Que Veut Dire PROGRAMMES INTERDIVISIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas interdivisionales
• a los programas interdivisionales

Exemples d'utilisation de Programmes interdivisions en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces programmes interdivisions ont pu être élargis en 2010 grâce à l'engagement et au soutien des partenaires et pays donateurs et au fait que les bénéficiaires reconnaissent largement leur qualité.
Esos programas interdivisionales se ampliaron en 2010 gracias al compromiso y el apoyo de los países donantes y los asociados, así como al amplio reconocimiento de su calidad por los beneficiarios.

Il faudrait envisager un renforcement des interactions entre les trois principales fonctions de la CNUCED et un plus grand nombre de projets et de programmes interdivisions d'assistance technique.
Debería encararse una mayor interrelación entre las tres principales funciones de la UNCTAD y un mayor número de proyectos y programas de asistencia técnica entre las divisiones.

Connaissances et capacités renforcées des pays en développement dans les domaines du commerce, de l'investissement et des questions apparentées, grâce à des programmes interdivisions de renforcement des capacités fournissant des activités de recherche, d'enseignement et de formation aux institutions locales des pays en développement par. 162 de l'Accord d'Accra.
Mayor conocimiento y capacidad de los países en desarrollo en los ámbitos del comercio y las inversiones y cuestiones conexas, mediante programas interdivisionales de fomento de la capacidad que ofrezcan actividades de investigación, enseñanza y capacitación a las instituciones locales de los países en desarrollo Acuerdo de Accra, párr. 162.

Le présent rapport fait le point sur la mise en œuvre des dispositions de l'Accord d'Accra relatives aux domaines d'activité visés au paragraphe 162, portant sur les programmes interdivisions de renforcement des capacités.
En el presente informe se facilita información sobre la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Accra relacionadas con las esferas de trabajo abarcadas por el párrafo 162, relativo a los programas interdivisionales de fomento de la capacidad.

Renforcement des capacités des pays en développement dans les domaines du commerce, de l'investissement et des questions apparentées, grâce à des programmes interdivisions de renforcement des capacités fournissant des activités de recherche, d'enseignement et de formation aux institutions locales des pays en développement.
Mayor capacidad de los países en desarrollo en las esferas del comercio y las inversiones y asuntos conexos mediante programas interdivisionales de fomento de la capacidad que proporcionen investigaciones, enseñanza y capacitación a instituciones locales de países en desarrollo.

On trouvera dans le présent rapport des informations sur l'application des dispositions de l'Accord d'Accra relatives aux domaines d'activité visés au paragraphe 162 concernant les programmes interdivisions de renforcement des capacités.
En el presente informe se facilita información sobre la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Accra relacionadas con las esferas de trabajo abarcadas por el párrafo 162 relativo a los programas interdivisionales de fomento de la capacidad.

La CNUCED devrait intensifier son assistance dans le cadre de programmes interdivisions de renforcement des capacités, y compris la formation des décideurs au traitement intégré des questions de commerce, d'investissement, de financement, de technologie et de développement mentionnées au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, aux fins d'une participation large et ouverte de tous les pays en développement.
La UNCTAD deberá mejorar la asistencia contemplada en los programas interdivisionales de fomento de la capacidad, incluida la formación de autoridades sobre el tratamiento integrado de el comercio, la inversión, las finanzas, la tecnología y el desarrollo a que se refiere el párrafo 166 de el Plan de Acción de Bangkok, que deberán velar por una participación amplia e incluyente de los países en desarrollo.

Au cours de la période considérée, une intense collaboration avec plusieurs sections spécialisées et programmes interdivisions de l'ONUDC a débouché sur des résultats stratégiques et techniques.
Durante el período objeto de examen, la amplia colaboración con varias secciones y programas especializados de las diferentes divisiones de la UNODC facilitó logros estratégicos y a nivel de expertos.

