Examples of using Programmes interinstitutions in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommandation 5(contrôle): établir de nouvelles normes de contrôle des programmes interinstitutions.
Ce plan comprend cinq programmes interinstitutions: santé; alimentation et nutrition; éducation; eau et assainissement; promotion et protection de l'enfance et de l'adolescence.
This plan comprises five inter-agency programmes: health; food and nutrition; education; water and sanitation; and welfare and protection of children and adolescents.Les autres solutions recherchées à l'heure actuelle incluent l'autofinancement et les programmes interinstitutions à financement commun.
Other approaches being pursued include self-financing and inter-agency programmes with co-financing.Les programmes interinstitutions communs tels que le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida constituaient également des initiatives importantes permettant d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies.
Joint inter-agency programmes such as the United Nations Joint and Co-sponsored Le Haut Commissaire aux droits de l'homme pourrait être invité à mettre au point des programmes interinstitutions relatifs aux droits de l'homme.
The High Commissioner for Human Rights could be asked to develop inter-agency programmes on human rights.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
En outre, des programmes interinstitutions extrêmement valables voient leurs effet sapés par les pressions croissantes auxquelles sont soumises les différentes institutions, que des difficultés budgétaires et des conflits de priorités amènent à suspendre leur appui et leur participation.
Furthermore, highly relevant inter-agency programmes are being undermined by the growing pressure on individual agencies to withdraw their support and participation in light of current budget constraints and competing priorities.Un renforcement du rôle des fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour financer,avec des ressources regroupées, des programmes interinstitutions aux niveaux national et mondial.
Increasing role of the Multi-Donor Trust Funds to finance,with commingled resources, inter-agency programmes at the global and national levels.Il recommande à cet égard quesoient établies de nouvelles normes de contrôle des programmes interinstitutions et que les audits et les évaluations soient effectués par une entité de façon intégrée en utilisant les ressources du BSCI de façon coordonnée.
As one of the measures towards such a framework,the report recommends to"[s]et new standards for oversight of inter-agency programmes" and have audits and evaluations of such cross-agency programmes"carried out by one entity in an integrated fashion", to be covered by shared and coordinated OIOS resources.La croissance à long terme et la stabilité politique sont interdépendantes etc'est ce que le système des Nations Unies reconnaît dans ses programmes interinstitutions, de même que dans le travail du PNUD lui-même.
Long-term growth and political stability are mutually interdependent.This is recognized by the United Nations system in its inter-agency programmes, and in the work of UNDP.De nombreux efforts ont été consentis au cours des 18 derniers mois pour élaborer des programmes interinstitutions au niveau des pays, non seulement dans les pays pilotes participant à l'initiative"Une ONU", mais également à plus grande échelle, par exemple dans le cadre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD.
There had been many efforts in the past 18 months to develop joint inter-agency programmes at country level, not only in the"One United Nations" pilot countries but also on a broader level, for example within the framework of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund.De l'avis du Bureau, la communication de ces rapport,surtout sur des questions intéressant plusieurs entités des Nations Unies et des programmes interinstitutions, est dans l'intérêt de l'Organisation.
In the opinion of OIOS, the sharing of these reports,particularly in matters that concern multiple United Nations entities and inter-agency programmes, is in the best interest of the Organization.L'UNODC exécute des programmes interinstitutions du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui prévoient notamment la prévention des conflits et de la violence dans l'État plurinational de Bolivie, au Brésil, au Honduras, en Mauritanie, au Mexique et au Panama, et dont certains visent les jeunes.
UNODC has been implementing inter-agency programmes of the Millennium Development Goals Achievement Fund, which include conflict and violence prevention components in Bolivia(Plurinational State of), Brazil, Honduras, Mauritania, Mexico and Panama, some of which focus on youth.Les hauts responsables auront aussi la possibilité de participer à des programmes interinstitutions, comme le Programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction.
Senior staff will also have the opportunity to participate in inter-agency programmes such as the Senior Management Network Leadership Development À la suite de consultations avec le Gouvernement haïtien en octobre et novembre 2010, le programme commun a été révisé et finalisé pour présentation au Fondsde relèvement pour Haïti, auquel seuls des programmes interinstitutions des Nations Unies peuvent être présentés.
Further to consultations with the Government of Haiti in October and November 2010, the JP was revised and finalized for submission to the Haiti Recovery Fund,where only United Nations inter-agency programmes can be submitted.La recommandation du Comité directeur tendant à instaurer un contrôle(interne)intégré des programmes interinstitutions est intéressante dans le cas des activités exécutées par les fonds et programmes relevant du Secrétaire général, le BSCI pouvant être chargé de leur contrôle ou du moins de leur coordination.
The Steering Committee's recommendation for integrated(internal)oversight of inter-agency programmes has merits, insofar as activities carried out by the funds and Étant donné le rôle proactif que l'Organisation des Nations Unies joue actuellement en venant en aide aux gouvernements,nous aimerions appuyer les recommandations du groupe de travail interinstitutions tendant à ce que tous les programmes interinstitutions de l'administration publique et des finances soient coordonnés.
