Que Veut Dire FRUCTUEUSE ET CONSTRUCTIVE en Italien - Traduction En Italien

• proficua e costruttiva
• fruttuosa e costruttiva

Exemples d'utilisation de Fructueuse et constructive en Français et leurs traductions en Italien

Nous espérons une collaboration fructueuse et constructive».
Ci auguriamo una collaborazione fruttuosa e costruttiva".

Était-il bien nécessaire de préciser, dans ce message, je cite:"tous mes vux de succès vous accompagnent", ou bien"je ne doute pas que vous poursuivrez l'engagement de vos prédécesseurs en faveur de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales", ou encore"je suis dans l'attente d'une coopération fructueuse et constructive"?
Era davvero necessario in tale messaggio dire, e cito,:"con i miei migliori auguri di successo", oppure"sono certo che lei continuerà l' impegno dei suoi predecessori a favore della libertà, della democrazia, del rispetto dei diritti dell' uomo e delle libertà fondamentali", o ancora"mi aspetto una collaborazione fruttuosa e costruttiva"?

Celui-ci reste de promouvoir, dans l'intérêt mutuel, une coopération fructueuse et constructive de façon à ouvrir de nouvelles perspectives entre les deux ensembles, l'Arabe et l'Européen.
Quest'ultimo resta quello di promuovere, nell'interesse reciproco, una cooperazione proficua e costruttiva, così da aprire nuove prospettive ai due insiemi, l'arabo e l'europeo.

(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération fructueuse et constructive.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei innanzi tutto ringraziare i relatori ombra per la loro proficua e costruttiva collaborazione.

Le Conseil exprime l'espoir que les changements intervenus récemment en Croatie seront un exemple que toute la région voudra bientôt suivre et qu'ils marqueront le début d'une coopération fructueuse et constructive entre l'UE et la Croatie.
Il Consiglio esprime l'auspicio che i recenti sviluppi in Croazia costituiscano un esempio da seguire in tempi brevi in tutta la regione e che segnino l'inizio di una proficua e costruttiva cooperazione tra l'UE e tale paese.

Le Parlement européen et le Conseil ont mené des négociations fructueuses et constructives, à tout le moins concernant les aspects liés aux substances chimiques.
Parlamento europeo e Consiglio hanno svolto un negoziato proficuo e costruttivo, almeno per gli aspetti concernenti le sostanze chimiche.

En ces temps d'instabilité politique, le CESE souligne le rôle de premier plan que jouent la démocratie participative et les partenaires économiques et sociaux ainsi que les contributions des organisations de la société civile à l'instauration d'un dialogue fructueux et constructif sur l'avenir du pays.
In questo momento di instabilità politica, il CESE sottolinea il ruolo importante della democrazia partecipativa così come il contributo dei soggetti socioeconomici e delle organizzazioni della società civile per instaurare un dialogo costruttivo e proficuo sul futuro del paese.

Mais, Il ne constitue pas une fin en soi, il y a encore du chemin à parcourir, parce qu'il est seulement la base de la poursuite d'un dialogue fructueux et constructif, dont l'objectif plus à mettre sur la table franchement, objectivité, sérénité et espèrent que la points controversés.
Però, non è fine a se stessa, c'è ancora del cammino da fare, perché essa è solo la base per la prosecuzione di un dialogo proficuo e costruttivo, che ha come fine ulteriore quello di mettere sul tavolo con franchezza, oggettività, serenità e speranza i punti controversi.

Étant donné qu'il s'agit de la dernière occasion pour la Commission de présenter de tels rapports exhaustifs devant ce Parlement, permettez-moi de conclure en vous remerciant à nouveau très, très chaleureusement pour votre coopération, qui a toujours été constructive, fructueuse et basée sur la confiance.
Dato che questa è l'ultima volta che la Commissione può presentare al Parlamento relazioni così ampie, vorrei ringraziarvi ancora una volta molto, molto calorosamente per la vostra collaborazione, che è sempre stata costruttiva, proficua e affidabile.

Promouvoir une coopération internationale fructueuse et un dialogue interinstitutionnel constructif dans le domaine de la concurrence.
Promuovere una cooperazione internazionale proficua e un dialogo interistituzionale costruttivo nel settore della concorrenza.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter Mme Schaldemose pour sa coopération constructive et fructueuse.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi complimento con la collega, l'on. Schaldemose, per la costruttiva e proficua collaborazione che abbiamo avuto.

À mon sens, cette résolution est un exemple de coopération constructive et fructueuse qui dépasse les clivages des partis.
La risoluzione, a mio avviso, è un buon esempio di collaborazione proficua, costruttiva e fruttuosa che supera le divisioni tra i gruppi parlamentari.

Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice j'aimerais commencer par remercier Mme Oomen-Ruijten pour sa collaboration constructive et fructueuse.
(DE) Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero iniziare ringraziando l'onorevole Oomen-Ruijten per la cooperazione molto fruttuosa e costruttiva offerta.

Le Parlement européen attache une très grande importance aux relations avec la Russie et nous espérons une collaboration constructive et fructueuse.
Il Parlamento europeo attribuisce grande importanza alle relazioni con la Russia ed auspicha che si vada sviluppando una cooperazione costruttiva e positiva.

