What is the translation of " PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'APPLICATION DE LA CONVENTION " in English?

• progress achieved in the implementation of the convention
• progress made in the implementation of the convention
• progress in implementing the convention
• progress in the application of the convention
• of progress in the implementation of the convention

Examples of using Progrès réalisés dans l'application de la convention in French and their translations into English

Procéder à une évaluation technique des progrès réalisés dans l'application de la Convention; et.
Provide a technical assessment of progress in implementation of the Convention; and.

Le Comité recommande que soit élaboré un mécanisme de coordination permanent et pluridisciplinaire pour la surveillance et l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Convention.
The Committee recommends that a permanent and multidisciplinary coordinating mechanism be developed for monitoring and evaluating the progress achieved in the implementation of the Convention.

Une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention est assurée à quatre niveaux.
A periodic evaluation of progress in the implementation of the Convention is provided at four levels.

Le Comité a recommandé la création d'un organisme officiel indépendant chargé de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
The Committee recommended the establishment of an independent mechanism to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.

Un mécanisme indépendant de coordination et de suivi devrait permettre d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention et un système de collecte de données sur les enfants pourrait également fonctionner en coopération avec l'UNICEF.
Independent coordination and follow-up machinery should help assess progress in implementing the Convention and a system for collecting data on children could also operate in cooperation with UNICEF.

Biaou se félicite aussi que les travaux sur les repères et indicateurs se poursuivent, car ils faciliteront l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Convention.
He welcomed the continuing work on benchmarks and indicators, since they would facilitate the assessment of progress achieved in the implementation of the Convention.

Le Comité a décidé de donner au rapport le nouveau titre suivant:"Rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention" et d'en compléter le contenu qui comportera les chapitres suivants.
The Committee decided that the title should be changed to"Report on progress achieved in the implementation of the Convention" and that the report should be expanded to include chapters on the following.

Au cours de cette réunion, la Conférence des Parties avait pris une décision sur l'application et s'était mise d'accord sur des critères en vue de l'auto-évaluation par les Parties des progrès réalisés dans l'application de la Convention.
At that meeting, a decision on implementation had been taken and a benchmark for Parties to self-assess progress in implementation of the Convention had been agreed upon.

Il recommande également à l'État partie d'élaborer des indicateurs pour surveiller et évaluer efficacement les progrès réalisés dans l'application de la Convention, mais aussi pour évaluer l'impact des mesures qui affectent les enfants.
It also recommends that the State party develops indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.

Par le système d'établissement de rapports qu'elle institue(voir deuxième partie de la Convention), la Convention souligne aussi que les Etats parties doivent procéder à une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention.
Through its reporting system(see Part II of the Convention), the Convention also stresses the importance for States parties to ensure a periodic assessment and evaluation of progress achieved in the implementation of the Convention.

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des indicateurs qui permettent de suivre et d'évaluer de fait les progrès réalisés dans l'application de la Convention et d'apprécier les effets des politiques concernant les enfants.
The Committee recommends that the State party develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and to assess the impact of policies that affect children.

En particulier, les recommandations des divers organes concernant la transposition dans le droit national ou les mesures formulées dans le cadre de plans d'action peuvent fournir des orientations lors de l'établissement des critères de référence permettant de mesurer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
In particular, recommendations of the various bodies with regard to legislative implementation or policies formulated under action plans may provide guidance when establishing benchmarks for measuring progress in the implementation of the Convention.

Le Comité déplore l'absence d'un mécanisme indépendant pour suivre et évaluer régulièrement les progrès réalisés dans l'application de la Convention et pour recevoir les plaintes et y donner suite.
The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address complaints.

Préparer un rapport annuel de portée nationale sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention, ainsi que le rapport national destiné au Comité des droits des personnes handicapées conformément aux dispositions de l'article 33 de la Convention;.
Produce an annual report, which should be nationwide in scope, on progress in implementing the Convention and a national report for submission to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in accordance with article 33 of the Convention;.

Il regrette également que le Comité gouvernemental interinstitutions chargé de suivre sur une année les progrès réalisés dans l'application de la Convention n'ait pas encore été établi.
It also regrets that the inter-agency governmental committee to monitor progress in the application of the Convention has not yet been established.

Les Inspecteurs partagent également l'opinion selon laquelle l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Convention au niveau national, sousrégional et régional exige un ensemble de repères et d'indicateurs clairs ainsi que des examens périodiques évaluation interne et externe et autoévaluation.
The Inspectors also support the suggestion that the evaluation of progress in implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels requires a system of clear benchmarks and indicators, as well as periodic evaluations external, internal and self-evaluation.

Décide également d'examiner lors de sa prochaine réunion le programme de travail à moyen terme à la lumière des progrès réalisés dans l'application de la Convention;
Also decides to review at its next meeting the medium-term programme of work in light of the progress achieved in the implementation of the Convention.

Il est prévu de créer un vomité gouvernemental interinstitutions qui serait chargé d'étudier sur une année les progrès réalisés dans l'application de la Convention; le Ministère de la justice et des droits de l'homme(MJDH) organisera à cette fin des ateliers et des tables rondes dans tout le pays.
There are plans to establish an inter-agency governmental committee to monitor progress in the application of the Convention on an annual basis. The Ministry of Justice and Human Rights will be organizing workshops and round tables throughout the country for this purpose.

