What is the translation of " PRÉVUE DANS LA CONVENTION " in English?

• provided for in the convention
• laid down in the convention
• set out in the convention
• contained in the convention
• foreseen in the convention
• envisaged in the convention
• pursuant to the agreement

Examples of using Prévue dans la convention in French and their translations into English

Loi relative à Crossrail- classification prévue dans la Convention.
Crossrail Act-- categorization under the Convention.

Sauf mention contraire prévue dans la convention, les factures sont payables dès réception.
Except for contrary mention provided for in the agreement, the invoices are payable from the moment they are received.

Fait des déclarations fausses ou incomplètes pour obtenir la subvention prévue dans la convention.
Makes false or incomplete statements to obtain the grant provided for in the agreement.

Elle a insisté, devant les parties, sur la possibilité prévue dans la Convention d'arriver à un arrangement à l'amiable des cas.
It has strongly urged the parties to consider the possibility provided for in the Convention of reaching a friendly settlement of the cases.

Qatar Airways bénéficiera de la limitation de la responsabilité prévue dans la Convention.
Saudia shall avail itself of the limitation of liability provided in the convention.

C'est donc la mesure commerciale la plus restrictive prévue dans la Convention qui leur est appliquée: l'interdiction générale du commerce international des spécimens prélevés dans la nature.
Accordingly, the most restrictive CITES trade measure provided in the Convention is applied to such species- a general prohibition on international commercial trade in Appendix I specimens taken from the wild.

Ces travaux sont effectués dans le cadre de la procédure de délivrance prévue dans la convention;
Such tasks shall be carried out within the framework of the proceedings for grant laid down in the Convention;

L'État partie soutient que la procédure prévue dans la Convention ne devrait pas permettre au requérant d'échapper aux conséquences de sa propre négligence et du nonexercice des recours internes disponibles.
The State party maintains that the procedure provided for by the Convention should not permit the complainant to escape the consequences of his own negligence and his failure to avail himself of available domestic remedies.

Un État a indiqué une période d'immunité de 30 jours, soit une période plus longue que celle de 15 jours prévue dans la Convention.
One State reported a longer safe conduct period of 30 days, which was longer than the 15 days provided for in the Convention.

Le PRÉSIDENT, rappelant que l'organisation de sessions au Siège de l'Organisation est prévue dans la Convention, dit qu'il ne voit pas de raison de déroger à ces dispositions.
The CHAIRMAN recalled that the holding of sessions at United Nations Headquarters was provided for in the Convention. He saw no reason to depart from these provisions.

La Belgique argue notamment de la violation par le Sénégal de son obligation aut dedere, aut judicare prévue dans la Convention.
In particular, Belgium contended that Senegal was in breach of its obligation"aut dedere, aut judicare" provided for in the Convention.

Elle ne respecte pas la procédure prévue dans la convention signée avec le Préfet, ni celle définie à l'article 1.4 de la circulaire relative au conventionnement avec des centres d'art contemporain signé par le Ministre le 9 mars 2011.
This decision goes against the procedure laid down in the convention signed by the Prefect, and in the article 1.4 of the national circular of the 9 th March 2011 on the contracting of contemporary arts centers.

Le secrétariat exposera brièvement les options pour la gestion des risques prévue dans la Convention.
The Secretariat will give a short presentation regarding the risk management options provided for in the Convention.

Il a été déclaré, toutefois, que la protection du débiteur prévue dans la Convention ne serait peut-être pas plus efficace que la protection accordée par le droit interne, et qu'il serait donc peut-être préférable, dans certains cas, d'appliquer le droit interne.
It was stated, however, that the debtor protection provided in the Convention may not be of a higher standard than the protection afforded by domestic law, and it may therefore be preferable to apply domestic law in some cases.

L'affaire devait être tranchée selon la procédure accélérée prévue dans la Convention et dans le Règlement du Tribunal.
This case had to be dealt with by the expeditious procedure provided for in the Convention and the Rules of the Tribunal.

Il demande si le principe d'égalité figurant dans la Constitution correspond à la définition générale de la discrimination prévue dans la Convention.
He asked whether the principle of equality in the Constitution corresponded with the wide definition of discrimination provided for by the Convention.

Lukács affirme, par conséquent, que la règle tarifaire 110(B) proposée établit une limite de responsabilité inférieure à celle prévue dans la Convention et qu'elle est donc nulle et sans effet conformément à l'article 26 de la Convention..
Mr. Lukács claims, therefore, that Proposed Tariff Rule 110(B) establishes a limit of liability lower than that provided for in the Convention, and as such, it is null and void pursuant to Article 26 of the Convention..

Le terme« notamment» signifie que ne sont énumérés que quelques cas de figure qui- bien qu'essentiels- n'empêchent pas que l'on se prévale de la clause prévue dans la convention.
The term'in particular' means that the list merely enumerates a few situations which- although essential- do not preclude reliance on the clause provided for in the Convention.

Il a été proposé d'élargir la définition du crime de génocide prévue dans la Convention de façon à y inclure les groupes sociaux et politiques, proposition appuyée par certaines délégations, qui étaient d'avis qu'il fallait combler toute lacune dans cette définition.
There was a suggestion to expand the definition of the crime of genocide contained in the Convention to encompass social and political groups. This suggestion was supported by some delegations who felt that any gap in the definition should be filled.

À notre avis, la solution de l'amendement est plus commode en ce sens que la procédure en est déjà prévue dans la Convention.
In our view, the amendment option is more practical in the sense that the procedures are already provided for in the Convention.

