What is the translation of " LA COMMISSION DEVRAIT RECOMMANDER " in English?

• the commission should recommend
• the committee should recommend

Examples of using La commission devrait recommander in French and their translations into English

La Commission devrait recommander l'adoption d'un nouveau traité international contre la violence à l'égard des femmes.
The Commission should recommend the adoption of a new international treaty to tackle violence against women.

Tout en reconnaissant l'importance des syndicats sur le lieu de travail et au sein de la collectivité, la Commission devrait recommander qu'on leur attribue un rôle positif et appeler au respect des droits fondamentaux des travailleurs.
Recognizing the important role that trade unions play in the workplace and community, this Commission review should recommend a positive role for them, and seek commitment to stem violations of fundamental rights.

La Commission devrait recommander à l'OUA la nomination d'un rapporteur spécial auprès de la Commission pour s'occuper des droits de la femme.
The commission should recommend to the OAU the nomination of a special rapporteur to the Commission who would be responsible for the protection of women's rights.

Le Conseiller juridique a déclaré que si la formule de l'indice d'ajustement unique était retenue, la Commission devrait recommander que l'Assemblée générale laisse aux organisations le temps de modifier leurs règlements et statuts.
The United Nations Legal Counsel stated that if the single post adjustment alternative was pursued, the Commission should recommend that the General Assembly give the organizations the time they needed to amend the texts of their relevant staff regulations and/or rules.

La Commission devrait recommander au Comité des droits de l'enfant de prévoir un chapitre consacré aux effets des mines terrestres dans les rapports que les Etats lui soumettent.
The Commission should recommend that the Committee on the Rights of the Child include a section on the effects of landmines in the reports that the States submitted to it.

Dans la mesure où la réduction des émissions de dioxyde de carbone et des émissions d'oxydes d'azote, d'oxydes de soufre et de composés organiques volatiles liées aux transports est l'un des objectifs les plus importants de la stratégie de protection de l'atmosphère, la Commission devrait recommander l'adoption, à cette fin, de l'ensemble des mesures ci-après.
Since the reduction of carbon dioxide emissions as well as emissions of oxides of nitrogen, oxides of sulphur and volatile organic compounds from the transportation sector were some of the more important objectives in the strategy for the protection of atmosphere, the Commission should recommend a package of measures to those ends including.

Afin de surmonter ce problème, la Commission devrait recommander la création rapide d'un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire.
To overcome that problem, the Commission should recommend the early establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.

La Commission devrait recommander que le Maroc et le Front populaire de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro(Front Polisario) élaborent une stratégie de sorte acceptable de part et d'autre dans un délai d'un an.
The Committee should recommend that Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) should draw up a mutually acceptable exit strategy within a year.

Eu égard au rôle joué par les institutions de Bretton Woods dans la paupérisation des pays en développement et au caractère injuste, inégal et anarchique de l'évolution de l'économie mondiale, la Commission devrait recommander aux Etats d'entreprendre un examen approfondi du système monétaire international de façon qu'un développement libre et souverain puisse aller de pair avec la démocratie et les droits de l'homme.
Given the role played by the Bretton Woods institutions in the pauperization of the developing countries and the unjust, unequal and anarchic development of the world economy, the Commission should recommend States to engage in a radical review of the international monetary system to ensure that free and sovereign development was combined with democracy and human rights.

Il est d'avis que la Commission devrait recommander à l'Assemblée générale et au Secrétaire général de prendre des mesures urgentes afin de mettre fin aux violations de ce droit fondamental dans la Fédération de Russie.
We believe that the Commission should recommend that the General Assembly and the Secretary-General take urgent action to put an end to the violations of this fundamental right in the Russian Federation.

Pour toutes ces raisons, la France pense que la Commission devrait recommander à l'Assemblée générale de créer un comité spécial chargé d'examiner comment certains des articles peuvent être adoptés sous la forme d'une convention.
For all those reasons, France believed that the Committee should recommend that the General Assembly establish an ad hoc committee to examine how some of the draft articles might be adopted as a convention.