En 2011, le Service du partage des connaissances, de la formation et du développement des capacités s'est employé à mettre en œuvre deux grands programmes interdivisions: le cours sur les grandes questions économiques internationales et le programme TrainForTrade.
En 2011 la Subdivisión de Intercambio de Conocimientos, Formación y Desarrollo de la Capacidad ejecutó activamente dos programas interdivisionales principales: el curso sobre las cuestiones esenciales de la agenda económica internacional y TrainForTrade.

Connaissances et capacités renforcées des pays en développement dans les domaines du commerce, de l'investissement et des questions apparentées, grâce à des programmes interdivisions de renforcement des capacités prévoyant des activités de recherche, d'enseignement.
Mayor conocimiento y capacidad de los países en desarrollo en los ámbitos del comercio y las inversiones y cuestiones conexas, mediante programas interdivisionales de fomento de la capacidad que ofrezcan actividades de investigación, enseñanza y capacitación a las instituciones locales de los países en desarrollo Acuerdo de Accra.

Le premier programme interdivisions présenté a été le programme TrainForTrade; il a été question de ses domaines d'intervention, et de la large utilisation par ce programme des TIC.
El primer programa interdivisional presentado fue TrainForTrade; después, hubo debates sobre los ámbitos que abarcaba y el uso extensivo que hacía de las TIC.

Les deux types de programmes sont le résultat d'une collaboration interdivisions favorisée par des équipes spéciales interdivisions flexibles.
Los documentos de los programas tanto temáticos como regionales son resultado del proceso de colaboración entre las distintas divisiones a cargo de flexibles equipos de tareas.

L'évaluation fait désormais partie intégrante du processus d'approbation de tous les projets et programmes, la coordination interdivisions a été améliorée et les équipes spéciales concernées ont accompli des progrès dans la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection et d'autres organes de contrôle.
La evaluación pasó a ser parte integrante del procedimiento de aprobación de los proyectos y programas, se mejoró la coordinación entre divisiones y los equipos de tareas pertinentes avanzaron en la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia de Evaluación Independiente y otros órganos de supervisión.

Le Comité d'examen des programmes de l'ONUDC est demeuré un forum interdivisions fournissant des analyses et des orientations en faveur d'un meilleur alignement des programmes, de la complémentarité entre programmes nationaux/régionaux et mondiaux, ainsi que de mesures axées sur les résultats et de l'évolution vers l'intégration au sein du système des Nations Unies plus généralement.
El comité de examen de los programas de la UNODC ha seguido proporcionando un foro de examen y orientación entre divisiones para lograr una mejor armonización de los programas, la complementariedad entre los programas mundiales y regionales o nacionales, una orientación hacia los resultados y la integración en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Un groupe de travail interdivisions a été créé pour mieux coordonner l'élaboration, l'évaluation et le contrôle des programmes régionaux.
Se ha establecido un grupo de trabajo entre divisiones a fin de coordinar mejor los aspectos de formulación, evaluación preliminar y vigilancia de los programas regionales.

À sa quinzième session(avril 1994), la Commission a apprécié qu'on ait créé des groupes de travail interdivisions, ce qui lui a paru une méthode utile et innovante pour exécuter les programmes thématiques et améliorer les rapports fonctionnels entre les divisions.
En su 15º período de sesiones(abril de 1994), la Comisión encomió el establecimiento de los grupos de trabajo interdivisionales, que consideraba un instrumento útil e innovador para aplicar los programas temáticos y garantizar una relación funcional más eficaz entre las divisiones en cuestión.

En s'appuyant sur les recommandations formulées lors de la réunion consultative, les équipes interdivisions ont mis au point une stratégie destinée à renforcer les programmes du FNUAP dans les situations humanitaires et les situations de transition et de relèvement et à intégrer la capacité de réaction à tous les aspects du travail de l'organisation.
Tomando en cuenta las recomendaciones de la reunión consultiva, los equipos interdivisionales han formulado una estrategia concebida para fortalecer la programación del UNFPA en situaciones humanitarias y de transición y recuperación y para incluir la preparación para emergencias en todos los aspectos de la labor de la organización.

