Examples of using Rationae in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La répartition elle-même des compétences doit être appréciée rationae loci.
L'article 12, paragraphe 1, CE est applicable rationae temporis au présent cas d'espèce.
Rationae temporis: les évènements doivent avoir eu lieu entre septembre 2002 et le 13 août 2003.
Rationae temporis: events must have occurred between September 2002 and 13 August 2003.De la Charte sociale européenne n'est pas applicable rationae materiae en l'espèce.
Of the European Social Charter is not applicable rationae materiae to this case.Par conséquent, aucun tribunal n'aurait compétence rationae personae et rationae materiae pour connaître de différends les opposant à leurs fonctionnaires.
Accordingly, any national court would lack jurisdiction rationae personae and rationae materiae to deal with staff disputes of international organizations.Si elle en fait plusieurs usages,alors elle relèverait de plusieurs Régulateurs(critère rationae materie.
If it makes several uses,then it would fall under several Regulators(criterion ratione materiae.La compétence de la CPI se déclinera en compétences rationae materiae, rationae personae,rationae temporis, et rationae loci.
The Commission's competence ratione personae, L'essence du statut de la cour criminelle internationale réside à n'en pas douter dans sa compétence rationae materiae.
The core of the international criminal court's statute is without doubt its jurisdiction rationae materiae.Rationae materiae: le préjudice subi doit être en lien avec l'enrôlement ou la conscription d'enfants de moins de quinze ans ou au fait de les faire participer activement aux hostilités.
Rationae materiae: the harm suffered must be linked to the enlisting or conscripting of children under fifteen or to making them actively participate in hostilities.Décision de la Commission sur la question préliminaire de sa compétence rationae personae et de sa compétence rationae materiae.
Decision of the Commission on the preliminary issue of its jurisdiction Il est clair que le mandat de la Commission est limité rationae personae(actions menées par les militaires israéliens) et rationae loci(sur le territoire libanais) et qu'il ne l'autorise pas à procéder à un examen exhaustif de tous les aspects du conflit ni ne permet d'analyser le comportement de toutes les parties.
It is clear that the mandate of the Commission has limits ratione personae(actions by the Israeli military) and ratione loci(on Lebanese territory) and does not allow for a full examination of all of the aspects of the conflict, nor does it permit consideration of the conduct of all parties.Après avoir entendu la personne et obtenu les moyens de preuve existant dans le pays,un procureur engage des poursuites devant un tribunal provincial compétent rationae loci, qui se prononce sur la demande d'extradition émanant d'un État étranger.
After hearing the person and securing the evidence which can be found in the country,a prosecutor initiates proceedings in a provincial court competent rationae loci, which makes a decision about the request of a foreign State for extradition.S'agissant de son champ d'application rationae materiae, son intitulé tout comme le premier paragraphe de son préambule font mention <<des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux>>, alors que dans le reste du texte de la Convention la référence à la coopération s'applique de manière générale à la protection et l'utilisation des eaux transfrontières.
As far as its scope rationae materiae is concerned, its title, as well as the first paragraph of its preamble, refer to"transboundary watercourses and international lakes", while in the rest of the language of the Convention, reference to cooperation is made in a general fashion to the protection and use of transboundary waters.Il ne s'agissait dans cette affaire que d'une confirmation de l'application d'un critère classique de l'exequatur en France d'un jugement étranger:la compétence rationae materia et rationae loci de la juridiction étrangère ayant rendu la décision.
This case was a mere confirmation of the application of a traditional criterion of the exequatur in France of a foreign judgment:jurisdiction rationae materia and rationae loci of the foreign jurisdiction having given the decision.Lorsqu'il reçoit un mandat d'arrêt européen, un procureur procède à l'audition de la personne qui fait l'objet du mandat et l'informe de la teneur de ce mandat en lui indiquant qu'elle peut donner son accord pour la remise ou pour renoncer à l'application du principe d'exception(section 1 de l'article 607e du Code de procédure pénale),à la suite de quoi le procureur porte l'affaire devant le tribunal provincial compétent rationae loci.
