Examples of using Process servers in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dans certains Etats, les Process Servers n'ont aucune activité.
In some States, process servers cannot serve anything.Dans certains Etats existent les constables ou les Process servers.
In certain States constables or Process servers exist.Les process servers sont des officiers du Département de l'enregistrement sous le contrôle de l'Attorney General.
Process Servers are officers of the Registration Department under the control and direction of the Attorney General.Ils sont énumérés dans l'annuaire téléphonique sous huissiers, ou« Process Servers.
They are listed in the phone book under Process Servers.La National Association of Professional Process Servers(NAPPS) devrait prochainement adhérer à la FNTC selon les dires de Louis-Raymond Maranda.
The National Association of Professional Process Servers(NAPPS) will soon join the FNTC according to Louis-Raymond Maranda.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
process industriels
process of
le kimberley processnouveaux processin processdonnées processunified processand processpeace processvariables process
More
Usage with verbs
Gary Crowe, administrateur de la National Association of Professional Process Servers(Etats-Unis.
Gary Crowe, administrator, National Association of Professional Process Servers(USA.La première est la National Association of Professional Process Servers(NAPPS) qui s'occupe plus particulièrement de la signification des actes.
The first is the National Association of Professional Process Servers(NAPPS), specifically involved in the service of documents.La NAPPS conduit une étude sur les lois des cinquante Etats des Etats-Unis pour savoir dans quelles conditions les Process Servers peuvent travailler.
NAPPS conducted a study on the laws of the fifty states of the United States to know under what conditions the Process Servers can work.La National Association of Professionnal Process Servers(NAPPS) était également présente, représentée par Eric Vennes, président de la Direction des e-Technologies.
The National Association of Professional Process Servers(NAPPS) was also present, represented by Eric Vennes, e-Technology Chair.Elle a fait état d'un scandale qui a été révélé par une grande société de Process Servers à New York qui ne signifiait pas les documents.
She referred to a scandal that was revealed by a large corporation of Process Servers in New York that failed to serve the documents.La National Association of Professional Process Servers(NAPPS) travaille à un programme qui permettra à tous les Process Servers de recevoir les documents de façon dématérialisée et sécurisée.
The National Association of Professional Process Servers(NAPPS) is working on a programme that will allow all Process Servers to receive documents electronically and in a secure way.Sur le continent américain, nos liens sont historiques avec le Québec, avec nos amis Process Servers des Etats Unis et plus récemment avec les Sheriffs.
In America, we have historical ties with our colleagues from Quebec as well as with our Process Servers friends in the United States and more recently with the Sheriffs.Tandis que dans certains Etats les process servers ou les détectives privés peuvent signifier les actes, le sheriff est le seul officier partout habilité à exécuter les ordres émanant des juridictions dans sa circonscription.
While in some states a process server or private investigator is authorized to serve the writ, a sheriff is the universally authorized officer to execute all writs returnable to the court within his county.Pour les Etats Unis, Sue Collins, membre du bureau de l'UIHJ, a indiqué quele nouveau président de la National Association of Professional Process Servers(NAPPS) avait été nommé.
For the United States, Sue Collins, member of the board of the UIHJ,said the new president of the National Association of Professional Process Servers(NAPPS) was appointed.Ce comité a aussi pour objectif d'introduire oude faire passer des lois dans les Etats où les Process Servers ont besoin de renforcer leur position, ou pour aider à faire changer certaines lois trop restrictives.
This committee will also try andintroduce new laws in states where process servers need more authority, or help changing restrictive laws.Notre consœur nous a informés qu'elle a proposé Ã la NSA que, lors de sa prochaine réunion de Los Angeles, Ã laquelle participeront 10 000 personnes, soit abordé le thème de la délégation du travail des sheriffs en matière civile aux Process Servers.
Our colleague informed us that she suggested to Ce dernier a développé un nouveau comité pour déterminer les Etat américains dans lesquels le développement des Process Servers est relativement faible, pour tenter de remédier à cette situation.
