Que Veut Dire LA COMMISSION DEVRAIT RECOMMANDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la comisión debería recomendar
• la comisión debe recomendar

Exemples d'utilisation de La commission devrait recommander en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de surmonter ce problème, la Commission devrait recommander la création rapide d'un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire.
Para solucionar ese problema, la Comisión debe recomendar el pronto establecimiento de un comité especial sobre desarme nuclear.

Dans la mesure où la réduction des émissions de dioxyde de carbone et des émissions d'oxydes d'azote, d'oxydes de soufre et de composés organiques volatiles liées aux transports est l'un des objectifs les plus importants de la stratégie de protection de l'atmosphère, la Commission devrait recommander l'adoption, à cette fin, de l'ensemble des mesures ci-après.
Habida cuenta de que la reducción de las emisiones de dióxido de carbono, así como las emisiones de óxidos de nitrógeno, óxidos de azufre y de compuestos orgánicos volátiles producidas por el sector del transporte figuraban entre los objetivos más importantes de la estrategia para la protección de la atmósfera, la Comisión debería recomendar la adopción de un conjunto de medidas encaminadas a ese fin.

Le CESE estime que la Commission devrait recommander une date d'entrée en vigueur de la Charte, afin d'inciter, par ce fait même, les États membres à agir. Bruxelles, le 14 février 2006.
El CESE considera que la Comisión debería establecer una fecha de entrada en vigor de la Carta para impulsar a los Estados miembros a tomar medidas con rapidez.

Tout en reconnaissant l'importance des syndicats sur le lieu de travail et au sein de la collectivité, la Commission devrait recommander qu'on leur attribue un rôle positif et appeler au respect des droits fondamentaux des travailleurs.
Reconociendo la importante función que los sindicatos desempeñan en el lugar de trabajo y en la comunidad, la Comisión debería recomendar que se les concediera un papel destacado y debería tratar de poner fin a las violaciones de los derechos fundamentales.

La Commission devrait recommander au Secrétaire général de nommer un représentant spécial chargé de la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
La Comisión debe recomendar al Secretario General que nombre a un representante especial encargado de la aplicación de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Le Conseiller juridique a déclaré que si la formule de l'indice d'ajustement unique était retenue, la Commission devrait recommander que l'Assemblée générale laisse aux organisations le temps de modifier leurs règlements et statuts.
El Asesor Jurídico de las Naciones Unidas indicaba que si se optaba por la alternativa del ajuste único por lugar de destino, la Comisión debía recomendar a la Asamblea General que diera tiempo suficiente a las organizaciones para enmendar los textos pertinentes de los estatutos y reglamentos del personal.

La Commission devrait recommander au Comité des droits de l'enfant de prévoir un chapitre consacré aux effets des mines terrestres dans les rapports que les Etats lui soumettent.
La Comisión debe recomendar que el Comité de los Derechos del Niño incluya una sección sobre los efectos de las minas terrestres en los informes que le presentan los Estados.

Eu égard au rôle joué par les institutions de Bretton Woods dans la paupérisation des pays en développement et au caractère injuste, inégal et anarchique de l'évolution de l'économie mondiale, la Commission devrait recommander aux Etats d'entreprendre un examen approfondi du système monétaire international de façon qu'un développement libre et souverain puisse aller de pair avec la démocratie et les droits de l'homme.
Dado el papel desempeñado por las instituciones de Bretton Woods en la pauperización de los países en desarrollo y el desarrollo injusto, desigual y anárquico de la economía mundial, la Comisión debe recomendar a los Estados que lleven a cabo una revisión radical del sistema monetario internacional, a fin de asegurar que el desarrollo libre y soberano se combine con la democracia y los derechos humanos.

Il est d'avis que la Commission devrait recommander à l'Assemblée générale et au Secrétaire général de prendre des mesures urgentes afin de mettre fin aux violations de ce droit fondamental dans la Fédération de Russie.
Consideramos que la Comisión debería recomendar que la Asamblea General y el Secretario General adopten medidas urgentes para poner término a las violaciones de este derecho fundamental en dicho país.

Pour toutes ces raisons, la France pense que la Commission devrait recommander à l'Assemblée générale de créer un comité spécial chargé d'examiner comment certains des articles peuvent être adoptés sous la forme d'une convention.
Por todas estas razones, Francia opina que la Comisión debe recomendar a la Asamblea General que establezca un comité especial para examinar la forma en que parte del proyecto de artículos puede aprobarse como convención.

La Commission devrait recommander que le Maroc et le Front populaire de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro(Front Polisario) élaborent une stratégie de sorte acceptable de part et d'autre dans un délai d'un an.
La Comisión debe recomendar que Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) elaboren una estrategia de salida aceptable para ambas partes en el plazo de un año.

