many States parties, in particular with regard to the congruent provisions to be included.Le document de base commun devrait également contenir des informations sur l'application des dispositions fondamentales des droits de l'Homme communes à tous ou plusieurs traités relatifs aux droits de l'Homme tels que la non-discrimination et l'égalité.
The common core document should also contain information on the implementation of substantive human rights provisions Par commodité, le document de base commun devrait être divisé selon les rubriques figurant dans les sections 1 à 3, telles que visées dans les présentes directives, et contenir les renseignements ci-après.
For convenience, the common core document should be structured using the headings contained in sections 13 in accordance with the guidelines. The Par commodité, le document de base commun devrait être divisé en plusieurs rubriques allant de A à J, telles que visées dans les présentes directives et contenir les renseignements ciaprès.
For convenience, the common core document should be structured using the headings numbered consecutively from A to J in accordance with the guidelines. The La troisième partie du document de base commun devrait contenir des informations sur la non-discrimination et l'égalité, questions qui intéressent particulièrement le Comité eu égard à plusieurs dispositions du Pacte, en particulier aux articles 2(par. 1), 3 et 26.
Part 3 of the common core document should contain information on non-discrimination and equality, which are matters of particular interest to the Committee in relation to several provisions of the Covenant, in particular articles 2, paragraph 1, 3 and 26.Le document de base commun devrait contenir des renseignements relatifs à l'application de tous les instruments auquel l'État faisant rapport est partie et susceptibles d'être utiles à tous les organes conventionnels concernés ou à plusieurs d'entre eux.
The common core document should contain information relating to the implementation of each of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several of the treaty bodies monitoring the implementation of those treaties.Le document de base commun devrait contenir des informations générales sur l'État concerné et le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme ainsi que des informations concernant la non-discrimination, l'égalité et les recours utiles.
The common core document should contain general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, as well as information on non-discrimination, equality and effective remedies.Le document de base commun devrait contenir tous les renseignements- concernant l'application de chaque instrument auquel l'État qui fait rapport est partie- qui pourraient être utiles à tous les organes conventionnels concernés ou à plusieurs d'entre eux.
The common core document should contain all information relating to the implementation of each of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several of the treaty bodies monitoring the implementation of those treaties.Le document de base commun devrait faciliter la collecte et la compilation des données dont ont besoin les États pour s'acquitter de leur obligation de faire rapport en les dotant d'un cadre pour l'élaboration de leurs rapports de manière coordonnée et intégrée.
The common core document should facilitate the task of collecting and collating the information necessary for States to report in accordance with their obligations by providing a framework within which to prepare their reports as part of a coordinated and integrated process.Le document de base commun devrait présenter des informations générales sur l'État concerné, le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des informations concernant la nondiscrimination et l'égalité, et les recours utiles, conformément aux directives harmonisées.
The common core document should contain general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, as well as information on non-discrimination and equality, and effective remedies, in accordance with the harmonized guidelines.Le document de base commun devrait contenir des données générales sur l'État faisant rapport, indiquer le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme et fournir des informations générales concernant la non-discrimination et l'égalité et les recours effectifs, conformément aux directives harmonisées HRI/MC/2006/3 et Corr.1.
The common core document should include general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, as well as general information on nondiscrimination and equality and effective remedies in accordance with the harmonized guidelines HRI/MC/2006/3 and Corr.1.Le document de base commun devrait contenir des informations factuelles générales sur les mesures prises pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et les mesures prises pour promouvoir l'égalité effective pour chaque personne relevant de la juridiction de l'État.
The common core document should include general factual information on measures taken to eliminate discrimination in all its forms and on all grounds, including multiple discrimination, in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural, rights, and on measures to promote formal and substantive equality for everyone within the jurisdiction of the State.Conformément aux directives harmonisées, le document de base commun devrait contenir des données générales sur l'État faisant rapport, exposer le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme et fournir des données ventilées selon le sexe, l'âge, les principaux groupes de population et le handicap, ainsi que des informations concernant la non-discrimination et l'égalité et les recours utiles.
The common core document should contain general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, disaggregated according to sex, age, main population groups and disability, as well as information on non-discrimination and equality, and effective remedies, in accordance with the harmonized guidelines.Le document de base commun devrait comporter une section consacrée à la nondiscrimination et à l'égalité(H), et pourrait contenir, entre autres, des données regroupées sous les rubriques suivantes:(I) recours utiles;(J) garanties de procédure;(K) participation à la vie publique(sans répéter les informations figurant dans la section B);(L) vie, liberté et sécurité de la personne;(M) mariage et famille;(N) affaires économiques et sociales;(N) éducation.
The common core document should include a section on non-discrimination and equality(H), and may include, inter alia, the following additional clusters:(I) effective remedies;(J) procedural guarantees;(K) participation in public life(without repeating information included in section B);(L) life, liberty and security of the person;(M) marriage and the family;(N) economic and social affairs;(N) education.Tandis que le document de base commun devrait contenir des données factuelles et statistiques générales, le rapport sur l'application de la Convention devrait présenter des données et statistiques, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de permettre à celui-ci d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
While general factual and statistical information should be included in the common core document, Le document de base commun doit contenir des informations générales sur les réserves et déclarations, conformément au paragraphe 40 b(partie III) des directives harmonisées.
General information on reservations and declarations should be included in the common core document Le document de base commun doit contenir les informations générales sur les réserves et les déclarations prévues à l'alinéa b du paragraphe 40 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
General information on reservations and declarations should be included in the common core document Le document de base commun doit comprendre des informations factuelles et statistiques générales telles que les caractéristiques démographiques, sociales et culturelles et des informations sur la structure constitutionnelle, politique et juridique du pays.
The common core document should include general factual and statistical information such as demographic, social and cultural characteristics and information on Des informations venant compléter celles contenues dans le document de base commun devraient être fournies au sujet des mesures spéciales prises pour prévenir la discrimination(art. 2) et veiller à ce que les enfants en situation défavorisée puissent faire valoir et exercer leurs droits.
Information, complementing that contained in the common core document, should be provided on special measures taken to prevent discrimination(art. 2) and to ensure that children in disadvantaged situations are able to enjoy and exercise their rights.Le document de base commun ne devrait pas compter plus de 60 à 80 pages.
The common core document should not exceed 60-80 pages.Si ces renseignements n'ont pas été fournis dans le document de base commun, ils devraient figurer dans le document se rapportant spécifiquement à la Convention.
If this information has not been included in the common core document, it should be provided in Les renseignements qui figurent dans le document de base commun ne devraient pas être repris dans le document consacré à la Convention; il suffit simplement d'y renvoyer, si nécessaire.
Information included in the common core document should not be repeated in La longueur du document relatif à la Convention doit être d'un maximum de 40 pages, et celle du document de base commun ne doit pas dépasser 80 pages.
The Convention-specific 
