Examples of using Me douter in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Comment je pouvais me douter?
J'aurais dû me douter que c'était toi.
De quoi devrais-je me douter?
What could I suspect?J'aurais dû me douter qu'il le ferait..
Mais ce dont je ne pouvais me douter.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
raison de doutergens doutentpersonne ne peut doutergens qui doutentpersonne ne doutaitdouter de dieu
personne ne se douteen doute la validité
en doute la crédibilité
douter de la sincérité
More
Usage with adverbs
doutent encore
pourquoi doutervous doutez encore
raisonnablement doutertu doutes encore
qui doutent encore
je doute encore
doutent même
More
Usage with verbs
J'aurais dû me douter de quelque chose..
I should have suspected something..Je me douter que cela aller être au top.
I doubt this is going to be at the top.Alec, j'aurais dû me douter que c'était toi.
Alec, I should have known it was you.Sans me douter qu'un jour il m'en faudrait mourir!
À ce stade, j'aurais dû me douter de quelque chose.
At this point I should have suspected something.Loin de me douter de toute la partie fantastique.
I just doubt the splendid part.Rétrospectivement, j'aurais dû me douter que quelque chose clochait.
In retrospect, I should have suspected that something was wrong.J'aurai dû me douter qu'il allait me répondre d'une drôle de manière..
Mais, jamais, au grand jamais,je n'aurais pu me douter que mon nom circulait!
But, never, ever,would I have thought that my name was floating around!J'aurais dû me douter qu'il s'agissait de ton blog.
I doubt it was your blogpost.Pouvais-je me douter qu'on attachât quelque importance à un méchant bout de journal?
Could I suspect that they attached so much importance to a nasty end of a newspaper?J'aurais dû me douter que tu ferais ça.
I should have known you're gonna pull something.J'aurais dû me douter que je ne pouvais pas vous faire confiance!
I should have known you can't be trusted!J'aurais dû me douter que tu serais invité!
I thought you had to be invited!J'aurais dû me douter que c'était un piège!
I should have known it was a trap!J'aurais dû me douter que ceci arriverait.
I should have known this would happen.J'aurais du me douter qu'il dirais cela.
I doubt very much that he would say that.Je finis par me douter qu'ils ont abandonné.
And I highly doubt they have given up.J'aurais dû me douter que c'était un mensonge.
I should have known it was all a lie.J'aurais dû me douter qu'ils étaient Basques.
I should have known they were Basques.J'aurais dû me douter qu'ils avaient un plan.
I would have thought that they had a plan.J'aurais dû me douter de quelque chose.
I should have suspected something at this point.J'aurais dû me douter que c'était un senzu!
I should have thought that it was a senzu bean!Et j'aurais dû me douter que nous ne faisions qu'un.
And I might've thought that we were one.J'aurais dû me douter que tu étais derrière tout ça.
I should have known you were behind this.