S'il apparaissait ultérieurement que tel n'est pas le cas, la Commission devrait recommander au Conseil de renforcer la surveillance budgétaire et de prendre les mesures nécessaires dans le cadre du traité et du Pacte de Stabilité et de Croissance.
Si posteriormente aparecieran lagunas en la aplicación de la corrección prevista, la Comisión tendría que recomendar al Consejo reforzar la supervisión presupuestaria y adoptar las medidas necesarias con arreglo a lo dispuesto en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

La Commission devrait recommander aux États de se mettre en rapport avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes compétents lors de l'élaboration d'une législation contre le blanchiment d'argent, et avant de l'adopter, pour qu'elle soit conforme aux normes internationales.
La Comisión debería recomendar a los Estados que celebren consultas con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otras entidades pertinentes cuando elaboren su legislación contra el blanqueo de dinero y antes de aprobar dicha legislación, con miras a asegurar que ésta se ajuste a las normas internacionales.

La Commission devrait recommander aux Etats qu'ils continuent à exploiter les installations qui ont servi à l'élaboration de ce prototype de système de surveillance sismologique ou à la réalisation d'autres essais techniques, afin qu'il soit possible de poursuivre sans interruption l'exploitation et l'extension du SSI, y compris le prototype de CID, et de continuer à évaluer et étalonner le système.
La Comisión Preparatoria deberá recomendar a los Estados que sigan operando sus instalaciones para ese sistema sismológico prototipo y demás experimentos técnicos, a fin de garantizar el funcionamiento y desarrollo ininterrumpidos del SIV emergente, incluido el prototipo de CID, así como la continuación de la evaluación y calibración.

La Commission devrait recommander aux Etats d'accueil, en particulier la Tanzanie et le Zaïre, de respecter leurs engagements internationaux en matière de protection des réfugiés; à la communauté internationale, au Gouvernement rwandais et aux Etats d'accueil de rechercher une solution globale et durable; et aux protagonistes de rechercher un règlement global et durable des problèmes de la région des Grands Lacs.
La Comisión debería recomendar a los Estados de acogida, en particular Tanzanía y el Zaire, que respeten sus compromisos internacionales en materia de protección de refugiados; a la comunidad internacional, a el Gobierno de Rwanda y a los Estados de acogida que busquen una solución global y duradera, y a los protagonistas que busquen un arreglo global y duradero de los problemas de la región de los Grandes Lagos.

Dans le même esprit, la Commission devrait recommander que le Rapporteur spécial et les bureaux extérieurs du HCDH surveillent les mesures prises par les autorités en réponse aux violences d'origine ethnique et fassent largement connaître tous les cas où celles-ci manquent à leur obligation d'autoriser les personnes expulsées à retourner dans leurs lieux d'origine ou de poursuivre les responsables présumés d'expulsions et de violences ethniques.
De forma similar, la Comisión debería recomendar que la Relatora Especial y las oficinas locales de la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos vigilen las reacciones oficiales ante la violencia por motivos étnicos y dé a conocer todos los casos en que las autoridades no permitan retornar a las personas expulsadas o procesar a las personas consideradas responsables de las expulsiones y de la violencia étnica.

La Commission devrait recommander que la Conférence prenne des mesures pour garantir que l'équilibre entre les droits et les responsabilités garantis dans le Traité est protégé et qu'il peut être atteint, insister sur le fait que le respect des exigences du Traité en matière de non-prolifération et de vérification constitue le fondement essentiel d'une coopération nucléaire pacifique et recommander que l'AIEA continue de jouer son rôle essentiel en faisant profiter les pays en développement de la coopération technique.
La Comisión debería recomendar que la Conferencia tome medidas para garantizar que el equilibrio entre los derechos y las responsabilidades consagrados en el Tratado se proteja y se pueda aplicar en la práctica; subrayar que el cumplimiento de los requisitos de no proliferación y verificación de el Tratado es la base esencial para la cooperación nuclear pacífica; y recomendar que el OIEA continúe desempeñando su función esencial en la prestación de cooperación técnica a los países en desarrollo.

