Que Veut Dire ACTIVE ET CONSTRUCTIVE en Italien - Traduction En Italien

• attivo e costruttivo
• attiva e costruttiva

Exemples d'utilisation de Active et constructive en Français et leurs traductions en Italien

L'UE encourage les entités régionales à participer de manière active et constructive à ce processus.
L'UE incoraggia le entità regionali a partecipare in modo attivo e costruttivo a tale processo.

Participer de manière active et constructive à une politique de développement nationale et européenne.
Partecipare in modo attivo e costruttivo alla politica di sviluppo a livello nazionale ed europeo.

Il importe également que les syndicats soient impliqués et puissent participer au processus de manière active et constructive.
E' inoltre importante coinvolgere i sindacati e consentire loro di partecipare a questo processo in modo attivo e costruttivo.

Les participants ont réaffirmé leur intention de poursuivre, de façon active et constructive, leurs efforts pour lutter contre les changements climati­ques.
I partecipanti hanno riaffermato la loro intenzione di continuare, in modo attivo e costruttivo, il loro sforzi per lottare contro il cambiamento climatico.

Le processus de Barcelone, le dialogue général, les droits de l'homme ainsi que les négociations politiques et de coopération en cours avec l'Iran, les négociations en cours pour établir une zone de libre-échange avec le Conseil de coopération du Golfe, les réunions ministérielles et nos liens politiques très étroits avec la Turquie- tout ceci constitue une base solide sur laquelle construire une politique européenne active et constructive à la suite du conflit irakien.
Il processo di Barcellona, il dialogo globale, i diritti umani e i negoziati politici e di cooperazione avviati con l'Iran, i negoziati in corso per un'area di libero scambio con il Consiglio di cooperazione del Golfo, le riunioni ministeriali e i nostri strettissimi legami con la Turchia, sono tutti elementi che costituiscono una solida base su cui costruire una politica comunitaria attiva e costruttiva a seguito del conflitto iracheno.

Si l'on souhaite lutter de façon active et constructive contre la pauvreté dans les pays en voie de développement, il y a un certain nombre de domaines qu'il convient d'aborder sérieusement.
Al fine di combattere in modo attivo e costruttivo la povertà nei paesi in via di sviluppo, occorre intervenire seriamente in molti settori.

En s'intéressant particulièrement au renforce ment des relations Est-Ouest, les Douze entendent poursuivre leur participation active et constructive aux négociations de la CSCE.
Col loro particolare interesse al rafforzamento dei legami tra Ovest e Est i Dodici continueranno la loro partecipazione attiva e costruttiva ai negoziati della CSCE.

La Commission continuera à donner une contribution active et constructive au programme de travail actuellement en cours au GATT, en accord avec la décision de la réunion des ministres de novembre 1982.
La Commissione continuerà a fornire un contributo attivo e costruttivo al programma di lavoro attualmente in corso al GATT, conformemente alla decisione della riunione dei ministri del novembre 1982.

Dans cette perspective, il est également convenu que la Communauté européenne et ses Etats membres participeront d'une manière active et constructive aux travaux qui viennent d'être lancés à l'OIT.
A tal fine è stato deciso inoltre che la Comunità europea e i suoi Stati membri parteciperanno in modo attivo e costruttivo ai lavori avviati di recente nel quadro dell'OIL.

La politique étrangère chinoise est devenue progressivement plus active et constructive, tant pour ce qui est des problèmes mondiaux que du dialogue régional, comme dans le cas de la péninsule coréenne.
La politica estera cinese è diventata sempre più attiva e costruttiva, determinando una crescente partecipazione della Cina alle questioni internazionali e al dialogo regionale, come ad esempio nel caso della penisola coreana.

Le rapporteur, M. Bagliano, présente l'avis en remerciant tout d'abord les membres du groupe d'étude, son président M. Simpson, et le représentant de la Commission, M. Paulis, pour leur collaboration active et constructive, en dépit des contraintes de temps imposées par le délai du Conseil.
Il Relatore BAGLIANO presenta il parere, ringraziando prima i membri del gruppo di studio, il suo presidente SIMPSON, ed il rappresentante della Commissione PAULIS, per la loro attiva e costruttiva collaborazione, nonostante i vincoli di tempo imposti dalla scadenza fissata dal Consiglio.

Le Conseil attache la plus grande importance à ce que la Russie participe de façon active et constructive aux efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme au Kosovo.
Il Consiglio annette la massima importanza ad una partecipazione attiva e costruttiva della Russia agli sforzi della comunità internazionale per il ripristino della sicurezza, della stabilità e del rispetto dei diritti dell'uomo in Kosovo.