In the event of obtaining the European arrest warrant, a prosecutor conducts a hearing of the person under the warrant and informs him/ her about the contents of the European arrest warrant and about a possibility of expressing consent for the surrender or consent for abstaining from the principle of exceptionality( article 607 e, section 1, of the Code of Criminal Procedure),upon which the prosecutor files a case with the provincial court competent rationae loci.En identifiant la notion d'objet à celle de but, en greffant de manière juridiquement contestable la deuxième action sur la première par l'évocation de et en noyautant l'incompétence rationae materiae par des considérations tenant à l'article 26- qui aurait pu être appliqué pour la première action(en restitution)-, le Comité a commis des écarts d'appréciation tant des faits que du droit.
By equating the concept of object with that of purpose, by appending the second action to the first in a legally questionable manner through a reference to"consideration of the second part of the legal action", and by allowing its attention to be diverted from lack of jurisdiction ratione materiae by considerations relating to article 26-- which could have been applied to the first action(for restitution)-- the Committee has made errors of judgement with regard to both the facts and the law.En revanche, comme cela ressortait de l'article 29 de la Convention de Vienne, lorsqu'un État faisait une déclaration visant à exclure de l'application d'un traité un territoire, il cherchait à"exclure ou modifier" l'effet juridique que le traité aurait normalement et une telle déclaration constituait donc, selon le Rapporteur spécial,une véritable réserve, rationae loci projet de directive 1.1.8.
On the other hand, as could be seen from article 29 of the Vienna Convention, a statement by which a State purported to exclude the application of a treaty to a territory meant that it sought"to exclude or to modify" the legal effect which the treaty would normally have, and such a statement therefore constituted, according to the Special Rapporteur,a"true" reservation, rationae loci draft guideline 1.1.8.En identifiant la notion d'objet à celle de but, en greffant de manière juridiquement contestable la deuxième action sur la première par l'évocation de <<l'examen de la deuxième partie de l'action en justice>> et en noyautant l'incompétence rationae materiae par des considérations tenant à l'article 26- qui aurait pu être appliqué pour la première action(en restitution)-, le Comité a commis des écarts d'appréciation tant des faits que du droit.
By equating the concept of object with that of purpose, by appending the second action to the first in a legally questionable manner through a reference to"consideration of the second part of the legal action", and by allowing its attention to be diverted from lack of jurisdiction ratione materiae by considerations relating to article 26-- which could have been applied to the first action(for restitution)-- the Committee has made errors of judgement with regard to both the facts and the law.Conformément à cette Résolution, le contrôle de la légitimité de l'admission et du séjour dans des hôpitaux psychiatriques ou des foyers d'action sociale, ci-après dénommés"établissements", de personnes souffrant de troubles mentaux, ainsi que de leurs conditions de vie est effectué par un juge qui a acquis des compétences et possède une expérience dans le domaine des soins de santé mentale etqui est nommé par le président du Tribunal de province compétent rationae loci pour l'établissement en question.
Pursuant to the Resolution, the monitoring of the legitimacy of admission and stay in mental hospitals or social welfare homes, hereafter called"facilities", of persons with mental handicaps, as well as of the living conditions of these persons, is carried out by a judge who possesses expertise and experience in the field of mental health care,appointed by the president of the provincial court competent rationae loci for the facility.En ce qui concerne la réalisation des normes d'enseignement et de soins, les établissements de soins etd'enseignement sont contrôlés par des personnes aux compétences pédagogiques reconnues nommées par le voïvode compétent rationae loci au regard du lieu d'implantation de chaque établissement considéré.
As to the fulfilment of the standard of education and care, care andeducational institutions are subject to supervision conducted by persons with proper pedagogical qualifications, authorised by the voivode competent rationae loci with respect to the seat of the institution.À la suite de la modification de ladite Loi par la Loi du 11 avril 2001 portant modification de la Loi sur les étrangers et de certaines autres lois, le contrôle de la régularité de l'exécution d'une mesure de placement d'un étranger dans un centre surveillé ouun centre de détention avant expulsion a été dévolu au tribunal de district compétent rationae loci au regard du siège de l'autorité déposant cette requête.
Following the amendment of the above Law by the Law of 11 April 2001 on the Amendment of the Law on Aliens and on the Amendment of Some Other Laws, the supervision over the correctness of the execution of a measure consisting in a placement of an alien in a guarded centre ora detention centre for the purpose of expulsion was transferred to the competences of a district court competent rationae loci because of the seat of the authority filing this motion.
