Que Veut Dire PROGRAMMES INTERINSTITUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas interinstitucionales
• de los programas interinstitucionales
• en programas interinstitucionales
• los programas interinstitucionales

Exemples d'utilisation de Programmes interinstitutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Plus de 70 millions de dollars ont été consacrés à des programmes interinstitutions dirigés pour la plupart par le PNUD.
Más de 70 millones de dólares se utilizaron en programas interinstitucionales conjuntos, en su mayoría liderados por el PNUD.

L'année passée les Programmes interinstitutions de formation à la gestion des catastrophes ont renforcé les moyens de 17 équipes de pays des Nations Unies.
El programa interinstitucional de capacitación en gestión de casos de desastre reforzó las capacidades de los equipos de las Naciones Unidas en 17 países el año pasado.

Le Haut Commissaire aux droits de l'homme pourrait être invité à mettre au point des programmes interinstitutions relatifs aux droits de l'homme.
Podría pedirse al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que elaborara programas interinstitucionales de derechos humanos.

Promouvoir la création de programmes interinstitutions favorisant la coordination et l'intégration des initiatives régionales sur les classifications internationales entre des groupes de pays ainsi que la collaboration entre ces derniers;
Promover la creación de plataformas interinstitucionales de colaboración en iniciativas regionales sobre clasificaciones internacionales entre grupos de países, y coordinar e integrar esa labor;

Sont mis en place par les autorités gouvernementales dans le cadre du SNDIF pour entreprendre des actions et des programmes interinstitutions de lutte contre l'ESCI;
Instalados por las autoridades gubernamentales a través del SNDIF para realizar acciones y programas interinstitucionales contra la ESCI;

Ainsi la Commission coordonne deux programmes interinstitutions: le Programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes depuis 2003, et la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes depuis 2006.
Para ello, coordina dos programas interinstitucionales: desde 2003, el Programa Nacional de Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres y, desde 2006, la Estrategia Nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, plus de 43,3 millions de dollars ont été consacrés à des programmes interinstitutions dirigés pour la plupart par le PNUD.
Durante el bienio 2010-2011 se dedicaron más de 43,3 millones de dólares a programas interinstitucionales conjuntos, en su mayoría liderados por el PNUD.

Toute une série d'initiatives et programmes interinstitutions menés à l'échelle du système des Nations Unies ont permis de promouvoir efficacement l'amélioration des capacités productives et le travail décent, et il importe de renforcer encore les partenariats à cette fin.
Toda una serie de iniciativas y programas interinstitucionales a nivel del sistema de las Naciones Unidas han contribuido a promover eficazmente el aumento de la capacidad productiva y del trabajo decente, y es importante que se sigan fortaleciendo las alianzas a tal fin.

Un renforcement du rôle des fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour financer, avec des ressources regroupées, des programmes interinstitutions aux niveaux national et mondial.
Se ha potenciado el papel de los fondos fiduciarios de varios donantes para financiar, con recursos mixtos, programas interinstitucionales en los planos mundial y nacional.

En outre, l'UNODC participe à des programmes interinstitutions des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits en cours d'exécution au Honduras, en Mauritanie, au Mexique et au Panama, dans le cadre de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
Además, la UNODC también participa en programas interinstitucionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención de conflictos que se ejecutan en Honduras, Mauritania, México y Panamá, encaminados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Les programmes conjoints mis en œuvre en 2005 sont donc les premiers à être établis dans le cadre d'un cycle complet de programmes interinstitutions au niveau du pays.
Por tanto, los programas conjuntos ejecutados en 2005 han sido los primeros que se han formulado en el contexto de un ciclo completo de programas interinstitucionales a nivel de país.

Les hauts responsables auront aussi la possibilité de participer à des programmes interinstitutions, comme le Programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction.
El personal directivo podrá participar también en programas interinstitucionales como el Programa de capacitación de personal directivo de la Red Directiva Superior.

Les équipes de pays des Nations Unies continueront à s'efforcer de garder les problèmes de relèvement après l'accident parmi les priorités des programmes interinstitutions et internationaux.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países seguirán haciendo esfuerzos para que la recuperación después del accidente de Chernobyl siga figurando en un lugar destacado de los programas interinstitucionales e internacionales.