Il est nécessaire que la Commission utilise de façon adéquate les canaux permettant la prise en compte de leurs préoccupations et priorités et que les entreprises leur permettent de participer d'une manière active et constructive à cet effort de recherche de l'excellence et de la compétitivité.
La Commissione, dal canto suo, deve utilizzare adeguatamente i canali disponibili affinché siano prese in considerazione le loro preoccupazioni e priorità, mentre le imprese devono farli partecipare in modo attivo e costruttivo allo sforzo per l'eccellenza e la competitività.

Le Grand-Duché de Luxembourg pratique depuis de longues années une politique active et constructive en matière de siège, comme peuvent en témoigner de nombreux collègues ici- et comme peu vent témoigner avant tout les nombreux fonction naires du secrétariat général.
Il Granducato di Lussemburgo conduce da lunghi anni una politica attiva e costruttiva in materia di sede, come possono testimoniare numerosi colleghi qui, e come possono testimoniare anzitutto i numerosi funzionari del Segretariato generale.

La lutte contre cette forme d'exploitation constitue un volet essentiel de la politique commune de la pêche et l'Union européenne devrait pouvoir encourager la coopération internationale dans ce domaine en participant de manière active et constructive à l'adoption d'un instrument international relatif aux mesures du ressort de l'État du port.
La lotta a questa forma di sfruttamento costituisce una componente essenziale della politica comune della pesca; l'UE deve essere in grado di promuovere la cooperazione internazionale in questo settore, partecipando in modo attivo e costruttivo all'adozione di uno strumento internazionale relativo alle misure dello Stato di approdo.

Je comprends parfaitement la préoccupation de l'honorable député, mais il est évident que la Commission participe de manière active et constructive aux travaux du Conseil en la matière, afin d'assurer que l'incorporation de l'acquis de Schengen, dans le cadre de l'Union européenne, puisse se faire dans le plein respect du droit de la Communauté européenne et de l'Union européenne.
Capisco bene la preoccupazione dell'onorevole parlamentare, ma è evidente che la Commissione partecipi in maniera attiva e costruttiva ai lavori del Consiglio in questa materia, al fine di assicurare che l'integrazione dell'acquis di Schengen, nell'ambito dell'Unione europea, avvenga nel pieno rispetto del diritto della Comunità europea e dell'Unione europea.

La lutte contre la pêche INN constitue un volet essentiel de la politique commune de la pêche et l'Union européenne devrait pouvoir encourager la coopération internationale dans ce domaine en participant de manière active et constructive à l'adoption d'un instrument international relatif aux mesures du ressort de l'État du port.
La lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata è una componente essenziale della politica comune della pesca e l'Unione dovrebbe essere in grado di promuovere la cooperazione internazionale in materia partecipando in modo attivo e costruttivo all'adozione di uno strumento internazionale sulle misure di competenza dello Stato di approdo.

Il est nécessaire qu'à l'avenir, tous les États membres contribuent de façon active et constructive à une prévention, une collecte et un recyclage systématiques des déchets d'emballages.
Tutti gli Stati membri in futuro dovranno lavorare insieme in maniera attiva e costruttiva per prevenire la produzione di rifiuti di imballaggio e per attuare sistematicamente la raccolta e il riciclaggio.

Le dialogue théologique entre catholiques et orthodoxes, qui se poursuit et auquel le patriarcat grec orthodoxe de Jérusalem participe de manière active et constructive, est lui aussi aussi en ce sens un signe d'espérance, qui nous réconforte sur le chemin.
Anche il dialogo teologico tra Cattolici e Ortodossi, che prosegue e al quale il Patriarcato greco ortodosso di Gerusalemme partecipa in maniera attiva e costruttiva, è in questo senso un segno di speranza, che ci conforta lungo il cammino.

Elle a déjà fait preuve de sa détermination à coopérer avec les États membres de manière active et constructive en vue d'une telle simplification et elle est pleinement résolue à obtenir des résultats concrets dans ce domaine.
Essa ha già dato prova della propria disponibilità ad impegnarsi, in modo attivo e costruttivo, assieme agli Stati membri per conseguire tale semplificazione e ottenere risultati concreti.

Les ministres ont exprimé la détermination de l'UE et du CCG de continuer à participer de façon active et constructive aux négociations multilatérales, qui complètent les négociations bilatérales, mais ne sauraient s'y substituer.
I ministri hanno espresso la determinazione dell'UE e del CCG a continuare a svolgere un ruolo attivo e costruttivo nei negoziati multilaterali, che integrano ma non sostituiscono quelli bilaterali.

