Examples of using Note jointe in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
J'y ai exposé la proposition dès le mois de juillet dernier(voir la note jointe.
I presented our proposition to them last July(see the attached note.Dans une note jointe, Louis Charles Martin se plaint de l'écriture gothique de Freud:« Ceci m'est arrivé ce madn.
In a note attached, Louis Charles Martin complains writing Gothic Freud:"This happened to me this MADN.Plus d'informations peuvent être trouvés dans la note jointe en anglais.
Further details on requirements and how to apply can be found in the note attached.La note jointe du Secrétariat Général de l'Enseignement Catholique comportait un paragraphe sur la médiation, écrit en ces termes.
The attached note of the General Secretariat of Catholic education included a paragraph on mediation, written in these terms.Vous trouverez une description plus détaillée des changements et de leurs conséquences dans une note jointe au rapport complet.
A more detailed description of changes and their implications can be found in a note accompanying the full report.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
le comité notecomité notele conseil noteconseil notecomité a notécomité consultatif notegalaxy notecomité a pris notegroupe de travail notecommission a noté
More
La note jointe au présent tableau fait état des différences importantes entre les dispositions de la LCSA et celles de(titre de la loi.
The attached note to this table outlines any significant differences between the provisions of the CBCA and(name of legislation.La méthode d'établissement des comptes consolidés doit être indiquée dans une note jointe à ces documents.
The method used to prepare the consolidated balance sheet and income statements must be disclosed in a note attached to those documents.En conséquence, je donne dans la note jointe(voir annexe) un état actualisé de la situation concernant les lettres de crédit, et j'y propose à l'examen du Conseil des arrangements possibles.
Consequently, I am providing in the attached note an update on the situation with respect to the letters of credit and am proposing a possible course of action for the Council's consideration.Le chanteur de Montréal offre une belle explication de sa musique dans une note jointe à son deuxième album, La Boca.
The Montreal-based singer-songwriter offers a lovely explanation for her music, in a note attached to her second album, La Boca.Une note jointe à la convention garantissait que Terre-Neuve ne pourrait priver d'appât les pêcheurs français travaillant légitimement sur la côte en refusant de leur délivrer des permis d'achat.
A note accompanying the agreement guaranteed that Newfoundland would not be allowed to cut off bait supplies to French fishermen working legitimately on the coast by denying them purchasing licences.Le nom et l'adresse du compositeur ne doivent pas apparaître n'importe où sur la musique, maisdoivent être mentionnés sur une note jointe à la musique.
Name and address of the composer must not appearanywhere on the music, but written on a note enclosed with the music.Dans son extrémisme malveillant,(Mgr Gilson)n'a pas vu que cette lettre, et la note jointe, comportent une plainte, une requête et une argumentation.
In his malicious extremism,(Archbishop Gilson)has not seen that this letter and the attached note, consist of a complaint, a request and an argumentation.Sur au moins une occasion,il a même laissé une note jointe à un paquet du boeuf sec-glacé étant transporté à une fille en Nouvelle Angleterre, sollicitant la coopération des traiteurs de cargaison de chemin de fer en facilitant l'effort.
On at least one occasion,he even left a note attached to a package of dry-iced beef being shipped to a daughter in New England, beseeching the cooperation of railroad cargo handlers in facilitating the endeavor.Dans le cas d'une réexpédition, utilisez de préférence l'emballage d'origine etindiquer, le plus clairement possible, par une note jointe au matériel les motifs du renvoi.
If you ship this instrument on elsewhere, use preferably the original packaging andindicate the reasons for reshipment as clearly as possible in a note enclosed with the equipment.La note jointe à la lettre de la Mission permanente de la Fédération de Russie, intitulée« Livraisons d'armes et de munitions vers le territoire syrien tenu par l'EIIL», contient des allégations infondées contre la Turquie, que nous réfutons totalement.
The note attached to the letter of the Permanent Mission of the Russian Federation, entitled"Illegal trafficking in weapons and ammunition to Syrian territory under ISIL control", contains baseless allegations against Turkey which we totally reject.Le Groupe de travail s'est réuni pour la dernière fois en juin 2008,comme indiqué dans la note jointe à ma lettre du 25 juillet 2008 au Président du Conseil de sécurité S/2008/492.
The last meeting of the Working Group was held in June 2008,as reported in the note accompanying my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 S/2008/492.Dans une note jointe à sa lettre du 11 mars 2008 au Président du Conseil de sécurité(S/2008/175), le Secrétaire général a suggéré que 100 millions de dollars de fonds inutilisés soient virés au Fonds de développement pour l'Iraq, conformément à la résolution 1483(2003) du Conseil.
In the note attached to his letter dated 11 March 2008 to the President of the Security Council(S/2008/175), the Secretary-General suggested transferring $100 million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 2003.Les membres du Conseil prennent note des mesures que vous avez prises en application de la décision du Conseil concernant les 17 lettres de crédit visées au paragraphe 16 de la note jointe à votre lettre du 25 juillet 2007408.
The members of the Council J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 mars 2007(S/2007/241) et la note jointe concernant le traitement des lettres de crédit relatives au programme> ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
I have the honour to inform you that your letter dated 27 March 2007(S/2007/241), and the attached note, concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme, has been brought to the attention of the members of the Security Council.Si vous traitez un problème qui n'a pas encore été étudié par l'équipe de sécurité et s'il n'est pas évident que le problème justifie un DLA/ DSA,il est bon de documenter cela dans une note jointe à l'entrée que vous pouvez ajouter à dla-needed. txt.
