Exemples d'utilisation de Note jointe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Note jointe au rapport du groupe de travail.
Je me rappelle quej'avais reçu une radio avec une note jointe.
Me acordé quehabía recibido unos rayos x con una nota.La note jointe au projet de loi sur la protection familiale explique que le projet vise à préserver et promouvoir l'harmonie des relations familiales.
En la nota explicativa de la Ley de Protección de la Familia se señala que ésta tiene por objeto conservar y promover las relaciones armoniosas en el hogar.Ces exceptions ont été exposées dans une note jointe à la lettre.
Estas objeciones figuraban en una nota adjuntada a la carta.Dans une note jointe au projet, il était fait référence aux observations transmises par d'autres organes intéressés par le projet de règlement.
El proyecto iba acompañado de una nota que incluía referencias a las observaciones presentadas por otros órganos a los que concernía el proyecto de estatuto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Les détails concernant cette périodetransitoire sont indiqués dans la note jointe.
En la nota adjunta figuran En conséquence, je donne dans la note jointe(voir annexe) un état actualisé de la situation concernant les lettres de crédit, et j'y propose à l'examen du Conseil des arrangements possibles.
Por consiguiente presento, en la nota adjunta, una actualización de la situación con respecto a las cartas de crédito y propongo posibles medidas para su consideración por el Consejo.Nouvel avion-école mais avec capacité de modification voir note jointe.
Avión de adies-tramiento nuevo, aunque suscep-tible de modifi-cación véase la nota adjunta.Le Groupe de travail s'est réuni pour la dernière fois en juin 2008,comme indiqué dans la note jointe à ma lettre du 25 juillet 2008 au Président du Conseil de sécurité S/2008/492.
La reunión más reciente del Grupo de Trabajo se celebró en junio de 2008,como comuniqué en la nota adjunta a la carta que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 25 de julio de 2008 S/2008/492.L'adoption de l'approche suivie par l'Institut de droit international dans ses recommandations de 1991 Pourle texte de ces recommandations, voir la note jointe ci-après.
Adoptar el planteamiento seguido por el Instituto de Derecho Internacional en sus recomendaciones de 1991Véase el texto a continuación, en el apéndice 2.Une note jointe à ces additifs indique qu'ils complètent le rapport du Conseiller spécial sur les armes de destruction massive de l'Iraq mais que d'autres informations seront diffusées au fil du temps.
En la nota que acompaña La valeur actualisée actuarielle des prestationsconstituées est communiquée dans une note jointe aux états financiers de la Caisse;
El valor actuarial presente de lasprestaciones devengadas se indicará en una nota de los estados financieros de la Caja;Lettre datée du 29 septembre(S/2000/922), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès del'Organisation des Nations Unies, et note jointe.
Carta de fecha 29 de septiembre(S/2000/922) dirigida al Presidente del Consejo deSeguridad por el representante de Indonesia, y documento adjunto.Dans l'annexe et la note jointe, les mentions correspondantes en espagnol et portugais doivent être ajoutées aux titres, listes des pays tiers, notes de renvoi et libellé des produits indiqués.
Bien que nous postale les informations sur vos remboursements/ Retours/ Echanges s'ilvous plaît inclure les informations suivantes dans une petite note jointe avec le package d'être renvoyée à nous.
Mientras nos correo la información sobre su reembolso/ Devoluciones/ Intercambios por favorincluya los siguientes datos en una pequeña nota adjunta con el paquete que le devuelvan a nosotros.J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du27 mars 2007(S/2007/241) et la note jointe concernant le traitement des lettres de crédit relatives au programme> ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha27 de marzo de 2007(S/2007/241) y la nota adjunta, relativas a la tramitación de las cartas de crédito relacionadas con el Programa"Petróleo por Alimentos", se han señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.Il est stipulé dans les Normes comptables du système des Nations Unies que les engagements de dépense afférents à des exercices ultérieurs doivent être comptabilisés ouapparaître dans une note jointe aux états financiers.