Je vous souhaite une intégration rapide et fructueuse dans les travaux du Parlement européen afin de pouvoir y contribuer de manière constructive dans l'intérêt de vos électeurs et de l'Europe.
Vi auguro una rapida e proficua integrazione nelle attività del Parlamento europeo, in modo che, con il vostro lavoro e i vostri sforzi, possiate apportare un contributo costruttivo nell'interesse dei vostri elettori e dell'Europa.

Car elle est condamnée par la géographie à être sa voisine. Si ces deux pays coopéraient étroitement, comme ils occupent des positions névralgiques au carrefour de l'Europe et de l'Asie, des Balkans et de la Méditerranée, cette coopération serait précieuse, fructueuse, constructive pour toute l'Europe, voire pour la sécurité du monde entier.
Il mio paese è condannato dalla geografia a confinare con la Turchia, ma se i due Stati- punti nevralgici degli assi che collegano Europa ed Asia, Balcani e Mediterraneo- collaborassero strettamente, la loro cooperazione sarebbe preziosa, proficua e costruttiva per tutta l'Europa e persino per la sicurezza dell'intero pianeta.

En conclusion, au vu de cette coopération constructive et fructueuse, j'aimerais remercier, outre le rapporteur, Monsieur Weber, tous les rapporteurs fictifs présents tout au long des négociations politiques et, bien sûr, le vice-président et son équipe de la Commission, qui nous ont aidés en maintes occasions à trouver des solutions de compromis.
Per concludere, data la collaborazione costruttiva e proficua, desidero ringraziare, oltre al relatore, l'onorevole Weber, tutti i relatori ombra che sono sempre stati presenti in tutti i negoziati politici e, ovviamente, il Vicepresidente e i membri della Commissione che ci hanno aiutato in numerose occasioni a trovare delle soluzioni di compromesso.

S'ils suscitent la controverse, fomentent les divisions, insufflent la résignation ou si, au contraire, ils conduisent à une réflexion consciente et mûre, au dialogue constructif, à une dynamique fructueuse.
Se suscitano polemica, fomentano divisioni, infondono rassegnazione o se, invece, conducono ad una riflessione consapevole e matura, al dialogo costruttivo, a un'operosità proficua.

Je pense que la conciliation a été rapide et fructueuse, que le Conseil a été constructif, et j'avais également l'impression que le groupe PPE-DE et que les libéraux s'étaient un peu rapprochés de notre position.
A mio parere, la procedura di conciliazione è stata rapida e mirata al raggiungimento di un risultato, il Consiglio è stato costruttivo e ho avuto l'impressione che il PPE-DE e i Liberali si fossero avvicinati in qualche misura alla nostra posizione.

Les discussions n'en ont pas moins été ouvertes, constructives et fructueuses.
Le discussioni sono state aperte, costruttive e fruttuose.

Cela sera la meilleure base pour des relations transatlantiques plus fructueuses et plus constructives.
Questa sarà la migliore premessa per relazioni transatlantiche più feconde e costruttive.

La CE s'est récemment engagée dans un dialogue politique avec l'État, qui s'avère constructif et fructueux.
La CE ha avviato di recente un dialogo politico con lo Stato che si sta rivelando costruttivo e proficuo.

Dans le dialogue, comme nous le dit aussi saint Paul, les paroles ne peuvent pas devenir constructives et fructueuses sans amour.
Nel dialogo, come ancora ci mostra San Paolo, i discorsi non diventano costruttivi e fecondi senza amore.

Avant de passer la parole à Charlie McCreevy, avec votre permission, Monsieur le Président, je tiens à souhaiter à tous un débat fructueux, constructif et positif.
Prima di cedere la parola al Commissario McCreevy, con il suo permesso, signor Presidente, vorrei augurare a tutti una discussione proficua, costruttiva e positiva.

Nous avons entretenu un dialogue fructueux, et ce rapport est très constructif.
Abbiamo tenuto un dialogo molto fruttuoso e la relazione è molto costruttiva.

Permettez-moi de vous remercier à nouveau pour l'invitation très cordiale et les discussions très constructives et fructueuses que nous avons eues mercredi passé à Washington.
Lasci che la ringrazi ancora una volta per il suo caloroso invito e per i colloqui molto costruttivi e proficui che abbiamo avuto mercoledì scorso a Washington.

Du point de vue politique, les relations avec les États-Unis en 1992 ont été caractérisées par un dialogue constructif et fructueux dans le cadre de la déclaration transatlantique approuvée par les deux parties en 1990.
Sotto il profilo politico, le relazioni con gli Stati Uniti nel 1992 sono state caratterizzate da un dialogo costruttivo e fruttuoso nell'ambito della dichiara­zione transatlantica approvata dalle due parti nel 1990.

La meilleure façon de garantir la pleine exploitation, au cours des années à venir, de la capacité des comités d'entreprise européens à promouvoir un dialogue social transnational constructif et fructueux au niveau de l'entreprise;
Quale sia il modo migliore per garantire che le capacità e potenzialità dei CAE nel promuovere un dialogo sociale transnazionale costruttivo e fruttuoso a livello di impresa siano pienamente realizzate negli anni a venire.

Afin d'aboutir à des systèmes pleinement démocratiques, il sera primordial d'établir un dialogue constructif et fructueux entre ces organisations et les pouvoirs politiques qui pilotent les processus de transition.
Perché la transizione possa portare a sistemi pienamente democratici, sarà essenziale che si apra un dialogo costruttivo e proficuo tra queste organizzazioni e le autorità politiche che gestiscono i processi di transizione.