Exemples d'utilisation de Fructueuse et constructive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a ouvert denouveaux horizons à une coopération fructueuse et constructive avec le monde.
Se han abiertonuevos horizontes para una cooperación fructífera y constructiva con el mundo.Le programme rassemble dans une action fructueuse et constructive les États membres de l'Union européenne, les pays candidats, la Norvège et la Fédération de Russie.
Merece la pena señalar queel Programa concentra los esfuerzos fructíferos y constructivos de los Estados miembros de la Unión Europea, los países candidatos, Noruega Pour terminer,je souhaite à tous les membres de la Commission une session fructueuse et constructive.
Para terminar, deseo a todos los miembros de la Comisión un período de sesiones exitoso y constructivo.Je crois que la discussion a été fructueuse et constructive, et je vous remercie pour l'ensemble de vos contributions.
Enfin, je souhaite à mon successeur, l'Ambassadeur Abuah, du Nigéria,une présidence fructueuse et constructive.
Por último, deseo a mi sucesor, el Embajador Abuah de Nigeria,una presidencia fructífera y colmada de éxitos.
Combinations with other parts of speech
Les relations gréco-bulgares ontcontinué de se développer de manière fructueuse et constructive et ont été marquées par des échanges de visites à tous les niveaux.
Las relaciones greco-búlgarashan continuado su desarrollo fructífero y constructivo, marcado también por intercambios de visitas a todos los niveles.Rapporteur.-(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier lesrapporteurs fictifs pour leur coopération fructueuse et constructive.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quisiera dar las gracias a los ponentesalternativos por su cooperación tan fructífera y constructiva.Afin de donner une suite à ces contacts, et afin que s'instaure une coopération fructueuse et constructive, je vous propose les mesures concrètes ci-après.
Como continuación de estos contactos C'est ce but commun qui a conduit au début de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique, immédiatement après sa fondation en 1956, coopération qui se poursuit à ce jour et qui s'est révélée fructueuse et constructive.
Fue este objetivo común el que condujo al inicio de la cooperación entre el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano La conclusion de cet accord représente un jalon sur la voie de laconsolidation d'une coopération fructueuse et constructive entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
La concertación de este acuerdo es una piedra angular en eledificio de la consolidación de una cooperación fruc-tífera y beneficiosa entre nuestras dos organizaciones.Le Qatar a exprimé sa satisfaction face à la coopération fructueuse et constructive de la Malaisie avec le Groupe de travail. En tant que membre de la troïka, le Qatar a noté que la Malaisie avait fait preuve de compréhension en acceptant 60 recommandations.
Qatar se mostró complacido por la cooperación fructífera y constructiva de Malasia con el Grupo de Trabajo C'est, par conséquent, une contribution effective à la promotion de l'entente de l'ouverture et de la coopération fructueuse et constructive entre les individus, les communautés et les peuples.
Por lo tanto, es una contribución que queremos sea eficaz para garantizar la tolerancia,la apertura Était-il bien nécessaire de préciser, dans ce message, je cite:"tous mes vux de succès vous accompagnent", ou bien"je ne doute pas que vous poursuivrez l'engagement de vos prédécesseurs en faveur de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales", ouencore"je suis dans l'attente d'une coopération fructueuse et constructive"?
¿Era realmente necesario precisar en este mensaje, La coopération des organes de l'État avec la mission del'OSCE a été fructueuse et constructive et le Gouvernement a garanti et assuré la sécurité et la liberté de circulation.
La cooperación de los órganos del Estado con la misión de laOSCE ha sido fructífera y constructiva, Certains des domaines dans lesquels un certain nombre de pays arabes, dont l'Égypte, bénéficient d'un avantage comparatif naturel et qui se prêtent donc à une coopération fructueuse et constructive avec l'Iraq sont énumérées ci-après.
A continuación se indican algunos de los aspectos en los cuales algunos países árabes, entre ellos Egipto, gozan de ventajas naturales relativas Ma délégation espère sincèrement quece groupe de travail parviendra à une conclusion fructueuse et constructive qui permettra d'accélérer les travaux que nous avons entrepris en vue de surmonter le problème gigantesque qui se pose à nous.