La représentante a indiqué que l'établissement du rapport avait fourni au Gouvernement vénézuélien l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
The representative stated that the process of preparing the report had provided the Government of Venezuela with the opportunity to assess the progress achieved in the implementation of the Convention.

Les mesures prises pour assurer une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, y compris par le biais de rapports périodiques du gouvernement au Parlement.
The steps taken to ensure a periodic evaluation of progress in the implementation of the Convention at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, including through the preparation of any periodic report by the Government to the Parliament.

La sixième session de la Conférence des États parties à la Convention, qui doit se tenir sous peu à Vienne, examinera la mise en place d'un dispositif permettant d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
The sixth session of the Conference of States Parties to the Convention, to be held shortly in Vienna, would consider the establishment of a mechanism to review progress in the implementation of the Convention.

Le Comité souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention, au niveau national comme au niveau local, et note que l'État partie a commencé à prendre des dispositions allant dans ce sens.
The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, both at the national and the local level, and notes that the State party has started to take steps in this direction.

Le Gouvernement de Hong-kong estime que sa pratique actuelle va dans le sens de la suggestion faite par le Comité au paragraphe 22 sur l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
The Hong Kong Government considers that its existing practice is in line with the Committee's suggestion(para. 22) on the development and use of indicators to monitor progress in implementing the Convention.

Aux 266e et 282e séances, les 19 janvier et 2 février 1995, le Directeur adjoint de la Division de la promotion de la femme a présenté le rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention(CEDAW/C/1995/7), que le Comité devait établir pour la quatrième Conférence sur les femmes.
At its 266th and 282nd meetings, on 19 January and 2 February 1995, respectively, the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women introduced the report of the Committee on progress achieved in the implementation of the Convention(CEDAW/C/1995/7) prepared for the fourth World Conference on Women.

Le Protocole facultatif porte création d'une procédure de recours individuel qui donne aux femmes le droit de porter plainte auprès du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un comité établi dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
The Optional Protocol establishes an individual complaints procedure that gives women the right to complain to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, a committee established under CEDAW, to consider progress made in the implementation of the Convention.

Tout en reconnaissant que les contraintes budgétaires peuvent rendre difficile la mise en place de structures complexes, le Comité invite l'État partie à examiner la possibilité de créer un mécanisme indépendant chargé de suivre les progrès réalisés dans l'application de la Convention, notamment de mettre en place, par exemple, un service d'assistance par téléphone pour inciter les enfants à faire entendre leurs plaintes.
While acknowledging that budgetary constraints may make it difficult to set up complex structures, the Committee encourages the State party to consider the possibility of setting up an independent mechanism to monitor progress made in the implementation of the Convention, including, for example, the establishment of a telephone hotline to encourage children to voice their complaints.

Le Président a rappelé que la Conférence des Parties, à sa cinquième réunion, avait demandé au Bureau et au Groupe de travail de l'application d'aider les bénéficiaires de la phase d'exécution du Programme d'aide à appliquer le mécanisme cyclique de l'approche stratégique en élaborant un formulaire pour la collecte de données ainsi que des indicateurs de résultats et des critères en vue de l'autoévaluation des progrès réalisés dans l'application de la Convention.
The Chair recalled that the Conference of the Parties, at its fifth meeting, had requested the Bureau and the Working Group on Implementation to support the beneficiaries of the Assistance Programme's implementation phase in applying the cyclic mechanism of the Strategic Approach, through elaboration of a form for data collection and the development of performance indicators and criteria for self-assessment of progress made in the implementation of the Convention.

Le Médiateur a maintenant le pouvoir de solliciter des informations auprès des autorités centrales, régionales et locales, ainsi que de convoquer des consultations sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention; il dispose aussi de davantage de ressources.
The Ombudsman had been given the authority to request information from central, regional and local authorities and to call for consultations on the progress achieved in the implementation of the Convention. The Ombudsman also had access to increased resources.

Le Comité, compte tenu de son Observation générale n° 2 concernant le rôle des institutions des droits de l'homme(2002), recommande à l'État partie de doter la Commission nationale indépendante des droits de l'homme de ressources humaines et financières suffisantes et de lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention au niveau national comme au niveau local.
Taking into account its General Comment No. 2(2002) on the role of national human rights institutions, the Committee recommends that the State party provide INCHR with adequate human and financial resources and enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at national and local level.

Des activités analogues visant à permettre aux responsables gouvernementaux et aux organisations non gouvernementales de mieux connaître et de mieux comprendre la Convention ainsi qu'à renforcer la capacité d'élaborer les rapports initiaux et périodiques et à suivre les progrès réalisés dans l'application de la Convention seront organisées à la demande des États parties.
Similar events directed at enhancing knowledge and understanding of the Convention on the part of government officials and non-governmental organizations, and strengthening capacity for the preparation of initial and periodic reports and monitoring the progress achieved in the implementation of the Convention will be organized in response to the requests of States parties.