Examples of using Loi type devrait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une loi type devrait définir son champ d'application.
A model law would need to define its scope.La Commission est convenue que l'intitulé de la loi type devrait parler de“conciliation commerciale internationale.
The Commission agreed that the title of the Model Law should refer to international commercial conciliation.La loi type devrait couvrir les deux définitions des«règles des systèmes» définies dans le paragraphe.
The Model Law should cover both definitions of"system rules" as defined in the paragraph.Il a été convenu que la Loi type devrait imposer une obligation équivalente.
It was agreed that the Model Law should impose an equivalent obligation.On a signalé que l'explication dans le Guide concernant l'application des dispositions de la Loi type devrait suffire.
It was pointed out that the explanation in the Guide as regards the enactment of provisions of the Model Law should be sufficient.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
présente loinouvelle loila présente loila loi no
loi fédérale
la nouvelle loila loi fédérale
lois nationales
une nouvelle loiloi sur les indiens
More
On a décidé que l'historique de la loi type devrait figurer dans la première partie du projet de guide.
It was decided that the history of the Model Law should be dealt with in the first part of the draft Guide.De vives réserves, cependant, ont été émises quant au fait de savoir si l'utilisation d'enchères inversées traditionnelles constituait une pratique que la Loi type devrait promouvoir.
However, strong reservations were expressed as to whether the use of conventional reverse auctions constituted best practice that the Model Law should promote.La CNUDCI souhaite noter que la Loi type devrait tenir compte du fait que les politiques et les pratiques évoluent avec le temps.
UNCITRAL wishes to note that the model law should reflect the fact that policies and practices evolve over time.Il a néanmoins estimé que les trois étapes faisaient partie intégrante du cycle de la passation, et quele Guide pour l'incorporation accompagnant la Loi type devrait les examiner en détail.
Nonetheless, the Working Group considered that all three phases were integral parts of the procurement cycle, andthat the Guide to Enactment that accompanies the Model Law should consider them in some detail.La Commission a donc considéré que la Loi type devrait prévoir des dispositions de manière à permettre l'utilisation de ces procédures.
The Commission therefore considered that the Model Law should make provision so as to enable the use of electronic procurement.Étant donné que la Commission a déjà approuvé les instruments établis par le Groupe de travail I,qui couvrent la plupart des sujets qu'une loi type devrait aborder, il ne s'agit plus, pour l'essentiel, que d'un exercice de rédaction technique.
As the Commission has previously approved the instruments developedby Working Group I, which cover most issues that a model law would need to address, the primary task remaining is merely a technical drafting exercise.Cependant, il a été décidé que la Loi type devrait suivre la distinction établie dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique entre les articles 7 et 8.
However, it was decided that the Model Law should follow the distinction drawn in the UNCITRAL Compte tenu toutefois de la valeur commerciale d'un système d'accusé de réception et de l'usage répandu qui en est fait dans le contexte du commerce électronique,on a pensé que la Loi type devrait aborder un certain nombre de questions juridiques découlant de l'utilisation d'accusés de réception.
However, taking into account the commercial value of a system of acknowledgement of receipt and the widespread use of such systems in the context of electronic commerce,it was felt that the Model Law should address a number of legal issues arising from the use of acknowledgement procedures.Cette loi type devrait être brève et viser à aider les États à améliorer leur législation nationale, une tâche de plus en plus importante eu égard au ralentissement continu de la croissance économique mondiale.
The model law should be short and La République d'Autriche souhaiterait tout d'abord souligner que le texte de la Loi type devrait contenir toutes les dispositions(et informations) pertinentes sur le processus de passation de marché.
The Republic of Austria would like to point out, that-- as a starting point-- the text of the Model Law should contain all relevant provisions(and information) about a procurement process.La Loi type devrait être considérée comme un ensemble de dispositions équilibré et autonome et pourrait être incorporée dans le droit interne dans une loi distincte ou dans le cadre d'une loi concernant le règlement des litiges.
The Model Law should be regarded as a balanced and discrete set of provisions and could be enacted as a single statute or as a part of a Il a également été dit qu'au lieu de fixer un maximum dans les textes législatifs ou réglementaires la Loi type devrait prévoir un mécanisme permettant d'adapter les accords-cadres fermés de longue durée à l'évolution des besoins du marché.
A further suggestion was that instead of setting a maximum in either Il a été convenu que la Loi type devrait prévoir une disposition énonçant le principe général selon lequel, en vertu de l'article 5, une entité adjudicatrice devrait avoir le droit de choisir le moyen de publication.
It was agreed that the Model Law should include a provision promulgating the general principle that a procuring entity S'agissant de la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés,le Groupe de travail a été d'avis que la Loi type devrait encourager la publication par voie électronique des informations qu'elle faisait actuellement obligation aux États de publier.
With respect to electronic publication of procurement-related information,the Working Group expressed the view that the Model Law should encourage the electronic publication of information that the La loi type devrait être basée sur le système de brevets existant ayant de nombreuses années d'expérience, éventuellement complété par d'autres titres de propriété industrielle, par exemple les certificats d'inventeurs et les brevets de confirmation.
The Model Law should be based on the established patent system on which there has been very many years of experience, possibly supplemented by other types of known industrial property, i.e. inventors' certificates and patents of confirmation.
