What is the translation of " FRUCTUEUSE ET CONSTRUCTIVE " in English?

• fruitful and constructive
• successful and constructive

Examples of using Fructueuse et constructive in French and their translations into English

Il a souhaité aux membres du Comité une première session fructueuse et constructive.
He wished the Committee a successful and constructive first session.

Cette forme d'organisation s'est révélée hautement fructueuse et constructive comme l'ont montré l'abondance des propositions et les discussions animées.
This form of organisation proved extremely fruitful and constructive, as demonstrated in the number of proposals and the lively discussions.

Pour terminer, je souhaite à tous les membres de la Commission une session fructueuse et constructive.
In conclusion, I wish all members of the Committee a successful and constructive session.

Lors d'une discussion fructueuse et constructive, plusieurs suggestions très intéressantes ont été adoptées à l'unanimité. Elles guideront l'équipe du projet pour les aider à réaliser les activités.
During a very fruitful and constructive discussion some very good suggestions were jointly agreed that will guide the project team to accomplish the project activities.

Elle a ouvert de nouveaux horizons à une coopération fructueuse et constructive avec le monde.
New horizons for fruitful and constructive cooperation with the world have emerged.

Le programme rassemble dans une action fructueuse et constructive les États membres de l'Union européenne, les pays candidats, la Norvège et la Fédération de Russie.
It is a noteworthy fact that the Programme unites the successful and constructive efforts of member States of the European Union, candidate countries, Norway and the Russian Federation.

Nous sommes certains que, compte tenu de votre longue expérience des affaires de l'Organisation, nous pouvons nous attendre à une année fructueuse et constructive pour les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
We are confident that, in view of your long experience in the affairs of our Organization, we may look forward to a fruitful and constructive year for the work of the General Assembly and its Main Committees.

Nous espérons que cette coopération sera tout aussi fructueuse et constructive dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques qu'elle l'a été dans celui de la Convention sur les armes biologiques qui fera, dès le mois prochain, à Genève, l'objet de la sixième Conférence d'examen.
We hope that cooperation will be as fruitful and constructive in the context of the Chemical Weapons Convention as it was with respect to the Biological Weapons Convention, which next month in Geneva will be the subject of a sixth Review Conference.

Fournir un cadre pour la réalisation d'une coopération fructueuse et constructive entre les Secrétaires Généraux.
Providing a framework for realization of fruitful and constructive cooperation among the PUIC General Secretariats.

Certains ont cru que la fin de la soi-disant guerre froide serait propice à la création de conditions favorables à des relations internationales équitables et saines fondées sur le respect mutuel ainsi que sur une coopération fructueuse et constructive entre les communautés humaines.
Some people have thought that the end of the so-called cold war would be conducive to the creation of favourable conditions for equitable and healthy international relations based on mutual respect and fruitful and constructive cooperation among human communities.

Le Qatar a exprimé sa satisfaction face à la coopération fructueuse et constructive de la Malaisie avec le Groupe de travail.
Qatar was pleased with Malaysia's fruitful and constructive cooperation with the Working Group.

Les efforts des Nations Unies pour traiter des questions économiques et promouvoir le développement n'ayant connu qu'un succès relatif, il incombe tout particulièrement à la communauté internationale de jeter les bases d'une coopération fructueuse et constructive dans l'intérêt de tous les Etats.
Commenting that the United Nations had achieved relative success in addressing economic issues and furthering development, he said that the international community had a particular responsibility to establish the bases of fruitful and constructive cooperation for the benefit of all States.

Plus important encore, nous pensons qu'une nouvelle ère de coopération fructueuse et constructive avec tous nos voisins est désormais une réalité pour nos pays.
Most importantly, we believe that a new era of fruitful and constructive cooperation with all of our neighbours is now a reality for our countries.

Certains des domaines dans lesquels un certain nombre de pays arabes, dont l'Égypte, bénéficient d'un avantage comparatif naturel et qui se prêtent donc à une coopération fructueuse et constructive avec l'Iraq sont énumérées ci-après.
Some of the areas in which a number of Arab countries, including Egypt, enjoy relative natural advantages and which consequently constitute areas for fruitful and constructive cooperation between them and Iraq are listed below.

La coopération des organes de l'État avec la mission de l'OSCE a été fructueuse et constructive et le Gouvernement a garanti et assuré la sécurité et la liberté de circulation.
Cooperation between the States bodies and the OSCE mission had been fruitful and constructive and the Government had guaranteed and ensured security and freedom of movement.

C'est ce but commun qui a conduit au début de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique, immédiatement après sa fondation en 1956, coopération qui se poursuit à ce jour et qui s'est révélée fructueuse et constructive.
It was this common aim that led to commencement of cooperation between the Asian-African Legal Consultative Committee and the United Nations immediately after the foundation of the AALCC in 1956, a cooperation that continues to this day and that has proven to be fruitful and constructive.

Afin de donner une suite à ces contacts, et afin que s'instaure une coopération fructueuse et constructive, je vous propose les mesures concrètes ci-après.
In pursuance of these contacts and in order to achieve fruitful and constructive cooperation, we propose the following concrete steps.

Ce mémorandum vise à instaurer une coopération bilatérale fructueuse et constructive dans les domaines académiques, scientifiques, culturels, de recherche, de formation et de développement, à travers la réalisation de projets communs dans ces domaines et la coordination de programmes d'échange d'étudiants, de corps enseignant et de chercheurs des deux parties.
The memorandum aims to achieve fruitful and constructive cooperation in the academic, scientific, research, training, cultural and developmental fields through carrying out joint projects in these fields and coordinating exchange programmes of students, faculty members, and researchers of both parties.

La Commission nationale des droits de l'homme d'Oman est une institution indépendante chargée de veiller au respect des droits de l'homme et de favoriser une coopération fructueuse et constructive entre les autorités gouvernementales et les institutions de la société civile.
The National Human Rights Commission of Oman is an independent institution concerned with human rights and aiming to foster fruitful and constructive cooperation between Government authorities and civil society institutions in Oman.

Ce projet illustre amplement les possibilités d'une coopération fructueuse et constructive sur le terrain, même dans des conditions politiques difficiles, sur la base des bénéfices concrets que peut apporter aussi bien à l'Autorité palestinienne qu'à Israël un accord de rapprochement des comptes de recettes douanières, ce qui était l'objectif premier du projet.
The ASYCUDA project amply demonstrates the potential for fruitful and constructive cooperation on the ground even amidst challenging political conditions and sensitivities, based on the tangible gains for both the PA and Israel from an effective post clearance tax reconciliation arrangement that was the prime objective of the project.