Las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas establecen que los compromisos de gastos contraídos respecto de ejercicios económicos futuros, han de registrarse en las cuentas de la organización oindicarse en una nota de los estados financieros.Dans une note jointe à sa lettre du 11 mars 2008 au Président du Conseil de sécurité(S/2008/175), le Secrétaire général a suggéré que 100 millions de dollars de fonds inutilisés soient virés au Fonds de développement pour l'Iraq, conformément à la résolution 1483(2003) du Conseil.
En la nota adjunta a su carta de fecha 11 de marzo de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/175), el Secretario General propuso transferir al Fondo de Desarrollo para el Iraq la suma de 100 millones de dólares de los fondos no comprometidos, conforme a la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.Millions de dollars constituant une réserve en cas de demande de paiement jusqu'à ce que tous les problèmes relatifs au programme restant non réglés finissent par l'être enapplication du paragraphe 16 de la note jointe à la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 10 juillet 2006(S/2006/510);
Millones de dólares de reserva para las reclamaciones no previstas hasta la fecha en que se resuelvan definitivamente todas las cuestiones pendientes relativas al Programa conformeal párrafo 16 de la nota adjunta a la carta del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 10 de julio de 2006(S/2006/510);Dans la note jointe à sa lettre datée du 11 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité(S/2008/175), le Secrétaire général a suggéré de virer au Fonds de développement pour l'Iraq 100 millions de dollars provenant des soldes inutilisés, conformément à la résolution 1483(2003) du Conseil de sécurité.
En la nota adjunta a su carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 11 de marzo de 2008(S/2008/175), el Secretario General propuso la suma de 100 millones de dólares de los fondos no comprometidos que se transfiriera al Fondo de Desarrollo para el Iraq, conforme a la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.Dans son rapport sur la vérification et l'évaluation des réclamations de la deuxième tranche, le Comité a confirmé,dans certains cas sous la forme d'une note jointe à la réclamation ou à l'élément de réclamation concerné, si la valeur de tout ou partie de la réclamation était inférieure au seuil d'importance relative qu'il applique.
A el informar sobre la verificación y valoración de las reclamaciones de la segunda serie, el Grupo ha confirmado,en algunos casos mediante una nota adjunta a la reclamación o parte de la reclamación pertinente, si algunas o todas las partes de las reclamaciones están por debajo de el nivel de importancia adoptado por el Grupo.À la suite de la recommandation que j'avais adressée au Conseil de sécurité, une réunion du Groupe de travail s'est tenue à Amman du 1er au 5 mai 2008 pour examiner et résoudre les questions en suspens, en particulier les questions relativesaux déclarations des fournisseurs qui étaient énumérées dans la note jointe à ma lettre du 11 mars 2008.
De conformidad con la recomendación que hice al Consejo de Seguridad, el Grupo de Trabajo celebró una reunión en Ammán del 1° al 5 de mayo de 2008 para examinar y resolver las cuestiones pendientes, en particular en lo relativo a lasreclamaciones de los proveedores enumeradas en la nota adjunta a mi carta de 11 de marzo de 2008.Rappelant la lettre du Secrétairegénéral datée du 8 décembre 2010 et la note jointe(S/2010/619), le troisième rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 3 de la résolution 1905(2009)(S/2010/563) et le troisième rapport trimestriel établi par le Gouvernement iraquien en application du paragraphe 5 de la résolution 1905(2009) S/2010/567.
Recordando la carta del Secretario General,de fecha 8 de diciembre de 2010, y la nota adjunta, S/2010/619, el tercer informe del Secretario General presentado de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1905(2009)(S/2010/563) y el tercer informe trimestral del Gobierno del Iraq, presentado de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1905(2009) S/2010/567.À cet égard, il est décidé que la gestion et la conduite de toutes les affaires passées, présentes ou à venir à la Division des investigations concernant tout ou partie des opérations d'achat seront transférées à l'Équipe spéciale les raisons de cette décision sontexpliquées plus en détail dans une note jointe au présent mandat.