En outre, des programmes interinstitutions extrêmement valables voient leurs effet sapés par les pressions croissantes auxquelles sont soumises les différentes institutions, que des difficultés budgétaires et des conflits de priorités amènent à suspendre leur appui et leur participation.
Además algunos programas interinstitucionales sumamente importantes están siendo socavados por la presión que se ejerce cada vez más sobre los organismos para que retiren su apoyo y pongan fin a su participación a la luz de las actuales limitaciones presupuestarias y de otras prioridades.

La croissance à long terme et la stabilité politique sont interdépendantes et c'est ce que le système des Nations Unies reconnaît dans ses programmes interinstitutions, de même que dans le travail du PNUD lui-même.
El crecimiento a largo plazo y la estabilidad política son interdependientes, cosa que el sistema de las Naciones Unidas reconoce en sus programas interinstitucionales y en la labor del PNUD.

Il existe actuellement divers programmes interinstitutions, dont deux sont mis en œuvre en coopération respectivement avec l'OIT/IPEC à San José et Pavas et l'Université du Costa Rica à Golfito, et deux autres sont réalisés à San José par les organisations non gouvernementales FUNDESIDA et Construyendo Esperanzas.
En este momento existen varios programas interinstitucionales, uno de los cuales se desarrolla con cooperación de la OIT/IPEC en San José y Pavas; otro con la cooperación de la Universidad de Costa Rica en Golfito y dos en San José por parte de las ONG FUNDESIDA y Construyendo Esperanzas.

De l'avis du Bureau, la communication de ces rapport, surtout sur des questions intéressant plusieurs entités des Nations Unies et des programmes interinstitutions, est dans l'intérêt de l'Organisation.
En opinión de la OSSI, la distribución de esos informes, sobre todo los relativos a asuntos que conciernen a varias entidades y programas interinstitucionales de las Naciones Unidas, redundará en beneficio de la Organización.

L'UNODC exécute des programmes interinstitutions du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui prévoient notamment la prévention des conflits et de la violence dans l'État plurinational de Bolivie, au Brésil, au Honduras, en Mauritanie, au Mexique et au Panama, et dont certains visent les jeunes.
La UNODC ha venido ejecutando programas interinstitucionales del Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que incluyen componentes relativos a la prevención de conflictos y de la violencia, en Bolivia(Estado Plurinacional de), Brasil, Honduras, Mauritania, México y Panamá, algunos de los cuales se centran en la juventud.

Les équipes de pays des Nations Unies continueront à s'efforcer de garder les problèmes liés au relèvement après l'accident parmi les priorités des programmes interinstitutions et internationaux.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países se seguirán esforzando para mantener las cuestiones relativas a la etapa posterior al desastre de Chernobyl en un lugar prioritario en los programas interinstitucionales e internacionales.

Il faut maintenir les programmes tendant à aider les gouvernements à appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et maintenir aussi les programmes interinstitutions mis en œuvre avec d'autres organismes du système des Nations Unies pour réduire la consommation de drogues puisqu'ils sont efficaces et opportuns.
Es necesario mantener los programas del PNUFID de asistencia a los gobiernos en la aplicación de tratados internacionales sobre lucha contra las drogas, así como los programas interinstitucionales conjuntos con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas para la reducción del consumo de estupefacientes, pues son eficaces y oportunos.

En vue d'améliorer ces aspects de l'appui aux groupes thématiques et d'établir des principes directeurs permettant d'exploiter au mieux les moyens déjà en place, l'ONUSIDA avait demandé au PNUD de prendre la direction des opérations, étant donné que cet organisme était celui qui disposait de la plus grande expérience dans le domaine de l'organisation de programmes interinstitutions.
El UNAIDS procuraba mejorar el apoyo a los grupos temáticos y establecer directrices para consolidar los mecanismos existentes, y esperaba que el PNUD asumiera un papel protagónico puesto que era el organismo con más experiencia en arreglos de programación interinstitucionales.

La recommandation du Comité directeur tendant à instaurer un contrôle(interne) intégré des programmes interinstitutions est intéressante dans le cas des activités exécutées par les fonds et programmes relevant du Secrétaire général, le BSCI pouvant être chargé de leur contrôle ou du moins de leur coordination.
Tiene mérito la recomendación del Comité Directivo de que la supervisión(interna) de los programas interinstitucionales sea integrada, en la medida en que se refiere a las actividades que llevan a cabo los fondos y programas bajo la autoridad del Secretario General, en cuyo caso podría darse a la OSSI el mandato de asumir las funciones de supervisión o, por lo menos, la de coordinarlas.

