Que Veut Dire PROGRAMMES INTENSIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas intensivos
• de programas intensivos
• los programas intensivos
• programa intensivo
• programación intensiva

Exemples d'utilisation de Programmes intensifs en Français et leurs traductions en Espagnol

La plupart des programmes intensifs offrent entre 20 et 25 heures d'instruction en classe par semaine.
La mayoría de los programas intensivos ofrecen de 20 a 25 horas semanales de instrucción.

Les tribunaux peuvent donner aux auteurs de tels délits l'ordre de participer à ces programmes intensifs de réadaptation sociale, d'une durée de 28 semaines.
Los tribunales pueden ordenar a los delincuentes tomar parte en este programa intensivo de rehabilitación, de 28 semanas de duración.

Mettre sur pied des programmes intensifs de formation technique à l'intention des policiers, des membres du ministère public et des juges;
Organización de programas intensivos de formación técnica destinados a funcionarios de policía, fiscales y jueces;

Toutes les Sections pour la promotion de l'égalité des sexes ont dispensé aux employés de leurs Ministères/Divisions des programmes intensifs de formation aux sexospécificités.
Todas las SDG han llevado a cabo intensos programas de capacitación y sensibilización sobre el género para los empleados de sus ministerios y divisiones.

Au moyen de programmes intensifs de recrutement et de formation, on s'est efforcé de compenser la grave pénurie de personnel qualifié à tous les niveaux.
Mediante intensos programas de capacitación se ha tratado de compensar la grave escasez de personal capacitado a todos los niveles.

PIC/ICP Programmes interuniversitaires de coopération; SM Mobilité d'étudiants; TS Mobilité d'enseignants; CD Développement d'enseignements en commun; IP Programmes intensifs.
PIC/ICP Programas Interuniversitários de Cooperación; SM Movilidad estudiantil; TS Movilidad del personal docente; CD Elaboración de planes de estudios; IP Programas Intensivos.

Il s'agit des programmes intensifs recommandés pour décourager la polygamie et de l'enregistrement des mariages coutumiers.
Tenemos presente la recomendación sobre el programa intensivo para disuadir la poligamia y promover el registro de los matrimonios consuetudinarios.

Par exemple, là où les circonstances le permettent, les communautés locales qui sont proches les unes des autres seront mobilisées pour participer à des programmes intensifs de croissance.
Por ejemplo, allá donde las circunstancias lo permitan, las comunidades locales que existan en estrecha proximidad mutua se movilizarán para participar en programas intensivos de crecimiento.

Des programmes intensifs de formation et d'éducation des membres de l'armée et d'agents de la force publique dans le domaine des droits de l'homme seraient souhaitables.
Se recomienda la elaboración de programas intensivos de capacitación y educación en la esfera de los derechos humanos para miembros del ejército y para oficiales encargados de hacer cumplir la ley.

L'intérêt porté sur l'enseignement a permis de réduire sensiblement le taux d'analphabétisme chez les femmes grâce aux programmes intensifs que le gouvernement a réalisés dans le cadre d'un plan intégral d'alphabétisation.
El interés por la educación ha llevado a la reducción del nivel de analfabetismo entre las mujeres de una forma notable, gracias a los programas intensivos del Gobierno dentro de un plan integral de erradicación del mismo.

Dans le cadre des programmes intensifs, des projets de développement de programmes d'études et des réseaux thématiques, l'aide communautaire est affectée aux activités spécifiques ayant été sélectionnées.
En el caso de programas intensivos, proyectos de desarrollo curricular y redes temáticas, el apoyo a determinadas actividades viene prefijado con anterioridad.

Comme on peut s'y attendre avec tout processus naturel, les progrès rapides accomplis dans certains endroits ne se sont pas encore produits ailleurs, mais le nombre total de programmes intensifs de croissance dans le monde commence déjà à croître.
A pesar de que, como es de esperar en cualquier proceso orgánico, el rápido progreso que se observa en algunos lugares todavía no es aparente en otros, el número total de programas intensivos de crecimiento en el mundo ya ha empezado a subir.

Comme prévu, quelques programmes intensifs de croissance qui se poursuivent depuis longtemps deviennent des réservoirs de ressources et de savoir, qui apportent leur soutien aux régions avoisinantes et facilitent une diffusion rapide de l'expérience et des connaissances.
Tal como estaba previsto, algunos programas intensivos de crecimiento que se han mantenido en el tiempo están convirtiéndose en reservorios de conocimiento y recursos, prestando ayuda a las zonas circundantes y facilitando la rápida diseminación de experiencias y percepciones.