La Commission devra recommander que les sexospécificités soient prises en compte dans le premier examen complet de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et dans le deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
La Comisión deberá recomendar que se tenga en cuenta la perspectiva de género en el primer examen completo de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio y en el segundo diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Conformément à son mandat, la Commission doit recommander des mesures tendant à faire en sorte que ceux qui auraient commis des infractions et des violations graves des droits de l'homme en avril et en mai 2006 aient à répondre de leurs actes, étant entendu que le Gouvernement du Timor-Leste estime que la responsabilisation pour ces crimes et violations incombe au premier chef au système de justice national.
Con arreglo a su mandato, la Comisión debe recomendar medidas para asegurar la rendición de cuentas en relación con delitos y violaciones graves de los derechos humanos cometidas presuntamente durante abril y mayo de 2006, teniendo en cuenta que el Gobierno de Timor-Leste considera que el sistema nacional de justicia debería ser la vía primaria para el procesamiento.

La Commission devrait donc recommander au Comité spécial de répondre favorablement à la demande qui lui a été adressée.
Por tanto, la Comisión debería recomendar al Comité Especial que responda favorablemente a dicha petición.

La Commission devrait donc recommander à l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve s'établira à 31 331 900 dollars.
En consecuencia, la Comisión deberá recomendar a la Asamblea General que observe que en el fondo quedará un saldo de 31.331.900 dólares.

La Commission devrait par conséquent recommander à tous les États membres de prendre de semblables mesures immédiates et efficaces.
Por ello, la Comisión debería recomendar a todos los Estados miembros medidas inmediatas y eficaces como ésta.

La Commission devrait peut-être recommander que les entités contractantes et les entrepreneurs concluent des accords dits d'intégrité stipulant qu'ils s'abstiendront de toute activité susceptible de nuire au caractère équitable du processus de sélection.
La Comisión debería quizá examinar la posibilidad de recomendar que las entidades contratantes y los contratistas celebren acuerdos sobre la integridad donde se prevea que han de abstenerse de toda actividad que perjudique la justicia del proceso de selección.

S'agissant de la première question de fond inscrite à l'ordre du jour, la Commission devrait pouvoir recommander des moyens d'examiner les raisons qui conduisent les États à acquérir des armes de destruction massive ADM.
En cuanto al primer tema sustantivo del programa, la Comisión debe poder recomendar los medios de abordar los motivos que impulsan a los Estados a adquirir armas de destrucción en masa.

À sa cinquante-sixième session, la Commission devrait examiner cette décision et recommander que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale prennent des mesures de suivi appropriées.
En su 56º período de sesiones, la Comisión debería examinar esa decisión y recomendar medidas apropiadas de seguimiento por conducto del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General.

La Commission devrait donc recommander que les modalités d'organisation du plébiscite promis soient mises au point et devrait rejeter le plan indien d'organisation des élections.
Por lo tanto, la Comisión debe recomendar que se hallen formas de celebrar el plebiscito prometido y debe rechazar el plan de la India de organizar elecciones.

Autrement dit, après avoir examiné les vues des États Membres décrites dans le prochain rapport du Secrétaire général conformément au paragraphe 1 de la résolution 58/41, la Commission devrait simplement recommander à l'Assemblée générale, dans un projet de résolution concis et précis, de prendre acte des mesures que la Commission a prises pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
En otras palabras, tras debatir las opiniones de los Estados Miembros contenidas en el próximo informe del Secretario General con arreglo al párrafo 1 de la resolución 58/41, la Comisión debería simplemente recomendar, en un conciso proyecto de resolución, que la Asamblea tomara nota de las medidas que hubiera adoptado la Comisión para aumentar la eficacia de sus métodos de trabajo.

Le Groupe estime que la Cinquième Commission devrait recommander d'adopter l'ensemble du budget, pour donner au Secrétaire général des orientations précises concernant les ressources disponibles pour le projet.
El Grupo opina que la Quinta Comisión debería recomendar la aprobación del monto presupuestario global para proporcionar al Secretario General una orientación clara sobre los recursos disponibles para el proyecto.

Répondant au Koweït, l'orateur estime que la Troisième Commission devrait recommander à l'Assemblée générale d'envisager de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'occupation prolongée des territoires palestiniens.
Respondiendo a Kuwait, el orador estima que la Tercera Comisión debería recomendar a la Asamblea General que estudiara la posibilidad de pedir a la Corte Internacional de Justicia que emitiera una opinión consultiva sobre las consecuentes jurídicas de la ocupación prolongada de los territorios palestinos.

C'est pourquoi, estimant qu'on ne parviendrait pas à un meilleur résultat en prolongeant les négociations, la délégation des États-Unis considère et que la Sixième Commission devrait recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet et d'ouvrir la convention à la signature.
Por ello, considerando que no se alcanzaría un resultado mejor con la prolongación de las negociaciones, la delegación de los Estados Unidos considera que la Sexta Comisión debería recomendar a la Asamblea General la aprobación del proyecto y la apertura de la convención a la firma.