Since the United Nations now plays a proactive role in assisting Governments,we would like to support the Il existe actuellement divers programmes interinstitutions, dont deux sont mis en œuvre en coopération respectivement avec l'OIT/IPEC à San José et Pavas et l'Université du Costa Rica à Golfito, et deux autres sont réalisés à San José par les organisations non gouvernementales FUNDESIDA et Construyendo Esperanzas.
There are a number of inter-agency programmes, including one that is being implemented in cooperation with ILO/IPEC in San José and Pavas, another that is being executed in cooperation with the University Malgré sa situation financière difficile,elle a fait de grands frais pour moderniser son ancien site Web en vue d'intensifier les débats sur les programmes interinstitutions et encourager les projets visant à promouvoir les activités des Nations Unies auprès de ses membres.
In spite ofour difficult financial situation, we undertook considerable investment in upgrading our old website to increase inter-agency programme discussions and foster projects promoting United Nations activities among our membership.Le rôle que le Fonds d'affectation spéciale joue dans l'accélération de tous les efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles est essentiel à la collaboration qu'il entretient avec ONU-Femmes et d'autres membres de son Comité consultatif des programmes au niveau mondial etavec les comités consultatifs des programmes interinstitutions sous-régionaux.
Working in synergy with UN-Women and with other members of its Le Plan de la province de Trujillo, lancé en février 1996, auquel participent 46 institutions du secteur public, ONG etéglises a pour objet d'exécuter des programmes interinstitutions en matière de santé, nutrition, éducation, adduction d'eau, assainissement et droits de l'enfant.
The Trujillo Provincial Plan, launched in February 1996, involved 46 national agencies in the public sector, non-governmental organizations and churches.It is planned to implement inter-agency programmes relating to health/nutrition, education, water and sanitation, and children's rights.Outre les programmes internes,les hauts responsables auront aussi la possibilité de participer à des programmes interinstitutions, comme le Programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction, qui fait partie intégrante de la proposition de création du Réseau de direction approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination.
In addition to in-house Les experts préconisent une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies, notamment avec les États et les peuples autochtones, sur la question de la violence contre les femmes et les filles autochtones,ainsi que l'application de programmes interinstitutions sur ces questions aux niveaux régional, national et international.
The experts encourage greater coordination among United Nations agencies, including with States and indigenous peoples, on the issue of violence against indigenous women andgirls and the implementation of inter-agency programmes on these issues at regional, national and international levels.Il faut maintenir les programmes tendant à aider les gouvernements à appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues etmaintenir aussi les programmes interinstitutions mis en œuvre avec d'autres organismes du système des Nations Unies pour réduire la consommation de drogues puisqu'ils sont efficaces et opportuns.
The Rappelle également le paragraphe 2 de sa résolution 61/245 et décide d'étudier plus avant la question de la coopération et de la coordination entre les fonds et les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies,plus particulièrement en ce qui a trait aux programmes interinstitutions complexes mis en œuvre par plusieurs organismes des Nations Unies;
Recalls also paragraph 2 of its resolution 61/245, and decides to consider further the issue of cooperation and coordination between the United Nations funds and Programme interinstitutions.
Inter-agency programme.Un vaste programme interinstitutions de mesures organisationnelles et techniques en vue de la détection et de la destruction des dispositifs explosifs a été adopté.
A special comprehensive inter-agency programme of organizational and technical measures for the detection and destruction of explosive devices has been adopted in Russia.C'est un programme interinstitutions(Département des affaires politiques et sociales, CNUCED et PNUD) coordonné par la CNUCED.
It constitutes an inter-agency programme(the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and UNDP) coordinated by UNCTAD.UN Cares est un programme interinstitutions visant à réduire l'impact négatif du VIH sur le lieu de travail des Nations Unies en éduquant et sensibilisant l'ensemble du personnel de l'Organisation et leur famille au virus et en apportant un soutien aux personnes vivant avec le VIH.
UN Cares is an inter-agency programme designed to reduce the negative impact of HIV on the United Nations workplace by educating staff and families about HIV and provide support for staff living with HIV.Au Panama, l'UNODC a été prié, dans le cadre d'un programme interinstitutions visant à améliorer la sécurité des citoyens financé par le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de concevoir et de mettre en place un système national d'enregistrement des armes à feu pour la Police nationale du Panama et de dispenser une formation à son utilisation.
In Panama, in the framework of an inter-agency programme on citizen's security in Panama funded by the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, UNODC has been requested to develop and adopt a national firearms registration system for the national police force of Panama and to provide training for its use.Le programme interinstitutions relevant de l'initiative Décision 2 a été réorienté en 2007 de manière à ce que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des capacités et à l'affectation, à la demande des coordonnateurs résidents, de conseillers pour les droits de l'homme dans les pays où sont menés des projets pilotes au titre du principe« Unis dans l'action.
The“Action 2” inter-agency programme refocused its work in 2007 to dedicate increased resources to capacity development and the placement of human rights advisers at the request of Resident Coordinators in“Delivering as one” pilot countries, to further the linkages between the United Nations normative and operational agendas.