Le rapport de M. Manzella constitue le cadre adéquat pour atteindre cet objectif et la Commission désire montrer sa disposition à participer de manière active et constructive aux négociations, dans un esprit de collaboration, afin de garantir le succès du rôle renforcé du Parlement dans cette procédure législative.
La relazione dell'onorevole Manzella rappresenta il contesto adeguato per raggiungere questo obiettivo. La Commissione vuole dimostrare la sua volontà a partecipare in maniera attiva e costruttiva ai negoziati, in uno spirito di collaborazione, per garantire il successo del ruolo rafforzato del Parlamento nella procedura legislativa.

Au niveau international, le Chili est un membre actif et constructif du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
A livello internazionale, il Cile è un membro attivo e costruttivo del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite.

La Commission tente de jouer un rôle actif et constructif dans ces discussions et j'attends avec impatience de pouvoir faire rapport au Parlement sur ce processus.
La Commissione cerca di partecipare a tali discussioni con ruolo attivo e costruttivo e sarà mia premura riferire al Parlamento in merito all' avanzamento del processo.

La nécessité de faire en sorte que les jeunes jouent un rôle actif et constructif dans la société et la vie démocratique.
La necessità di assicurare la partecipazione attiva e costruttiva dei giovani alla società e alla vita democratica.

Les ministres ont indiqué que l'UE et le CCG étaient déterminés à continuer de jouer un rôle actif et constructif dans le volet multilatéral du processus de paix.
I ministri hanno espresso la ferma volontà dell'UE e del CCG di continuare a svolgere un ruolo attivo e costruttivo negli aspetti multilaterali del processo di pace.

Les personnes impliquées dans ces organisations comptent souvent parmi les citoyens les plus actifs et constructifs que nous ayons.
Le persone che operano nel settore sono spesso alcuni dei cittadini più attivi e costruttivi che abbiamo.

Une approche pédagogique ciblée sur les besoins, les aspirations et les capacités de l'individu et stimulant un apprentissage actif et constructif avec un rôle central donné à l'acquisition de compétences en informatique et dans les autres technologies nouvelles;
Un orientamento pedagogico mirato alle esigenze, le aspirazioni e le capacità dell'individuo che stimoli un apprendimento attivo e costruttivo con un ruolo centrale riconosciuto all'acquisizione delle competenze nell'ambito dell'informatica e nelle altre nuove tecnologie;

La Commu­nauté européenne continuera â jouer un rôle actif et constructif dans ce processus, conformément à sa position de principe sur les éléments de base d'un règlement juste, durable et global.
La Comunità europea continuerà a svolgere una parte attiva e costruttiva nel processo, in conformità delle sue posizioni di principio, nell'ottica di una soluzione giusta, durevole e globale.

Comment utiliser "active et constructive" dans une phrase en Français

L'équipe entière Rocrail se réjouit de toute forme de participation active et constructive dans le projet.

La CNMM souhaite collaborer de manière active et constructive au succès de la plate forme e-Health

Nous les remercions en tout cas de leur participation active et constructive lors de cette journée.

Parmi ses obligations, il y a la participation active et constructive dans le travail de représentation.

Les membres participent d’une manière active et constructive à l’échange de leurs expériences au sein de l’Association.

LEXIQUE DE L’ASPHALTEPour leur collaboration active et constructive à la réalisation du lexique de ladditif additive Additiv,

Depuis plus d’un an, je plaide pour une présence plus active et constructive des représentants des assoc.

Comment utiliser "attivo e costruttivo" dans une phrase en Italien

Solo se si impara a comunicare in modo attivo e costruttivo il rapporto potrà evolvere e durare nel tempo.

attivo e costruttivo il tempo delle passeggiate con i piccoli allievi.

Per poterli risolvere è necessario un approccio attivo e costruttivo nei processi di riduzione, che avverrebbero in ogni caso.

Come sindacato confederale abbiamo dato la totale disponibilità ad essere soggetto attivo e costruttivo con Governo e Regioni.

Engagement: entra in dialogo attivo e costruttivo con le aziende al fine di incoraggiare pratiche di business sostenibile.

Ringrazio per il contributo attivo e costruttivo senza preconcetti.

Continuare ad essere presenti in modo attivo e costruttivo all’interno della Regione Europea e nella Congregazione.

Secondo lei, grazie all'approccio attivo e costruttivo di tutti i paesi membri, il progetto è stato adottato all'unanimità.

Noi siamo pronti a giocare un ruolo attivo e costruttivo in questo processo”.

Quindi bisogna avere atteggiamento attivo e costruttivo verso le abitudini alimentari e correggerle piano piano per tempo.