Les amis du monde entier commencèrent à poursuivre avec une vigueur remarquable le but de lancer des programmes intensifs de croissance dans pas moins de 1 500 groupements dans le monde, et le nombre de ces programmes se multiplia rapidement.
Con gran vigor los amigos en todas partes empezaron a perseguir la meta de establecer programas intensivos de crecimiento en no menos de 1.500 agrupaciones en todo el mundo, y la cifra de dichos programas empezó a crecer enseguida.

Polyphobia(réseau musical européen- Erasmus): 12 facultés de musicolo gie et conservatoires européens se sont organisés en réseau pour coopé rer en faveur de la mobilité de leurs étudiants et enseignants cursus et programmes intensifs communs, jurys d'examen communs.
Polyphonia(red musical europea- Erasmus): doce facultades de musicología y conservatorios europeos se han organizado en red para cooperar en favor de la movilidad de sus estudiantes y profesores cursos y programas intensivos comunes, tribunales de examen comunes.

Le Secrétaire général de la CNUCED a fait observer que celleci mettait en œuvre des programmes intensifs d'aide aux pays en développement dans le cadre de l'initiative de négociation du programme de diplomatie commerciale et d'une aide destinée aux pays en voie d'adhésion.
El Secretario General de la UNCTAD señaló que ésta tenía en marcha programas intensivos de apoyo a los países en desarrollo mediante el programa positivo, el programa de diplomacia comercial y el apoyo específico a los países en vías de adhesión.

Des programmes intensifs de prévention privilégient la gratuité des tests de dépistage ainsi que la promotion de l'usage des préservatifs et l'amélioration de leur disponibilité, non seulement dans les zones urbaines mais aussi dans celles de l'intérieur, en particulier les zones minières.
En los programas intensivos de prevención, se da preferencia a los exámenes de detección precoz gratuitos así como a la promoción del uso de preservativos y al mejoramiento de su disponibilidad, no sólo en las zonas urbanas sino también en las del interior, en particular las zonas mineras.

Quechua est la langue officielle du Pérou, apprends la à Cusco avec nos enseignants natifs et immerges toi dans la culture péruvienne avec nos programmes intensifs de Quechua. Nous organisons de courts voyages pour visiter des festivals traditionnels ou des villages où tu peux pratiquer le Quechua avec les gens natifs.
El quechua es un idioma oficial en Perú, aprender quechua en Cusco con maestros nativos y sumergirse en la fascinante cultura peruana con nuestro programa intensivo de quechua. Organizamos viajes cortos a fiestas tradicionales o pueblos donde se puede practicar su conocimiento con gente de habla quechua.

Activité A3 Programmes intensifs d'enseignement de courte durée(de dix jours à trois mois), y compris les cours d'été, s'adressant à des étudiants provenant de plusieurs pays participants, et notamment dans des domaines d'études qui ne se prêtent pas à un long séjour à l'étranger.
Actividad A3 Programas intensivos de enseñanza de corta duración(de diez días a tres meses), incluidos los cursos de verano, dirigidos a estudiantes procedentes de varios países participantes, en particular en ámbitos de estudio que no se presten a una larga estancia en el extranjero.

Un groupe de deux étudiants dans le numéro de septembre Entre-temps, Amsterdam aura accueilli l'édi six professeurs et trente-quatre étu 2001 du Journal de l'Association Comenius. tion 2002 des programmes intensifs animés diants de l'enseignement supérieur par le St. Mary's University College.
D procedentes de siete países europeos(!) y de estudiantes en el número de septiembre de Mientras tanto, Amsterdam habrá acogido la EEUU atraviesan la zona de demarcación de 2001 del boletín de la Asociación Comenius. edición de 2002 de los programas intensivos Deryneia y descubren los estigmas de la promovidos por el St. Mary's University o i.

Depuis plusieurs années, le PNUCID est engagé dans de coûteux programmes intensifs destinés à éradiquer les cultures d'opium en Afghanistan. Ces cultures sont gérées directement par les Talibans, connus pour le régime violent et ségrégationniste qu'ils ont imposé au pays.
El PNUCD se ha comprometido desde hace algunos años en la aplicación de costosos programas intensivos de erradicación de cultivos de opio en Afganistán gestionados directamente por los talibán, conocidos sobradamente por el régimen violento y segregacionista que han impuesto en el país.

D'après les statistiques, il a été réalisé des progrès significatifs se traduisant par le recul de la mortinatalité et de la mortalité infantile grâce à l'exécution efficace de programmes intensifs de santé maternelle et infantile mis en place une fois que le taux de vaccination des nourrissons et des enfants a passé en 1994 le cap des 95.
Las estadísticas muestran que se han logrado importantes adelantos en la reducción de la mortalidad de lactantes y de niños mayores de un año gracias a la aplicación eficaz de los programas intensivos de atención maternoinfantil, después de que la cobertura de la vacunación de lactantes y niños superara el 95% en 1994.

