Examples of using Position plus faible in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils seront toujours dans une position plus faible.
Ils ont en tant que tels une position plus faible dans la procédure que le requérant et le défendeur.
As such they have a weaker position in the proceedings than an applicant or a defendant.Les travailleurs se trouvent dans une position plus faible.
Liberals are in a weaker position.Une position plus faible de la part de l'UE n'aidera pas les Irakiens, mais les condamnera à une tyrannie à perpétuité.
Any weaker position on the part of the EU will not help the people of Iraq, but will condemn them to perpetual tyranny.Les Etats-Unis se trouvent en fait dans une position plus faible.
The US, in fact, is in the weakest of positions.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
position dominante
position verticale
bonne positionposition ouverte
position fermée
même positionposition assise
meilleure positionposition horizontale
position initiale
More
Les données sur le chômage indiquent une position plus faible flagrante du travailleur devant le détenteur du pouvoir de commandement, soumettant les situations souvent vexatoires et affront illégal à breveter les règles et garanties de travail.
The unemployment data denote flagrant weaker position of the worker in front of the holder of the power of command, subjecting them, often vexatious situations and illegal affront to patent rules and labor guarantees.Je ne suis pas sûr que les Saoudiens soient dans une position plus faible.
I'm not sure the Saudis are in a weaker position.A cause de leur position plus faible sur le marché du travail et, dès lors, d'un pouvoir de négociation amoindri, les femmes acceptent plus« facilement» que les hommes des conditions de travail précaires, avec un salaire diminué et sans sécurité sociale.
Because of their low position in the labour market and, therefore, reduced bargaining power, women accept"more easily" than men conditions of precarious work, with a reduced salary and without social security.Pour la première fois,cette Assemblée adopte même une position plus faible que le Conseil.
For the first time,this House is even adopting a weaker position than the Council.En s'appuyant sur les travaux de Schelling, Putnam prédit que les États dont l'option gagnante est limitée peuvent en faire un atout dans la négociation, alors queles pays dont l'option gagnante est plus étendue se trouvent dans une position plus faible.
Putnam, based on Schelling's work, predicts that states with small win sets can turn theseinto a bargaining resource, whereas countries with large win sets are in a weaker position.Le Tiguan a des lignes de rechange,propres et une position plus faible et plus large que son prédécesseur.
Élevez l'aiguille jusqu'à sa position maximale en faisant tourner la roulette de contrôle avec le presse-tissu dans sa position plus faible.
Lift up the needle to its maximum Les quotidiens dans une position plus faible économiquement, pour ce qui est du nombre de copies vendues/ distribuées et du volume d'espace publicitaire(par pages) respectant un nombre de conditions établies dans l'Amendement de 1985, pouvaient la réclamer.
Daily newspapers in an economically weaker position- as regards number of distributed/sold copies and volume of advertising space(by pages) which met a number of conditions provided for in the 1985 Amendment could apply for it.Les États fragiles, sortant d'un conflit oud'une catastrophe, tendent à être dans une position plus faible pour promulguer et appliquer des politiques.
Fragile, postconflict andpost-disaster states tend to be in a weaker position in enacting and enforcing policies.L'incapacité des femmes à accéder età contrôler librement des ressources productives les met dans une position plus faible en termes de productivité agricole et de croissance économique, de sécurité alimentaire, de revenu familial et de participation équitable à la gouvernance", a expliqué à IPS, Fon Nsoh, coordinateur du Mouvement pour le droit à l'alimentation au Cameroun, une ONG locale.
The inability of women to freely access andcontrol productive resources places them in a weaker position in terms of agricultural productivity and economic growth, food security, family income and equal participation in governance," Fon Nsoh, coordinator of the Cameroon Movement for the Right to Food, a local NGO, told IPS.Par exemple, les vulnérabilités peuvent augmenter si un changement de direction met le groupe de défenseurs dans une position plus faible qu'avant.
For instance, Vulnerabilities can also increase if a change of leadership leaves a group of defenders in a weaker position than before.Dans le domaine des pensions de retraite, l'abandon des régimes de redistribution est dommageable pour de nombreuses femmes, en raison de leur position plus faible sur le marché du travail.
De plus, du fait que c'est le vendeur qui fournit le système technique, on craint qu'il interprète certaines caractéristiques clefs en sa faveur et mette le consommateur dans une position plus faible dans la transaction.
Also, there are fears that as the vendor provides the technical system it may be able to construe key features in its favour leaving the consumer in a weaker position in the transaction process.Je reconnais que si mes voisins concluent des accords avec différents pays et que je n'ai pas l'occasionde faire de même, je penserai que je me trouve dans une position plus faible et je devrai prendre le train en marche.
I agree that if my neighbours are reaching agreements with various countries and I do not have the chance to do the same,I may think I would be in a weaker position, so I will have to jump on the bandwagon.Bien que le thème de l'égalité ne soit pas traité en détail dans le Livre vert,nous convenons avec la Commission qu'il existe une forte dimension de genre dans le risque d'avoir une position plus faible sur le marché du travail.
Although the issue of equality is not addressed in detail in the Green paper,we agree with the Commission that there is a strong gender dimension to the risk of having a weaker position in the labour market.Cela vaut pour tous les pays mais cet élément est encore plus pertinent en Suisse, où une bonne partie de la population carcérale est constituée d'étrangers qui, de ce fait,sont en position plus faible vis-à-vis du pouvoir de l'Etat.
That held true for all countries, but the issue was of even greater relevance in the case of Switzerland, where a large part of the prison population was made up of foreigners who, as aliens,were in a weaker position vis-à-vis State authority.En outre, les entreprises dont les femmes détenaient la majorité des intérêts avaient en 2004 et 2007 un ratio de couverture des intérêts médian inférieur à celui des entreprises appartenant en majorité à des hommes,ce qui porte à croire que ces entreprises étaient dans une position plus faible pour faire face à leurs frais d'intérêt.
In contrast, majority female-owned firms had lower median operating profit margins in both years. Majority female-owned firms also had lower median interest coverage ratios in 2004 and 2007 than majority male-owned firms,suggesting that majority female-owned firms were in a weaker position to meet interest expenses.À l'opposé, les Palestiniens sont dans une position bien plus faible.
à lâ opposé, les Palestiniens sont dans une position bien plus faible.
By contrast, the Palestinians are in a much weaker position.En général, les personnes à titre individuel seront en position beaucoup plus faible que les gouvernements.
Individuals will usually be in a much weaker position vis-a-vis governments.
