Examples of using Partie devrait modifier in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'État partie devrait modifier sa législation en conséquence.
Conformément aux recommandations formulées dans l'Observation générale no 34(2011) du Comité sur la liberté d'opinion et la liberté d'expression,l'État partie devrait modifier sa législation afin de protéger la liberté d'expression, notamment la liberté de la presse.
In line with the Committee's general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression,the State party should amend its legislation to protect the freedom of expression including the freedom of press.L'État partie devrait modifier son Code pénal pour abolir la peine de mort.
The State party should amend its Penal Code so as to abolish the death penalty.L'État partie devrait modifier son Code pénal afin que les disparitions forcées soient qualifiées d'infraction.
The State party should amend the Criminal Code in order to include the crime of enforced disappearance.L'État partie devrait modifier sa législation pour la rendre conforme au paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte.
The State party should amend its laws to ensure their conformity with article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
loi modifiantdroit de modifierle droit de modifierloi modifiant la loi
la loi est modifiéversion modifiéeorganismes génétiquement modifiésmodifier le code
possibilité de modifiermodifiant la loi
More
L'État partie devrait modifier cet aspect de sa procédure pénale afin de se conformer aux dispositions du Pacte.
The State party should amend this aspect of its criminal procedure to comply with the requirements of the Covenant.En outre, l'État partie devrait modifier sa législation afin de s'assurer de sa conformité avec l'article 14, paragraphe 3 d.
Furthermore, the State party should amend its laws to ensure their conformity with article 14, paragraph 3 d.L'État partie devrait modifier sa législation pour la mettre en conformité avec le paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte.
The State party should amend its laws to ensure their conformity with article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.L'État partie devrait modifier son Code de procédure pénale pour le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention.
The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.L'État partie devrait modifier sa législation de manière à donner effet au droit énoncé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
The State Party should adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant.L'État partie devrait modifier sa législation afin de garantir à toutes les personnes civiles d'être jugées exclusivement par des juridictions civiles.
The State party should amend its laws to guarantee that all civilians will be tried only in civilian courts.L'État partie devrait modifier sa Constitution afin de supprimer cette disposition discriminatoire qui est contraire au Pacte.
The State party should modify the Constitution with a view to eliminating this discriminatory provision that is contrary to the Covenant.L'État partie devrait modifier sa législation et veiller à ce que toutes les formes de polygamie soient interdites par la loi et passibles de poursuites.
The State party should modify its legislation and ensure that all forms of polygamy are prohibited by law and subject to prosecution.L'État partie devrait modifier les dispositions du Code civil régissant les motifs de divorce pour les rendre conformes aux articles 3 et 26 du Pacte.
The State party should amend the provisions of the Civil Code governing grounds for divorce in line with articles 3 and 26 of the Covenant.L'État partie devrait modifier la composition du personnel des services d'enquête en vue de garantir leur efficacité et leur indépendance réelles.
The State party should adjust the membership of the investigative services with a view to ensuring that they are genuinely efficient and independent.En particulier, l'État partie devrait modifier la loi sur les prisons de 2006 en vue de limiter l'utilisation de cellules de police pour la détention avant jugement.
In particular, the State party should amend the 2006 Prison Law, in order to limit the use of police cells during pre-trial detention.L'État partie devrait modifier le Code pénal de façon à supprimer la possibilité pour les autorités administratives et judiciaires d'imposer des châtiments corporels.
The State party should amend the Penal Code to abolish the imposition of corporal punishment by judicial and administrative authorities.L'État partie devrait modifier les normes du droit pénal militaire en vigueur pour exclure de la compétence des tribunaux militaires les cas d'atteinte aux droits de l'homme.
The State party should amend the current rules of military criminal law to exclude human rights violations from military jurisdiction.L'État partie devrait modifier le mécanisme de désignation des membres du CSM et garantir l'indépendance et l'impartialité totales du pouvoir judiciaire.
The State party should change the mechanism for the appointment of members of the CSM and guarantee the total independence and impartiality of the judiciary.L'État partie devrait modifier sa législation afin d'interdire le recours aux châtiments corporels dans l'éducation des enfants, tant au sein de la famille que dans les centres de protection de l'enfance.
The State party should amend its laws in order to prohibit the use of corporal punishment in schools, in the home and in centres that provide child protection services.