This last developed a new American Committee to identify the states in which the development of the Process Servers is relatively low, to try to improve this situation.Mme Phulgence a expliqué que la police,les avocats et les Process Servers privés notifient également des actes sur les Iles, parallèlement aux huissiers de justice, mais uniquement ceux qui ne sont pas confiés aux huissiers de justice par la loi.
She explained that there are police,attorneys and private process servers who also handle Sue Collins, membre du bureau de l'UIHJ a évoqué le récent congrès de la NAPPS(National Association of Professional Process Servers) à San Antonio et l'élection de son nouveau président.
Sue Collins, member of the board of the UIHJ referred to the recent congress of NAPPS(National Association of Professional Process Servers) in San Antonio and the election of its new president.Blum, Director, National Association of Professional Process Servers, Philadelphia; Marie-Thérèse Caupain, Première Vice-Présidente de l'Union Internationale des Huissiers de Justice et Officiers Judiciaires, Charleroi; Luc Claes, Huissier de justice, Bureau exécutif de l'UIHJ, Bruxelles.
Blum, Director, National Association of Professional Process Servers, Philadelphia; Marie-Thérèse Caupain, First Vice-Chairman of the Union Internationale des Huissiers de Justice et Officiers Judiciaires, Charleroi; Luc Claes, Huissier de justice, Executive Bureau of the UIHJ, Brussels.Une délégation hongroise de quarante personnes est venue en Californie pour visiter un office de Process servers à Los Angeles puis à San Francisco pour suivre un séminaire sur la signification des actes.
A Hungarian delegation of forty people came to California to visit an office of Process Servers in Los Angeles and to attend a seminar on the service of documents in San Francisco.La National Association of Professional Process Servers(NAPPS), créée en 1982, est la plus grande communauté de professionnels de la signification d'actes du pays(process servers) et la principale source d'informations sur cette profession. Elle est membre de longue date de l'UIHJ.
The National Association of Professional Process Servers(NAPPS), founded in 1982, is the nation's largest community of professional process servers and the first resource for credible information regarding the Outre la condamnation à des peines de prison des responsables, dorénavant,les sociétés de Process Servers doivent donner de multiples garanties dans leur travail photos, localisation satellites, rapports, etc.
In addition to the sentence of imprisonment of the heads of this corporation,from now on, Process Servers companies must provide multiple safeguards in their work photographs, satellite tracking, reports, etc.Plus de 140 experts, juges, fonctionnaires gouvernementaux,huissiers, process servers, professeurs et membres du Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé se sont réunis à Mexico(Mexique) pour assister à un atelier sur le fonctionnement pratique de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale Convention Notification.
Over 140 experts, judges,government officials, process servers, professors and members of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law attended a workshop in Mexico City, Mexico, on the practical operation of the Hague Convention of 15 November of 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters Service Convention.Présidente du congrès de Washington,est intervenue pour dire combien la Napps, les associations de Process Servers, les Constables et les Sheriffs des Etats-Unis, étaient heureux d'accueillir l'UIHJ fin avril pour le 19e congrès de notre organisation, le premier sur le sol des Etats-Unis.
Congress, made a speech tosay how the Napps, as well as the Associations of Process Servers, the Constables and the Sheriffs of the USA, were happy and proud to welcome UIHJ at the end of April 2006 for the 19th congress of our organization, the first one on the territory of the USA.Elle a indiqué que la National Association of Professional Process Servers(NAPPS) était maintenant membre de la FNTC et travaillait actuellement à élaborer un portail sécurisé de transmission des actes et d'archivage électronique(e-Filing), un travail très complexe étant donné la variété des systèmes informatiques existants.
She noted that the National Association of Professional Process Servers(NAPPS) was now a member of the FNTC and was currently working to develop a secure portal of transmission of documents and electronic filing(e-Filing), a very complex task given the variety of existing computer systems.