A ese respecto, por la presente se decide que la gestión y la tramitación de todos los casos relativos a adquisiciones, pasados, presentes y futuros, de que se ha ocupado la División de Investigaciones se remitan al Equipo de Tareas las razones en que se fundamenta esta decisión seexplican con mayor detalle en la nota adjunta a las presentes atribuciones.A propos du service de l'autel par les femmes et de l'intervention de l'Évêque diocésain à ce sujet, cf. le"responsum" du Conseil Pontifical pour l'Interprétation des Textes Législatifs du11 juillet 1992, avec la note jointe de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, publiés in AAS 86(1994), pp. 541-542.
Sobre el servicio en el altar de las mujeres y la intervención del Obispo diocesano al respecto, cfr. el"responsum" del Pontificio Consejo para la Interpretación de los Textos Legislativos del11 de julio de 1992, junto con la nota aneja de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, publicados en AAS 86(1994), pp. 541-542.Comme indiqué dans la note jointe à ma lettre du 1er mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité(S/2009/230), je pense que, quelle que soit la solution retenue par le Conseil pour le règlement de toutes les questions en suspens au titre du programme>, ces lettres de crédit devraient être traitées de la même manière que les 64 lettres de crédit en attente d'un règlement.
Como se menciona en la nota adjunta a mi carta de fecha 1 de mayo de 2009 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, creo que, cualquiera que sea la opción elegida por el Consejo de Seguridad para poner fin a todas las cuestiones pendientes relacionadas con el programa" Petróleo por Alimentos", esas cartas de crédito deberían tramitar se de la misma manera que las 64 cartas de crédito que quedan pendientes.Dans la réponse qu'elle a adressée au Secrétaire général le 3 juillet et le 18 septembre 1996, la Finlande Toutes les observations et vues formulées par la Finlande etrésumées dans le présent document figurent dans une note jointe aux notes verbales de la Mission permanente de la Finlande auprès de l'ONU en date du 3 juillet et du 18 septembre 1996 respectivement.
En su respuesta al Secretario General de fechas 3 de julio y 18 de septiembre de 1996, FinlandiaTodas las observaciones y opiniones expresadas por Finlandia que seresumen en este documento figuran en una nota adjunta a Compte tenu de l'échéancier envisagé dans l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005 et dans la lettre datée du 11 novembre 2005 émanant du Président du Conseil de sécurité,je donne dans la note jointe un état actualisé de l'application des nouveaux arrangements concernant les lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
Teniendo presentes el calendario previsto en el anexo de mi carta de 17 de octubre de 2005 y la carta de 11 de noviembre de 2005 de el Presidente de el Consejo de Seguridad,presento en la nota adjunta una actualización de la ejecución de los nuevos arreglos relativos a la terminación de las operaciones relativas a las cartas de crédito emitidas contra la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.Sur le montant reçu en 1996-1997, 129 473 dollars seulement ont été classés parmi les recettes, alors que le reste, soit 51,7 millions de dollars,a été enregistré pour mémoire et inscrit dans les notes jointes aux états financiers.
De la suma recibida en 1996-1997, sólo 129.473 dólares se reconocieron como ingresos, mientras que la porción restante, que era considerable y ascendía a 51,7 millones de dólares,se asentó como partida pro memoria y se consignó en las notas adjuntas a los estados financieros.Il convient aussi de mentionner que, selon les notes jointes à la loi no 90/2006 portant modification du premier paragraphe de l'article 63 de la loi sur les sociétés à responsabilité limitée, on a estimé nécessaire d'inclure une référence directe à la loi sur l'égalité des sexes dans l'article concernant l'élection des membres pour siéger au conseil d'administration des entreprises publiques à responsabilité limitée.
Cabe mencionar que en las notas adjuntas a 