Mi delegación espera fervientemente que ese grupo especial intergubernamental de trabajopueda llegar a conclusiones fructíferas y constructivas para acelerar nuestra labor a fin de superar la enorme tarea a que nos enfrentamos.Certains ont cru que la fin de la soi-disant guerre froide serait propice à la création de conditions favorables à des relations internationales équitables et saines fondées sur le respect mutuel ainsi quesur une coopération fructueuse et constructive entre les communautés humaines.
Algunos pensaron que el final de la llamada guerra fría propiciaría la creación de condiciones favorables para el establecimiento de relaciones internacionales equitativas Le Comité engage l'État partie à poursuivre et quandcela est possible à consolider sa collaboration fructueuse et constructive avec des organisations non gouvernementales pour élaboreret mettre en œuvre des programmes et des activités visant à renforcer les droits des enfants.
El Comité alienta al Estado Parte a queprosiga Les efforts des Nations Unies pour traiter des questions économiques et promouvoir le développement n'ayant connu qu'un succès relatif, il incombe tout particulièrement à la communauté internationale de jeter lesbases d'une coopération fructueuse et constructive dans l'intérêt de tous les Etats.
Tras observar que las Naciones Unidas han logrado un éxito relativo en la solución de las cuestiones económicas Ce projet illustre amplement lespossibilités d'une coopération fructueuse et constructive sur le terrain, même dans des conditions politiques difficiles, sur la base des bénéfices concrets que peut apporter aussi bien à l'Autorité palestinienne qu'à Israël un accord de rapprochement des comptes de recettes douanières, ce qui était l'objectif premier du projet.
El proyecto SIDUNEA demuestra ampliamente quees posible establecer una cooperación fructífera y constructiva sobre el terreno incluso en condiciones difícilesNous sommes certains que, compte tenu de votre longue expérience des affaires de l'Organisation,nous pouvons nous attendre à une année fructueuse et constructive pour les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
Estamos seguros de que en vista de su dilatada experiencia en los asuntos de nuestra Organización,podremos aguardar un año fructífero y constructivo en las labores de la Asamblea General Le Conseil a accordé une importance spéciale à l'envoi de missions au Burundi, au Sahara occidental, en Somalie et au Mozambique, en tant que partie intégrante des efforts que l'oncontinue de déployer pour régler les conflits dans ces pays grâce à une coopération fructueuse et constructive avec l'Organisation de l'unité africaine OUA.
El Consejo atribuyó especial importancia el envío de misiones a Burundi, el Sáhara Occidental, Somalia La Commission nationale des droits de l'homme d'Oman est une institution indépendante chargée de veiller au respect des droits de l'homme et de favoriser une coopération fructueuse et constructive entre les autorités gouvernementales et les institutions de la société civile.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Omán es una institución independiente que se ocupa de los derechos humanos Créée en vertu du décret n° 124/2008 du Sultan, cette institution est indépendante et chargée des questions relatives aux droits de l'homme.Elle vise à renforcer la collaboration fructueuse et constructive entre les autorités publiqueset les organisations de la société civile au sein du pays.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos se estableció en virtud del Decreto del Sultán Nº 124/2008 como institución independiente encargada de velar por los derechos humanos Nous espérons que les débats seront fructueux et constructifs.
Esperamos celebrar debates constructivos y fructíferos con todos ustedes.KOTRANE remercie la délégation pour un échange fructueux et constructif qui a permis de mieux connaître la situation des enfants en Islande et de dissiper quelques malentendus.
El Sr. KOTRANEagradece a la delegación de Islandia el fructífero y constructivo intercambio que ha permitido conocer mejor la situación de los niños en Islandia Khabbaz Hamoui conclut en espérant que la délégation syrienne et le Comité auront un dialogue fructueux et constructif en évitant toute politisationet affirmation subjective et infondée.
En conclusión, el Sr. Khabbaz Hamoui espera que su delegación Le Comité remercie l'État polonais de son rapport et lui est reconnaissant d'avoir une foisencore engagé un dialogue fructueux et constructif avec le Comité.
El Comité da las gracias al Estado polaco por su informe Le Comité est satisfait des éclaircissements et des réponses claires et détaillées fournis par la délégation quiont permis le déroulement d'un dialogue fructueux et constructif.
El Comité agradece a la delegación que le haya facilitado aclaraciones Nous espérons que la raison,la bonne volonté et le dialogue fructueux et constructif prévaudront dans les relations entre nos deux pays.
Esperamos que la razón,la buena voluntad 
