Examples of using Prosaïque in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Plus prosaïque.
Mais sa prose est prosaïque.
Si prosaïque et maladroit et tout ça.
So prosaic and awkward and all.Est tout prosaïque.
It is all prosaic.La réalité est beaucoup moins prosaïque.
The reality is far less prosaic.
People also translate
Un plat si prosaïque que son nom est sa recette?
La réalité prosaïque.
Prosaic reality.Mais ce langage prosaïque cache un scénario de cauchemar.
But this prosaic language conceals a nightmare scenario.Poétique ou prosaïque.
Poetic or prosaic.Tout est prosaïque et le communisme lui-même participe de ce.
All is prosaic and communism itself partakes of this.Tu es trop prosaïque.
You're too prosaic.Étaient malheureusement(ou seulement) la nature prosaïque.
Were unfortunately only(or only) prosaic nature.J'ai aimé ton… style prosaïque implacablement agressif.
I loved your… relentlessly aggressive prosaic style.La réalité est plus prosaïque.
Reality is more prosaic.Deacon était très prosaïque dans la discussion à propros de son ancien travail.
C'est très prosaïque.
This is very prosaic.Mais la réalité est beaucoup plus simple,plus facile et plus prosaïque.
But the reality was much simpler,easier and more prosaic.Une autre explication est peut-être plus prosaïque, mais tout aussi tragique.
Le sénateur Stewart: J'ai une question plutôt prosaïque.
Senator Stewart: I have one rather pedestrian question.Mon but était tout à fait prosaïque: explorer et d'apprendre sur la culture locale.
Tout le reste est prosaïque.
Everything else is mundane.Pratique, réaliste, prosaïque, naturellement doué pour les affaires et la mécanique.
Practical, realistic, matter-of-fact, with a natural head for business or mechanics.L'histoire est prosaïque.
The story is prosaic.Son autre nom, plus prosaïque, est«sweet gum» qui vient de la résine balsamique très aromatique que l'arbre produit.
More prosaically, the other name for the tree is sweet gum the tree yields an aromatic resinous balsam.La réalité est plus prosaïque.
The reality is more prosaic.Et si à"- pTpыxËx Ëюч№" Straus ressuscite la facilité mélodieuse arioznogo du style, à"- cTш- pэpш" interprète les lyrics au plan de grandes formes d'opéra, à"Ђэ=xËbxччю" il s'adresse aux particularités de genre rechitativnoj les opéras, le sujet de qui est commenté abondamment par l'orchestre, mais l'action surchargée des détails de vie,semble exprès prosaïque.
And if in"-pTpыxËx Ëюч№" Strauss revives melodious ease arioznogo style, in"- cTш-pэpш" treats voice parts in respect of large opera forms, in"Ђэ=xËbxччю" he addresses to genre features of the recitative opera which plot is plentifully made comments by an orchestra, and the action overloaded with household details,it seems deliberately prosy.Il fait corps avec sa machine, aussi prosaïque qu'irréelle.
He is one with his machine, as mundane as it is imaginary.Mais Fleming s'est éloigné du style prosaïque.
But Fleming has got away from the prosy style.Mais, chez les humains,le processus est plus prosaïque et moins efficace.
But in humans,the process is more pedestrian, and less powerful.La réalité fut cependant bien plus prosaïque.
The reality however was a good deal more mundane.