Il est aussi chargé de revoir la structure et les stratégies des bureaux extérieurs, de mener des consultations stratégiques afin de recenser des possibilités de programmation nouvelles ou plus étendues, d'élaborer des lignes directrices pratiques pour les programmes et des procédures opératoires standard, et de coordonner et soutenir les missions interdivisions d'appui aux programmes et aux bureaux extérieurs, les évaluations, les audits ainsi que les évaluations du Corps commun d'inspection.
Entre las responsabilidades de la Subdivisión también están el examen de las estructuras y estrategias de las oficinas extrasede, la realización de consultas estratégicas para determinar nuevas posibilidades de programación o ampliar las existentes, la elaboración de directrices prácticas para los programas y procedimientos operacionales normalizados y la coordinación y apoyo de las misiones, evaluaciones, auditorías sobre el terreno entre divisiones y de apoyo a los programas, y las evaluaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Depuis 2008, le Comité d'examen des projets de la CNUCED tient des réunions et a des contacts réguliers avec les référents des divisions et du Service de la coopération technique pour examiner les questions concernant la gestion de la coopération technique, y compris le financement, la répartition des fonds, l'approbation des propositions de projets, les opérations interdivisions, la rationalisation des procédures et la cohérence globale des programmes de coopération technique de la CNUCED.
Desde 2008 el Comité de la UNCTAD encargado de examinar las propuestas de proyectos celebra reuniones y mantiene contacto regular entre los coordinadores de las divisiones y el Servicio de Cooperación Técnica para examinar los temas relativos a la gestión de la cooperación técnica, incluida la recaudación y la distribución de los fondos, la aprobación de las propuestas de proyectos, las actividades entre divisiones, la racionalización de los procedimientos y la coherencia general de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD.

Les programmes actuels du FNUAP visent à promouvoir l'apprentissage et le partage des connaissances par le truchement de plusieurs groupes thématiques interdivisions au siège et en particulier par le truchement des équipes d'appui aux pays.
En los planes vigentes del FNUAP se incluye el fomento del aprendizaje e intercambio de conocimientos entre los diversos grupos temáticos entre divisiones del Fondo en la sede y especialmente por conducto de los equipos nacionales de apoyo del FNUAP.

Prend note à cet égard des efforts envisagés par le secrétariat de la CNUCED pour accroître la cohérence et la collaboration interdivisions des programmes et activités de coopération technique, y compris la rationalisation des projets en groupes et programmes thématiques et la clôture des programmes inactifs; prend également note des efforts du secrétariat de la CNUCED pour mobiliser des fonds à long terme;
Toma nota en este sentido de las iniciativas previstas por la secretaría de la UNCTAD para aumentar la coherencia y acentuar el carácter interdivisional de los programas y actividades de cooperación técnica, en particular la reorganización de los proyectos en grupos y programas temáticos y el cierre de las operaciones inactivas; asimismo, toma nota de los esfuerzos realizados por la secretaría de la UNCTAD para recabar fondos de manera sostenible;

Une coordination interdivisions de cette assistance technique fait largement défaut, et l'insuffisance du suivi des activités interrégionales consacrées à ces pays est un obstacle à une plus grande transparence et coordination des programmes.
La asistencia técnica a las cuatro categorías de países no se coordina entre las divisiones, y el insuficiente seguimiento que se da a las actividades interregionales destinadas a esos países es un obstáculo para la mayor transparencia y la coordinación de los programas.