La Commission devrait recommander que le gouvernement fédéral exige des exploitants de réacteurs nucléaires qu'ils établissent des garanties financières et des fonds réellement séparés en vue de l'acquittement du coût intégral de la gestion et de l'enfouissement des déchets hautement radioactifs.
The Panel should recommend that the federal government require nuclear reactor operators to establish financial guarantees and real segregated funds to cover the full cost of high-level waste management and burial.

La PRÉSIDENTE suggère que la Commission devrait recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne l'État de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid A/51/427.
The CHAIRMAN suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on the status of International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid A/51/427.

La Commission devrait recommander aux États de se mettre en rapport avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes compétents lors de l'élaboration d'une législation contre le blanchiment d'argent, et avant de l'adopter, pour qu'elle soit conforme aux normes internationales.
The Commission should recommend that States consult with the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant entities when drafting and prior to passing legislation against money-laundering, in order to ensure that it meets international standards.

La Commission devrait recommander aux États d'envisager de mettre à la disposition des autres États les compétences qu'ils ont acquises dans le cadre de l'effort mondial visant à faire respecter les obligations découlant des traités internationaux et les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire résolution S-20/4 D de l'Assemblée.
The Commission should recommend that States consider the value of contributing expertise that they have developed to other States in the global effort to comply with international treaty obligations and the measures for countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session Assembly resolution S-20/4 D.

Dans le même esprit, la Commission devrait recommander que le Rapporteur spécial et les bureaux extérieurs du HCDH surveillent les mesures prises par les autorités en réponse aux violences d'origine ethnique et fassent largement connaître tous les cas où celles-ci manquent à leur obligation d'autoriser les personnes expulsées à retourner dans leurs lieux d'origine ou de poursuivre les responsables présumés d'expulsions et de violences ethniques.
In a similar vein, the Commission should recommend that the Special Rapporteur and OHCHR field offices monitor official responses to ethnically motivated violence and publicize all cases in which the authorities fail to allow expelled persons to return or to prosecute those believed responsible for expulsions and ethnic violence.

La Commission devrait recommander aux Etats d'accueil, en particulier la Tanzanie et le Zaïre, de respecter leurs engagements internationaux en matière de protection des réfugiés; à la communauté internationale, au Gouvernement rwandais et aux Etats d'accueil de rechercher une solution globale et durable; et aux protagonistes de rechercher un règlement global et durable des problèmes de la région des Grands Lacs.
The Commission should recommend that States of destination, particularly Tanzania and Zaire, should respect their international commitments with regard to the protection of refugees; it should recommend that the international community, the Rwandan Government and States of destination should seek a comprehensive and lasting solution; and it should encourage the parties to the conflict to seek a comprehensive and lasting solution to the problems of the Great Lakes region.

La Commission devrait recommander que la Conférence prenne des mesures pour garantir que l'équilibre entre les droits et les responsabilités garantis dans le Traité est protégé et qu'il peut être atteint, insister sur le fait que le respect des exigences du Traité en matière de non-prolifération et de vérification constitue le fondement essentiel d'une coopération nucléaire pacifique et recommander que l'AIEA continue de jouer son rôle essentiel en faisant profiter les pays en développement de la coopération technique.
The Committee should recommend that the Conference take action to ensure that the balance between rights and responsibilities enshrined in the Treaty was protected and practically implementable; stress that compliance with the Treaty's nonproliferation and verification requirements was the essential basis for peaceful nuclear cooperation; and recommend that IAEA continue to play its essential role in providing technical cooperation to developing countries.

Si la médiation ne permet pas aux parties de parvenir à une entente, la Commission doit recommander des mesures et en aviser les parties dont le ministre.
If the mediation fails to bring about an agreement, the Commission must recommend a course of action and so notify the parties involved which includes the Minister.

La Commission doit recommander que le ministère de la Justice révoque immédiatement toute mesure législative ou autre en vigueur qui est discriminatoire envers les femmes et les filles et entrave la réalisation des droits de la personne et des libertés fondamentales.
The Commission must recommend that the Ministry of Justice immediately repeal any existing legislative or other measures in place that discriminate against women and girls and that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms.