What is the translation of " PROCESSUS CONSULTATIF DEVRAIT " in English?

• consultative process should

Examples of using Processus consultatif devrait in French and their translations into English

Un nouveau processus consultatif devrait être introduit.
A new Consultative Process should be introduced.

Même lors des échanges étonnamment pacifiques sur les futurs travaux de l'ICP, un fossé subsistait sur la manière dont le Processus consultatif devrait procéder par rapport aux autres instances multilatérales.
Even in the surprisingly pacific exchanges over ICP's future work, there remained a schism over how the Consultative Process should proceed vis-à-vis other multilateral fora.

À ces fins, le processus consultatif devrait être amélioré et intensifié.
To this end, the consultative process should be improved and stepped up.

Une délégation a noté que, puisqu'il est prévu que la Commission examine la question des océans et des mers en 2014, le mandat du Processus consultatif devrait être renouvelé au moins jusqu'à cette date.
One delegation noted that since the Commission was currently scheduled to review oceans and seas in 2014, the mandate of the Consultative Process should be renewed at least until then.

Le Processus consultatif devrait apporter une contribution spécifique à la cause du développement durable.
The Consultative Process should make a specific contribution to the cause of sustainable development.

À cet égard, certaines ont estimé que le Processus consultatif devrait faire une plus large place aux échanges d'informations.
In this regard, some delegations observed that the Consultative Process should focus more on the exchange of information.

Ce processus consultatif devrait déboucher sur l'identification de nouveaux domaines et de priorités de coopération DCTE/PNUD ainsi que sur des recommandations concernant la coopération avec d'autres bailleurs de fonds.
This consultative process should result in identification of new areas and priorities for DTEC/UNDP cooperation as well as recommendations on cooperation with other donors.

Les pratiques destructives: Le PORTUGAL a déclaré que le Processus Consultatif devrait réexaminer la question des pratiques destructives, à sa prochaine réunion.
Destructive practices: PORTUGAL said the Consultative Process should revisit the issue of destructive practices at its next meeting.

Cette année, le Processus consultatif devrait viser à faire figurer dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable l'objectif consistant à réaliser des progrès substantiels en matière de conservation et de gestion plus efficaces des océans, au moyen de cadres, de politiques et de mécanismes appropriés, en vue de renforcer les trois piliers du développement durable.
This year's Informal Consultative Process should seek to ensure that the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development includes the objective of substantial progress in terms of more effective oceans conservation and management, through adequate frameworks, policies and mechanisms, with the view to strengthening all three pillars of sustainable development.

S'agissant des questions émergentes, des délégations se sont demandé si le Processus consultatif devrait se contenter d'en prendre acte ou tenter également d'y faire face.
In relation to emerging issues, several delegations discussed whether the Consultative Process should simply identify emerging issues or also try to deal with them.

On a réaffirmé que le Processus consultatif devrait, en examinant les problèmes de piraterie, se préoccuper seulement de la coopération et la coordination, et laisser aux organisations compétentes le soin d'aborder ces problèmes dans le détail, étant donné que tous les États sont tenus de lutter contre la piraterie.
It was reiterated that the Consultative Process should address issues of piracy mainly from the perspective of cooperation and coordination and that the relevant organizations should deal with specifics, in the light of the duty of all States to combat piracy.

En outre, plusieurs délégations ont soutenu la proposition selon laquelle, lors de sa prochaine réunion, le Processus consultatif devrait prévoir dans l'organisation de ses travaux l'évaluation des réalisations accomplies dans les domaines examinés lors des première et deuxième réunions.
A number of delegations also concurred with the view that the next meeting of the Consultative Process should devote some time to the assessment of achievements in the areas of focus discussed at the first and the second meetings.

Pour faciliter la coordination et l'application du programme d'action, un processus consultatif devrait être constitué dans chaque région dans le cadre des mécanismes appropriés existants, y compris les donateurs, les bénéficiaires, les organismes intéressés des Nations Unies et, selon les cas, les organisations régionales et sous-régionales, y compris les commissions régionales, les organisations régionales n'appartenant pas au système des Nations Unies, notamment les organisations intergouvernementales, les organismes techniques et économiques et les banques régionales.
To facilitate the coordination and implementation of the programme of action, a consultative process should be implemented within each region through existing appropriate mechanisms, including donors, recipients, relevant United Nations agencies and, as appropriate, regional and subregional organizations, including regional commissions, non-United Nations regional organizations, especially regional, intergovernmental, technical and economic organizations and regional banks.

Il est par conséquent particulièrement encourageant de signaler la recommandation, figurant au paragraphe 68 du projet de résolution A/58/L.19, selon laquelle la prochaine réunion du Processus consultatif devrait centrer ses débats sur la question de la conservation et de la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Therefore, it is particularly encouraging to note the recommendation, contained in paragraph 68 of draft resolution A/58/L.19, that the next meeting of the Consultative Process should organize its discussions around the question of the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.

Plusieurs délégations ont déclaré que le Processus consultatif devrait limiter ses discussions aux ressources génétiques marines situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
Several delegations expressed the view that the Consultative Process should focus its discussions only on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.

Ces délégations ont affirmé à cet égard que le Processus consultatif devrait revenir à son mandat initial, à la lumière en particulier des multiples crises qui risquaient de compromettre nombre d'objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
Those delegations emphasized that the Consultative Process should retrieve its original mandate, particularly in light of the multiple crises that threaten the attainment of many social, economic and environmental goals.

Il convenait que le prochain processus consultatif devait être aussi ouvert que possible.
He agreed that the upcoming Mogadishu consultative process should be as inclusive as possible.

Une délégation a déclaré que les travaux du Processus consultatif devraient être recentrés sur ses objectifs d'origine tels qu'ils figurent dans la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
One delegation stated that the work of the Consultative Process should be focused on its original objectives, as reflected in General Assembly resolution 54/33.

Les résultats du processus consultatif doivent être communiqués aux membres le plus tôt possible, accompagnés des recommandations du Secrétaire général sur la meilleure façon de procéder.
The results of the consultative process should be conveyed to members as soon as possible, with the Secretary-General's recommendations on the best way to proceed.

Nous ne devons pas oublier que ce processus consultatif doit servir à la promotion des intérêts et, surtout, des besoins de tous les États Membres de l'Organisation.
We must not forget that this Consultative Process should be used to promote its interests and, of course, the needs of all the Member States of the Organization.

On a déclaré aussi que le Processus consultatif devait se tenir informé des problèmes nouveaux et naissants, sans se lancer toutefois dans des négociations sur ces questions.
It was also stated that the Consultative Process should keep abreast of new and emerging issues, but not enter into negotiations concerning those issues.

Toutefois, ce processus consultatif doit tenir compte des cultures et des pratiques des pays concernés, et ne pas constituer une conditionnalité politique.
However, this consultative process should take cultural factors and customs in the countries concerned into account, and should not constitute a political conditionality.

Des représentants souhaitaient que l'on s'achemine aussi rapidement que possible dans cette direction, tout en estimant que la première réunion du processus consultatif devait être repoussée.
A number of representatives expressed the desire to make progress on the matter as soon as possible but said that the first meeting of the consultative process should be postponed.

Les délégations ont également souligné que les recommandations et les suggestions du Processus consultatif devraient être adoptées par consensus.
The delegation also stressed that recommendations and suggestions from the Consultative Process should be made by consensus.

Pour la Norvège, le Processus consultatif devait continuer à produire un rapport consensuel à l'intention de l'Assemblée générale mais c'était à celle-ci qu'il devait toujours appartenir d'y donner suite ou non.
Norway expressed the view that the Consultative Process should continue to produce consensual input to the General Assembly, while it would always be up to the General Assembly to decide whether to follow up on the input or not.

L'issue du processus consultatif doit être une source d'inspiration pour tous les secteurs des gouvernements et des organisations internationales et les amener à oeuvrer ensemble de façon cohérente vers un but commun dans le cadre qu'offre la Convention de 1982.
The end result of the consultative process should be to inspire all sectors in Governments and international organizations to work coherently together towards a common purpose within the broad framework provided by the 1982 Convention.

Les règles de procédures adoptées par le processus consultatif doivent être de nature à les inciter à participer aux débats et non pas à reléguer leurs représentants au statut d'observateurs intéressés, comme c'est le cas avec les règles et pratiques actuelles.
The rules of procedure adopted by the consultative process should encourage such participation and not relegate the representatives from such organizations and bodies to the status of interested observers, as is the case under the present rules and practices.

Le Processus consultatif doit renouer avec l'objectif visant à tenir compte des trois piliers du développement durable(économique, social et environnemental), notamment dans le choix et l'examen des questions.
The Consultative Process should recapture the objective of integrating the perspective of the three pillars of sustainable development(economic, social and environmental), including in the selection and examination of topics.

De nombreuses délégations ont estimé que, lors de sa prochaine réunion, le Processus consultatif devait aussi prévoir dans l'organisation de ses travaux l'examen de son efficacité et de son utilité, rappelant qu'en vertu de la résolution 54/33, cet examen devait avoir lieu en 2002.
Many delegations felt that the next meeting of the Consultative Process should also devote time to the review of its effectiveness and utility and recalled that such a review was due, pursuant to General Assembly resolution 54/33, in 2002.

Toutefois, il a aussi été souligné que les délégations ne devraient pas être contraintes de se rallier à un consensus au sujet des éléments convenus, mais que le Processus consultatif devait savoir reconnaître un<< consensus naturel.
However, it was also noted that, while delegations should not be forced to reach consensus to arrive at agreed elements, the Consultative Process should recognize"natural consensus" where it existed.