Elle s'est également félicitée des efforts accomplis en vue de réorganiser le secrétariat de manière à renforcer son aptitude à assurer le service de l'appareil intergouvernemental subsidiaire thématique de la Commission et à exécuter son programme de travail révisé, et elle a apprécié qu'on ait créé des groupes de travail interdivisions, ce qui lui a paru une méthode utile et novatrice pour exécuter les programmes thématiques.
Asimismo, encomió los esfuerzos que se hacían por reorganizar la secretaría de modo de aumentar su capacidad de prestar servicios en relación con distintos temas a la estructura intergubernamental subsidiaria de la CESPAP y de ejecutar su nuevo programa de trabajo, y expresó su reconocimiento por el establecimiento de grupos de trabajo entre divisiones, que, según estimó, eran un conducto útil e innovador para ejecutar programas sobre distintos temas.

Afin de garantir un meilleur contrôle du programme, un groupe de travail interdivisions a institué un système de contrôle axé sur les résultats qui permettra d'analyser l'efficacité du programme interrégional, de déterminer en quoi il complète d'autres programmes et d'évaluer dans quelle mesure il contribue à répondre aux besoins des pays.
A fin de lograr una vigilancia más cabal del programa, un grupo de trabajo interdivisional estableció un sistema de vigilancia basado en los resultados que será la base de un análisis de la eficacia del programa interregional y de su complementariedad y utilidad en la satisfacción de las necesidades de los países.

Dans le cadre des équipes spéciales interdivisions de l'ONUDC et d'autres mécanismes de consultation internes, elles maximisent les effets de synergie et veillent à la bonne intégration des programmes de pays et des programmes régionaux d'une part et des plans stratégiques et des programmes thématiques et mondiaux de l'ONUDC de l'autre.
En el marco de los equipos de trabajo entre divisiones de la UNODC y otras modalidades de consulta internas, velan por la creación de sinergias y la integración efectiva entre los programas nacionales y regionales, por un lado, y los planes estratégicos y los programas temáticos y mundiales de la UNODC, por otro.

Coordination interdivisions des activités de coopération technique menées par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, tendant notamment à rendre plus efficace l'action des divisions et des programmes de la CNUCED;
La coordinación entre divisiones de la cooperación técnica de la UNCTAD en favor de los PMA, los PDSL y los PEID, con especial hincapié en el aumento de la eficiencia de la cooperación proporcionada por las Divisiones y Programas de la UNCTAD;

Il a évoqué le ciblage plus précis des pays opéré par le Fonds, en particulier la réorientation des programmes de pays pour tenir compte du cadre de résultats révisé en matière de développement, et le nouvel engagement prioritaire en faveur d'un appui intégré sur le terrain, sans oublier la mise en place de deux groupes thématiques interdivisions sur la santé procréatrice des femmes et sur les adolescents et les jeunes.
Explicó con más detenimiento la atención prioritaria que prestaba el Fondo a los países, por ejemplo, mediante el reajuste de los programas de los países para que reflejaran el marco de resultados de desarrollo revisado; y un compromiso renovado de apoyo integrado sobre el terreno como prioridad fundamental, en particular el establecimiento de dos grupos temáticos entre divisiones sobre la salud reproductiva de las mujeres y sobre los adolescentes y los jóvenes.

Ces ressources servent à financer les activités principales d'un programme d'assistance technique interdivisions qui fait essentiellement appel à des fonds extrabudgétaires provenant d'organismes de financement bilatéraux, multilatéraux ou rattachés au système des Nations Unies.
Estos recursos constituyen efectivamente el eje de un programa de actividades de asistencia técnica a cargo de diferentes divisiones de la UNCTAD que se financian principalmente con recursos extrapresupuestarios proporcionados por organismos de financiación bilaterales, multilaterales y del sistema de las Naciones Unidas.

La Directrice a présenté le travail de renforcement des capacités interdivisions qui avait été entrepris par l'intermédiaire de deux programmes.
La Directora presentó, asimismo, las actividades interdivisionales de fomento de la capacidad realizadas a través de los programas.

La Division a participé à plusieurs activités interdivisions, telles que les cours visés au paragraphe 166, le programme TrainForTrade et l'Institut virtuel.
La División colaboró en varias actividades interdivisionales, como los cursos previstos en el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok, TrainForTrade y el Instituto Virtual.