Le Ministère de la santé et de l'environnement a mené des programmes intensifs pour attirer l'attention du public sur la question, et pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies permettant de lutter contre les effets à long terme du sida, maladie qui a eu un impact croissant dans le pays.
El Ministerio de Salud y Medio Ambiente ha llevado a cabo programas intensivos para señalar a la atención pública este problema y elaborar y aplicar estrategias que tengan en cuenta las repercusiones a largo plazo de la creciente incidencia de la enfermedad en el país.

Grâce aux plans et programmes intensifs mis en œuvre, le taux d'analphabétisme de la population active(âgée de dix ans et plus) a baissé, passant de 64,6% en 1960 à 45,6% en 1986, 38,6% en 1996, 29,33% en 2006 et 28,6% selon le rapport de l'UNESCO couvrant la période 2006-2008.
Gracias a esos planes y programas intensivos, la tasa de analfabetismo entre la población en edad de trabajar(de 10 años de edad en adelante) disminuyó del 64,6% en 1960 al 45,6% en 1986, el 38,6% en 1996, el 29,33% en 2006 y por último, el 28,6%, según un informe de la UNESCO que abarcaba el período 2006-2008.

Les activités bien connues sont poursuivies et renforcées(mobilité des étudiants, mobilité du personnel enseignant, programmes intensifs, développement de programmes d'études, mesures complémentaires) alors que de nouvelles sont venu s'y ajouter bourses d'enseignement Erasmus, Masters, ECTS, modules européens, cours de langue intégrés et réseaux thématiques.
Se continúan y fortalecen las medidas bien conocidas(movilidad estudiantil, movilidad del personal docente, programas intensivos, elaboración de programas de estudios, medidas complementarias) y se añaden nuevas actividades becas de enseñanza Erasmus,"masters", Sistema Europeo de Transferencia de Créditos(ECTS), módulos europeos, cursos integrados de lengua, redes temáticas.

Des programmes intensifs en faveur du budget favorisant l'égalité des sexes ont démontré que l'institutionnalisation de ce choix budgétaire dans les politiques et les pratiques des ministères des finances était possible, et qu'elle pouvait influencer l'allocation des ressources dans un sens favorable à l'égalité hommes-femmes.
Una programación intensiva sobre presupuestación con una perspectiva de género ha demostrado que es posible institucionalizar ese tipo de presupuestación en las normas y prácticas de los ministerios de hacienda, influyendo así en la asignación de recursos en apoyo de la igualdad entre los géneros.

Pour nombre de bureaux de pays, cela nécessitera probablement des programmes intensifs de formation du personnel dans les domaines qui se situent au centre de l'action du PNUD, suivant la démarche d'apprentissage qui a été définie dans le plan stratégique.
En el caso de muchas oficinas en los países, es probable que eso requiera el despliegue de programas intensivos de capacitación del personal en las esferas de atención prioritaria en consonancia con la estrategia de formación de los recursos humanos esbozada en el plan estratégico.

Cinq années de programmes intensifs en faveur du budget favorisant l'égalité des sexes à tous les niveaux ont démontré que l'institutionnalisation de ce choix budgétaire dans les politiques et les pratiques des ministères des finances était possible, et qu'elle pouvait influencer l'allocation des ressources dans un sens favorable à l'égalité hommes-femmes.
Cinco años de programación intensiva sobre presupuestación con una perspectiva de género a múltiples niveles han demostrado que es posible institucionalizar una presupuestación con perspectiva de género en las políticas y las prácticas de los ministerios de finanzas, así como la utilización de presupuestos con una perspectiva de género para influir en la asignación de recursos en apoyo a la igualdad de género.

Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science a élaboré des programmes intensifs en faveur des enfants qui accusent un retard de développement et des programmes pour améliorer le niveau scolaire dans les établissements accueillant un nombre important d'enfants issus de minorités ethniques.
El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia ha elaborado programas intensivos destinados a los niños con retraso en el desarrollo, así como programas para mejorar el nivel escolar en los establecimientos que tienen un número importante de niños pertenecientes a minorías étnicas.

Des programmes intensifs pour le renforcement des capacités nationales de la Bolivie, de la Côte d'Ivoire, du Laos, de Madagascar, de la République dominicaine, du Viet Nam et de la Zambie sont en attente de réalisation, de même que la poursuite du programme de formation régional de Kushiro et que les programmes régionaux destinés aux pays francophones.
Actualmente están por ponerse en marcha iniciativas en el marco de programas intensivos de creación de capacidad nacional en Bolivia, Côte d'Ivoire, Madagascar, la República Democrática Popular Lao, la República Dominicana, Viet Nam y Zambia, así como la continuación del programa de capacitación regional de Kushiro y los programas regionales especiales para los países francófonos.