What is the translation of " MOTION INITIALE " in English?

• original motion
• initial motion

Examples of using Motion initiale in French and their translations into English

Je suis en faveur de la motion initiale.
I agree with the original Motion.

J'aime la motion initiale avec la particularité qui y a été rattachée.
I like the original motion with the particularity that was attached to it.

Nous ne débattons pas la motion initiale.
Let us not go to the original Motion.

La motion initiale met l'accent sur les opérations en Somalie et pas ailleurs.
The original motion focuses on the operations in Somalia and not in any other place.

Pourquoi a-t-elle anéanti la motion initiale?
Why did she kill the original motion?

Le lendemain, la motion initiale de sir John A.
The next day, the original motion of Sir John A.

Nous revenons maintenant à la motion initiale.
The House is now back to the original motion.

Yvon Godin, a appuyé la motion initiale et appuie la présente motion..
Yvon Godin, supported the initial motion and supports the current motion..

Le président: Nous revenons maintenant à la motion initiale.
Hon. Members, we are back to the original Motion.

Le lendemain, la motion initiale de sir John A. Macdonald a été adoptée à l'unanimité.
The next day, the original motion of Sir John A. Macdonald was carried unanimously.

Tous les éléments de la motion initiale demeurent.
All of the elements of the original motion are there.

Cela n'avait pas été prévu lors de la préparation de la motion initiale.
This had not been considered in preparation of the original motion.

Dean Corda propose une modification à la motion initiale avec l'appui d'Yvonne Snaddon.
Dean Corda proposed an amendment to the original motion, seconded by Yvonne Snaddon.

Pourquoi les libéraux ont-ils fait disparaître la motion initiale?
Why would the Liberals kill that original motion?

Je préférais la motion initiale visant à désigner la salle 256-S sous le nom de«salle des peuples autochtones.
I preferred the original motion to name Room 256-S the Aboriginal Peoples Room.

Le président: Nous revenons maintenant à la motion initiale.
Hon. Members, we are now going back to the original Motion.

Si elle est adoptée, la motion initiale à l'étude est mise immédiatement aux voix.
If the motion is carried, the initial motion under consideration is immediately put to the vote in the House.

Nous débattons maintenant de l'amendement à la motion initiale.
We can move to debate on the amendment to the original motion.

Il est le parrain de la motion initiale, mais un autre sénateur peut proposer d'amender la motion..
He is the mover of the original motion, but another senator can move to amend the motion..

L'amendement et le sous-amendement annulent la motion initiale.
The amendment and sub-amendment effectively negate the original motion.

La motion initiale fait état de la santé des femmes, et nombre de femmes autochtones éprouvent des difficultés.
If you look at the original motion and the reference to women's health, many Aboriginal women have difficulties.

L'amendement et le sous- amendement annulent la motion initiale.
The amendment and sub-amendment effectively negate the original motion.

Si le Sénat considère que le sénateur Plett doit avoir l'occasion de parler de la motion initiale et que la motion de la sénatrice Petitclerc doit être retirée, nous pouvons le faire.
If it's the view of the house that an opportunity be given to Senator Plett to speak to the original motion and that Senator Petitclerc's be withdrawn, we can do that as well.

Je crois comprendre toutefois que cela ne faisait pas partie de la motion initiale.
My understanding, however, was that it was not part of the original motion.

Honorables senateurs, je crois qu'il est vrai que la motion initiale ne parlait pas de renvoi.
Honourable senators, I believe it is true that a referral was not part of the original motion.

La question préalable, si elle est adoptée, met immédiatement fin au débat sur la motion initiale.
If carried, the previous question will immediately terminate debate on the original motion.

Selon ce que prévoit le paragraphe 131(2), je conviens que la motion initiale était probablement recevable.
As rule 131(2) reads, I would agree that the original motion was probably in order.

Le sénateur Fraser: Honorables sénateurs, cette motion est nécessaire essentiellement parce qu'une erreur a été commise dans la motion initiale.
Senator Fraser: Honourable senators, this motion is necessary basically because an error crept into the original motion.

Il se pourrait très bien que toutes les personnes énumérées dans la motion initiale soient convoquées et entendues.
It may well be that all of those listed in the original reference will be called and heard.

La Banque a été en mesure de clarifier la question et d'apporter une deuxième motion de jugement sommaire, mais le coût de le faire ne doit pas se reposer avec M. McGaughey, que la Banque a eu l'information factuelle nécessaire pour aborder cette question dans la motion initiale.
The Bank was able to clarify the issue and bring a second summary judgment motion, but the cost of doing so should not rest with Mr. McGaughey, as the Bank had the factual information required to address this issue in the initial motion.