If you triage an issue that was not researched by the security team yet and it's unclear whether the issue warrants a DLA/DSA,it's good to document this in a note attached to the entry that you might add to dla-needed. txt.Dans la note jointe à sa lettre datée du 11 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité(S/2008/175), le Secrétaire général a suggéré de virer au Fonds de développement pour l'Iraq 100 millions de dollars provenant des soldes inutilisés, conformément à la résolution 1483(2003) du Conseil de sécurité.
In the Note attached to his letter to the President of the Security Council dated 11 March 2008(S/2008/175), the Secretary-General suggested that $100 million be transferred from the unencumbered fund to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 2003.J'engage les ministères concernés de l'Iraq et la Banque centrale iraquienne à tenir lesengagements pris par le Gouvernement iraquien lors de la réunion du Groupe de travail tenue à Amman, tels qu'ils sont décrits dans la note jointe à ma lettre du 23 janvier 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité.
I urge the concerned ministries of Iraq andthe Central Bank of Iraq to fulfil the commitments made by the Government of Iraq at the Working Group meeting in Amman as described in the note attached to my letter dated 23 January 2008 to the President of the Security Council.Par ailleurs, ce Forum hébergé sur le serveur INTA mettra en œuvre les moyens de concertation etd'échange opérants au sein des Communauté de compétences(voir note jointe sur le fonctionnement des Communauté de compétences) pour assurer une continuité d'échanges entre les membres du Forum et du réseau, au- delà des rencontres techniques organisées ponctuellement en fonction du besoin des membres du Forum.
In addition, the Forum hosted on the INTA server, will implement ways of dialogue andexchanges already operating within the Communities of Competence(see attached note on the functioning of the CC) to ensure continuity of exchange between members of the Forum beyond occasional technical meetings.À la suite de la recommandation que j'avais adressée au Conseil de sécurité, une réunion du Groupe de travail s'est tenue à Amman du 1er au 5 mai 2008 pour examiner et résoudre les questions en suspens,en particulier les questions relatives aux déclarations des fournisseurs qui étaient énumérées dans la note jointe à ma lettre du 11 mars 2008.
Following my recommendation to the Security Council, a meeting of the Working Group was held in Amman from 1 to 5 May 2008 to address and resolve outstanding issues, in particular,issues arising from the claims of suppliers that were enumerated in the note attached to my letter of 11 March 2008.Comme indiqué dans la note jointe à ma lettre du 1er mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité(S/2009/230), je pense que, quelle que soit la solution retenue par le Conseil pour le règlement de toutes les questions en suspens au titre du programme>, ces lettres de crédit devraient être traitées de la même manière que les 64 lettres de crédit en attente d'un règlement.
As mentioned in the note attached to my letter of 1 May 2009 to the President of the Security Council, I believe that, whatever option the Security Council may select for concluding all outstanding issues under the oil-for-food programme, these letters of credit should be treated in the same manner as the 64 letters of credit still outstanding.Millions de dollars constituant une réserve en cas de demande de paiement jusqu'à ce que tous les problèmes relatifs au programme restant non réglés finissent par l'être en application du paragraphe 16 de la note jointe à la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 10 juillet 2006(S/2006/510);
Million as a reserve for any potential claims until such date as all unresolved issues relating to the programme are finally resolved pursuant to paragraph 16 of the note attached to the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 10 July 2006(S/2006/510);À cet égard, il est décidé que la gestion et la conduite de toutes les affaires passées, présentes ou à venir à la Division des investigations concernant tout oupartie des opérations d'achat seront transférées à l'Équipe spéciale les raisons de cette décision sont expliquées plus en détail dans une note jointe au présent mandat.
In this regard it is hereby decided that the management and conduct of all cases, whether past, present or future within the Investigations Division concerning procurement, either in whole orin part, shall be transferred to the Task Force the rationale for this decision is more fully explained in the note attached to these terms of reference.Étant donné la déclaration en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice qui est mentionnée à l'article 3 dudit accord, et conformément aux droits du Costa Ricaconcernant une telle déclaration, la Mission permanente du Costa Rica apprécierait que la note jointe soit transmise officiellement au Secrétariat de la Cour internationale de Justice et aux États parties à son statut.
Since article 3 of the above-mentioned agreement refers to the declaration of Nicaragua under article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, and to the rights of Costa Rica with respect to that declaration,the Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if the attached note could be transmitted to the secretariat of the International Court of Justice and to the States parties to its Statute.Je tiens à rappeler au Conseil de sécurité que, s'agissant des contrats considérés comme prioritaires en vertu de la résolution 1483(2003) du Conseil, le Secrétariat a recensé un certain nombre de transactions intéressant des fournisseurs qui avaient présenté des déclarations de livraison avant la fin de la période de validité des lettres de crédit correspondantes maisdont les lettres de crédit avaient été annulées voir la note jointe à ma lettre au Président du Conseil de sécurité S/2007/725, par. 8.
I wish to remind the Security Council that, with regard to contracts prioritized in accordance with Council resolution 1483(2003), the Secretariat has identified certain transactions concerning suppliers who made claims of delivery within the validity period of the respective letter of credit andwhose letters of credit were cancelled see the note attached to my letter to the President of the Security Council S/2007/725, para. 8.
