Examples of using Ne devrait pas viser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le programme REFIT ne devrait pas viser à affaiblir la protection sociale.
Il pense également, comme le représentant du Mexique, que le paragraphe ne devrait pas viser un type particulier d'information.
He also concurred with the Mexican representative's view that the paragraph should not refer to a particular kind of information.Cet accord ne devrait pas viser à libéraliser les mouvements de capitaux.
Such an agreement should not aim at liberalising capital movements, especially of shortterm capital.Un plan d'investissement efficace en bourse ne devrait pas viser à battre la foule.
(2) L'État ne devrait pas viser à promouvoir le bien sauf si il ya un consensus sociétal.
The state should not aim to promote the good unless there is a societal consensus in support of its doing so.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
mesures visantefforts visantles efforts visantinitiatives visantprojet visevisée au paragraphe
les mesures visantstratégies visantprogramme visepropositions visant
More
Cela ne signifie pas, bien sûr,que l'église ne devrait pas viser une plus grande mesure de l'unité externe.
This does Le Co-Facilitateur Donoghue a indiqué que le préambule devrait cristalliser l'essence du programme pour un public non familier avec les Nations Unies, mais ne devrait pas viser à devenir une« mini déclaration.
Co-Facilitator Donoghue said the preamble Quoi qu'il en soit,la vérification ne devrait pas viser une période supérieure à deux ans.
La CDI ne devrait pas viser à modifier les termes de la Convention de Vienne sur le droit des traités mais devrait, comme il est proposé, analyser en profondeur la pratique des États à la lumière de l'article 25 de cette convention.
The Commission should not aim to change the terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but Toute nouvelle codification du droit en matière de protection diplomatique ne devrait pas viser à aller au-delà de cette règle bien établie.
Any future codification of the law of diplomatic protection should not attempt to go beyond that well-established rule.Comme il l'a fait valoir, on ne devrait pas viser simplement un système dont la constitutionnalité ne peut être contestée.
As he indicated, we should not strive only for a system that cannot be constitutionally denied.À l'instar du représentant des États-Unis, Mme Allen estime quele champ d'application du projet de Convention devrait être relativement modeste et ne devrait pas viser à englober des questions telles que les créances non contractuelles.
Like the representative of the United States,she believed that the scope of the draft Convention O La définition de la recherche ne devrait pas viser strictement la découverte de connaissances, d'information et de faits nouveaux.
O The definition of research should not focus strictly on discovery of new facts, knowledge and information.Ainsi est-il fait grief à Eliade d'avoir négligé« d'élaborer une méthodologie appropriée pour l'histoire des religions et d'établir cette discipline au rang de science empirique», encore queces même critiques reconnaissent que« quoi qu'il en soit, l'histoire des religions ne devrait pas viser à devenir une science empirique.
Thus, he is said to have"failed to provide an adequate methodology for the history of religions and to establish this disciplineas an empirical science", though the same critics admit that"the history of religions should not aim at being an empirical science anyway.La biotechnologie ne devrait pas viser simplement le développement du commerce, mais aussi l'amélioration de la qualité de la vie.
Biotechnology should not aim simply at commercial development but also at the enhancement of the quality of life.TELUS indique qu'il n'est pas un affilié de Bell et maintient quela définition d'entités associées ne devrait pas viser à interdire l'itinérance ni les autres ententes d'accès aux réseaux qui réduisent les coûts et accélèrent le déploiement de services.
TELUS stated that it was Par ailleurs, la notion de prestataire ne devrait pas viser le cas des succursales de sociétés de pays tiers dans un État membre car, conformément à l'article 48 du traité, la liberté d'établissement et la libre prestation des services ne bénéficient qu'aux sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
On the other hand, the concept of a provider should not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.Certaines délégations ont souligné que l'instrument envisagé ne devrait pas viser à imposer des obligations figurant dans la Convention aux États qui n'ont pas encore consentis à être liés par celle-ci.
Some delegations also emphasized that a prospective instrument should not seek to impose obligations contained in the Convention on States that had La liberté d'expression ne devrait pas viser la destruction des droits et des libertés d'autrui, notamment celle du droit à l'égalité et à la non-discrimination.
Freedom of expression should not aim at the destruction of the rights and freedoms of others, including the right to equality and non-discrimination.L'article 52, qui définit les restrictions aux contremesures prises par les membres d'une organisation internationale, ne devrait pas viser les règles de l'organisation>>, mais définir des exigences de proportionnalité plus strictes pour assurer que les contremesures n'entravent pas le fonctionnement de l'organisation.
Draft article 52, which set out restrictions on countermeasures taken by members of international organizations, should not refer to the"rules of the organization", but La procédure générale ne devrait pas viser à l'élaboration de nouvelles procédures(par exemple, concernant l'échantillonnage); elle devrait plutôt renvoyer à un ensemble de mesures existantes;
The GMSP should not aim at developing new procedures(for example, as regards sampling) but rather refer to an existing toolbox;Nous désirons insister sur le fait que l'harmonisation ne devrait pas viser le dénominateur commun le plus bas en ce qui concerne la protection de la vie privée, mais une protection complète, efficace et exécutoire..
We wish to emphasize that harmonization should not aim at some lowest common denominator with respect to privacy, but toward full, effective and enforceable privacy protection.De faéon similaire, la législation ne devrait pas viser les tierces parties qui écrivent au sujet d'un crime puisque, n'ayant pas elles-mémes commis d'infraction criminelle, il n'y a pas de possibilité que ces personnes puissent étre tenues responsables au civil.
Similarly, the legislation should not cover third parties who write about a crime since, Les intervenants ont noté en outre que la déclaration ne devrait pas viser à offrir une solution unique au problème de la protection des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales.
The panellists furthermore noted that the declaration should not attempt to provide a"one-size-fits-all" solution to the issue of the protection of peasants and other people working in rural areas.L'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle la CDI ne devrait pas viser à modifier le régime de l'application provisoire des traités prévu dans la Convention de Vienne fournit toutefois un point de départ approprié.
The Special Rapporteur's view that the Commission should not aim to change the regime of provisional application of treaties in the Vienna Convention, however, provided an appropriate starting point.Votre hôpital ne doit pas viser un taux de zéro pour ces examens.
Your hospital should not aim for a rate of zero for these tests.Donc, vous ne devriez pas viser trop haut lorsque vous investissez dans un stock.
So, you should not aim too high when you invest in a stock.Par exemple, il ne doit pas viser à produire des décisions juridiquement contraignantes.
For example, it should not aim at producing legally binding decisions.Donc, vous ne devriez pas viser trop haut lorsque vous investissez dans un stock.
So you should not aim too high when investing in stocks.Le travail de préparation d'un examen ne doit pas viser la moyenne mais l'excellence.
Pedagogy should not aim for average, but for excellence.
