Examples of using Exceptions près in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
À deux ou trois exceptions près.
A quelques exceptions près,- il faut citer ici M.
With few exceptions- here we must cite M.Ils sont en effet tous là,à quelques rares exceptions près.
A une ou deux exceptions près, oui.
With one or two exceptions, yes.Ils s'en désintéressentpourtant,à de rares exceptions près.
They are not interestedyet,with rare exceptions.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
seule exceptionla seule exceptionrares exceptionsexceptions préliminaires
exceptions prévues
une seule exceptionautre exceptionprincipale exceptionnouvelle exceptionles exceptions préliminaires
More
À quelques exceptions près, bien sûr.
With the exception of a few things, of course.L'AGCS couvre tous les services, à quelques exceptions près.
The GATS covers all services, with few exceptions.À quelques exceptions près, ces fonctionnaires donnent.
With scarcely an exception these officers.Depuis, nous vivons en harmonie. A quelques exceptions près.
Since then we have lived in harmony… with few exceptions.À de rares exceptions près, ce n'est plus le cas.
With rare exception, this is no longer the case.De façon générale, le programme est en bonne voie à deux exceptions près.
The program is generally on track with two exceptions.À de rares exceptions près, cela a toujours été le cas.
With rare exception it has always been so.Il ne peut plus y avoir de nouvelles officines pharmaceutiques, à quelques exceptions près.
No more new pharmacies could be opened, with several exceptions.À de rares exceptions près, cela a toujours été le cas.
With rare exception, it has ever been thus.On fait habituellement appel à ces techniques volontairement et confidentiellement à quelques exceptions près.
These techniques are usually voluntarily and confidential with some exceptions.À de rares exceptions près, les réunions se tiennent à Ottawa.
With rare exception, the meetings take place in Ottawa.Les pays arabes, à quelques exceptions près, ont signé cette convention.
The Arab countries, with few exceptions signed this convention.A quelques exceptions près, il n'y pas non plus d'impôt sur les sociétés.
With few exceptions, there is no corporate tax.La science-fiction, à de rares exceptions près, n'a pas non plus entrevu ce futur.
Science fiction, with rare exception, doesn't have this benefit.A deux exceptions près, tous ces centres sont dépourvus de médecins.
With two exceptions, none of these centres have doctors.