Conformément à l'esprit de l'assistance de Partie à Partie prévue dans la Convention, la participation à chacune des réunions des autorités nationales désignées devrait inclure certaines Parties ayant réussi à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et d'autres Parties qui n'ont pas pu le faire.
Consistent with the Party-to-Party assistance envisaged in the Convention, each meeting of designated national authorities includes some Parties who are meeting their Convention obligations successfully and others who are less successful.

A cet égard, il convient de rappeler que la possibilité d'une demande d'effet suspensif n'est pas prévue dans la Convention, mais dans le règlement intérieur du Comité.
In this connection, it should be pointed out that the possibility of requesting the stay of a decision is not provided for by the Convention, but by the Committee's rules of procedure.

De même, certains arrêts ont dénoncé cette possibilité de multiplicité de résidences habituelles parce que cela détruirait la logique sous-jacente à la protection prévue dans la Convention.
Similarly, some cases have criticized the possibility of multiple habitual residences, because that would destroy the logic underlying the protection contained in the Convention.

Rembourser à l'acheteur les sommes payées pour la location, pour l'emprunt, à valoir sur le prix d'achat ou pour toute autre chose prévue dans la convention, que ces sommes aient été payées au marchand ou à toute autre personne.
 refund to the buyer all money paid for or on account of the purchase price, rent, cost of borrowing or any other thing pursuant to the agreement, whether paid to the vendor or to any other person.

Comme l'a indiqué M. Lukács, dans la décision no 249- C- A- 2012, l'Office a déterminé qu'une disposition similaire était déraisonnable parce qu'elle établissait une limite de responsabilité inférieure à celle prévue dans la Convention.
As indicated by Mr. Lukács, in Decision No. 249-C-A-2012, the Agency found a similar rule to be unreasonable because it established a limit of liability lower than that provided for under the Convention.

L'impact de ces obstacles juridiques sur l'harmonisation de la législation nationale varie en fonction de la nature de l'obligation prévue dans la Convention et des éventuelles solutions juridiques au niveau national.
The extent to which such legal challenges affect harmonization of national legislation varies, depending both upon the nature of the obligation set out in the Convention, and the possibility for legal solutions at the national level.

Comme dans le cas de la Convention sur les femmes et de la Convention sur les travailleurs migrants, le paragraphe 2 de l'article 30 spécifie qu'un État peut formuler une réserve à la procédure de soumission des différends à l'arbitrage de la Cour internationale de Justice prévue dans la Convention;
As in the case of the Convention on Women and the Convention on Migrant Workers, article 30, paragraph 2, provides that a State may enter a reservation to the procedure of referring disputes to ICJ foreseen in the Convention;

La manière dont la définition de la torture prévue dans la Convention est incorporée dans le droit d'Aruba, et plus précisément dans le décret national portant application de la Convention contre la torture(AB 1999, no 8), est décrite en détail dans l'exposé des motifs qui accompagne ledit décret.
How the definition of torture provided for in the Convention is implemented in Aruban law, i.e. in the National Ordinance implementing the Convention against Torture(AB 1999, No. 8), is explained in detail in the explanatory memorandum to the ordinance.

Une fois marié, l'enfant demeure sous la responsabilité de ses parents ou de son représentant légal et bénéficie de la protection prévue dans la Convention, tout en jouissant de la pleine capacité juridique.
Once married, minors remained the responsibility of their parents or legal guardian and were eligible for the protection provided for in the Convention, while at the same time enjoying full legal capacity.

Un certain nombre de délégations se sont également prononcées pour la conclusion rapide d'un protocole additionnel à la Convention qui étendrait le champ d'application de la Convention à des opérations des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et supprimerait la nécessité de la déclaration de risque prévue dans la Convention.
A number of delegations also supported the speedy conclusion of an additional protocol to the Convention to expand the scope of the Convention to cover United Nations operations other than peacekeeping operations and to dispense with the requirement of the declaration of risk under the Convention.

How to use "prévue dans la convention" in a French sentence

Cette faculté est prévue dans la convention de compte.

La rémunération peut être prévue dans la convention de groupement.

Une telle possibilité était prévue dans la convention de garantie.

Cette réparation matérielle est également prévue dans la Convention internationale précitée.

Cette clause, facultative, est prévue dans la convention type proposée par Mobiliwork.

Il n y a pas de fréquence prévue dans la convention collective.

En effet l'utilisation du gasoil n'était pas prévue dans la convention d’affermage.

a mis fin au contrat avant l'échéance initialement prévue dans la convention d'affiliation.

Cette obligation est en effet prévue dans la convention collective du particulier employeur.

La Ville tenterait d'éviter une mesure de conciliation travail-famille prévue dans la convention collective.

How to use "laid down in the convention, set out in the convention, provided for in the convention" in an English sentence

For it is in this domain that the consequences of a violation of the basic principles laid down in the Convention could weigh most heavily on the individual. 15.

The limitation fund is calculated as set out in the convention plus interest.

This will help to ensure that children’s environmental rights are realised, as set out in the Convention on the Rights of the Child, it added.

That choice-of-procedure election is expressly provided for in the Convention itself.

Development and management of tourism activities should be guided by the objectives, principles and commitments laid down in the Convention on Biological Diversity.

Other rules laid down in the Convention show how the compromise which it embodies accommodates different legitimate concerns.

These standards are set out in the Convention on the Rights of the Child, ratified by Canada in 1991.

Despite progress in the realization of children’s rights, as set out in the Convention on the Rights of the Child, too many commitments remain unfulfilled.

The rights set out in the Convention have to be guaranteed not only to their own citizens but also to everybody in their jurisdiction.

ICAO’s standard setting process is part of its law-making function as set out in the Convention which States are parties to.