À la suite de consultations avec le Gouvernement haïtien en octobre et novembre 2010, le programme commun a été révisé et finalisé pour présentation au Fonds de relèvement pour Haïti, auquel seuls des programmes interinstitutions des Nations Unies peuvent être présentés.
Tras las consultas celebradas con el Gobierno de Haití en octubre y noviembre de 2010, el programa conjunto fue revisado y ultimado para su presentación al Fondo para la recuperación de Haití, al que solo pueden someterse programas interinstitucionales de las Naciones Unidas.

Outre les programmes internes, les hauts responsables auront aussi la possibilité de participer à des programmes interinstitutions, comme le Programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction, qui fait partie intégrante de la proposition de création du Réseau de direction approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination.
El personal no sólo podrá participar en los programas internos de la Organización, sino también en programas interinstitucionales como el Programa de capacitación de personal directivo de la Red Directiva Superior, componente integral de la propuesta de establecer una Red Directiva Superior, que ha recibido el respaldo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Étant donné le rôle proactif que l'Organisation des Nations Unies joue actuellement en venant en aide aux gouvernements, nous aimerions appuyer les recommandations du groupe de travail interinstitutions tendant à ce que tous les programmes interinstitutions de l'administration publique et des finances soient coordonnés.
Dado que las Naciones Unidas desempeñan ahora un papel activo en la asistencia a los gobiernos, quisiéramos apoyar la recomendación del grupo de trabajo entre organismos en el sentido de que se deberían coordinar todos los programas entre organismos referidos a la administración pública y las finanzas.

Ils continueraient de gérer ou d'appuyer des programmes interinstitutions et interdépartementaux comme le Programme commun du Département des affaires politiques et du Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe consultatif pour les programmes du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et le Dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et le monde du Sud.
Continuarían gestionando o apoyando programas interinstitucionales o interdepartamentales como el programa conjunto entre el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos, el Grupo Consultivo del Programa del Fondo de la Naciones Unidas para la Democracia, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el diálogo de las Naciones Unidas con el hemisferio sur.

Les experts préconisent une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies, notamment avec les États et les peuples autochtones, sur la question de la violence contre les femmes et les filles autochtones, ainsi que l'application de programmes interinstitutions sur ces questions aux niveaux régional, national et international.
Los expertos alientan una mayor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas, en particular con los Estados y los pueblos indígenas, sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas y la aplicación de programas interinstitucionales sobre estas cuestiones a nivel regional, nacional e internacional.

Le rôle que le Fonds d'affectation spéciale joue dans l'accélération de tous les efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles est essentiel à la collaboration qu'il entretient avec ONU-Femmes et d'autres membres de son Comité consultatif des programmes au niveau mondial et avec les comités consultatifs des programmes interinstitutions sous-régionaux.
El papel del Fondo Fiduciario, que trabaja en sinergia con ONU-Mujeres y con otros miembros de su Comité Asesor de Programas, en el nivel mundial, y de los comités consultivos de programas interinstitucionales subregionales, en el nivel subregional, es vital para acelerar todos los esfuerzos encaminados a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Les réformes en cours concernant les opérations de développement de l'ONU, qui mettent l'accent sur les activités au niveau des pays, sous la direction du Coordonnateur résident de l'ONU: étant donné que la CNUCED ne dispose pas de bureaux sur le terrain, cela a d'importantes répercussions sur son rôle dans les programmes interinstitutions tels que le Cadre intégré, qui accordent une grande place à l'action des pays;
Las reformas en curso de las operaciones de desarrollo de las Naciones Unidas, que ponen de relieve la función de las actividades en los países bajo la dirección de los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas: con grandes repercusiones para la UNCTAD como organismo no residente y sin oficinas regionales, y para sus funciones en el marco de los programas interinstitucionales, como el Marco Integrado, que básicamente realizan operaciones con participación intensiva de los países;

Le Programme interinstitutions pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été établi en 1995 pour renforcer la coopération et améliorer la coordination dans le domaine de la sécurité chimique.
El Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos se creó en 1995 para fortalecer la cooperación y aumentar la coordinación en la esfera de la seguridad química.