What is the translation of " SIMPLEMENT QU'ILS " in English?

• simply that they
• just that they
• merely that they
• only that they

Examples of using Simplement qu'ils in French and their translations into English

Simplement qu'ils les disent.
And they just say them.

Ou attendons-nous simplement qu'ils s'approchent?.
Or are they just getting along to go along?.

Simplement qu'ils étaient silencieux.
Just that they were quiet.

Ou peut-être était-ce simplement qu'ils s'y prenaient trop tard.
Or maybe they just stayed up late.

Simplement qu'ils sont encore vivants.
Only that they're still alive.

Les patients disent simplement qu'ils ne se sentent pas bien.
We hear patients say that they just don't feel good.

Simplement qu'ils se foutent complètement de notre devenir et de nos problèmes.
That they just do not care about our future and our problems.

À vrai dire, je crois simplement qu'ils ne veulent pas le voir.
To be honest, I think they just don't want to do it.

Simplement qu'ils souffriront davantage si personne ne se manifeste.
Only that they will suffer more intensely if someone does not come forward.

Ce n'est pas de l'intelligence émotionnelle, c'est simplement qu'ils veulent gouverner.
It's not emotional intelligence, it's they just want to rule.

C'est simplement qu'ils ne voient pas.
It's just that they won't see.

Jacques a plus loin suggéré de leur écrire simplement qu'ils s'abstiennent.
(James) further suggested writing to them merely that they abstain from pollu.

Je sais simplement qu'ils parlent de moi.
I know they just talk about me.

GR: Alors, quel serait… l'incitatif serait simplement qu'ils aient un financement?
GR: So what would… the incentive would be simply that they got funding?

C'est simplement qu'ils ne me connaissent pas.
It's just that they don't know me.

Nous tournant le dos, ils disent simplement qu'ils en ont vu d'autres.
In giving us their backs, they say simply that they have seen others.

Ou simplement qu'ils veulent les pleins pouvoirs.
Or they simply want to get full authority.

Il y a le potentiel, il faut simplement qu'ils trouvent une cohésion.
The talent's there; they just need to find some cohesion.

C'est simplement qu'ils pensent avoir commis moins de fautes..
It's just that they think they've done fewer things wrong..

Thornburgh: Parfois, la merde la plus révolutionnaire est simplement qu'ils sont là-bas ensemble.
Thornburgh: Sometimes the most revolutionary shit is just that they're out there together.

Peut-être simplement qu'ils ne sont pas proches.
Perhaps they just aren't close.

Quand les croyants sont décrits comme parfait, ce qui signifie parfois simplement qu'ils sont gros, j'ai Cor.
And when believers are described as perfect, this means in some cases merely that they are full-grown, I Cor.

Peut-être simplement qu'ils ne sont pas proches.
Maybe they just aren't very close.

Disons simplement qu'ils ne sont plus à couteaux tirés.
It's just that they no longer carry knives.

Cela signifie simplement qu'ils existent dans la nature.
They simply exist in nature.

Ou simplement qu'ils ont une autre perspective qui peut être les rendent plus heureux.
Or simply that they have another perspective that maybe makes them happier.

Ils disent simplement qu'ils habitent La Rue.
She says they just use the street.

Je pense simplement qu'ils sont plus apparents et plus affaiblis.
They just look smaller and weaker.

Ou cela signifie simplement qu'ils veulent nous le faire croire?
Or do they just want us to think that it is?

Je crois simplement qu'ils ne veulent pas que je voie Ricky.
I think they just don't want me seeing Ricky.