Examples of using Übergangsprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Übergangsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für 1968.
Interim programme of European Atomic Energy Community for 1968.Die KOVI hat das Ziel, die Methode von Trotzkis Übergangsprogramm wiederzubeleben.
Das Übergangsprogramm von 1938, Gründungsdokument der Vierten Internationale, zählte Schlüsselelemente des Programms für eine proletarisch-politische Revolution auf, darunter.
The 1938 Transitional Program, the founding document of the Fourth International, laid out key elements of the Insbesondere‘Workers Power' behauptet, ihre Methode sei die von Trotzkis Übergangsprogramm.
Workers Power inparticular claims that its method is that of Trotsky's Transitional Program.Strukturfonds: Kommission genehmigt Einheitliches Programmplanungsdokument für das besondere Übergangsprogramm im Rahmen von Ziel 1 zugunsten der Region Highlands& Islands im Vereinigten Königreich.
Structural Funds: Commission approves the single programming document for the Highlands& Islands Special Transitional Objective 1 programme in the UK.Er forderte eine„Neuausrichtung der Planwirtschaft von oben bis unten,den Bedürfnissen der Produzenten und Konsumenten entsprechend!“ Übergangsprogramm, 1938.
He called for“a revision of planned economy from top tobottom in the interests of producers and consumers” Transitional Program, 1938.Trotzkis Warnung im Übergangsprogramm, dem Gründungsdokument der Vierten Internationale, das am Vorabend des Zweiten Weltkriegs verfasst wurde, gilt umso mehr in der heutigen Welt.
Trotsky's warning in the Transitional Program, the founding document of the Fourth International, written on the very eve of World War II, resonates with even greater force in the present-day world.Wir sind zu einer Situation zurückgekehrt, wie sie von Trotzki 1938 im Übergangsprogramm beschrieben wird.
Das Übergangsprogramm ist ein Aktionsprogramm von Forderungen, für die die Vorhutpartei agitieren kann, ohne als Vorausbedingung die Akzeptierung der sozialistischen Revolution zu verlangen.
The transitional program is an action Wird die Kommunistische Partei weiter eine sektiererische Stellung einnehmen, indem sie jedes Übergangsprogramm ablehnt und nur weiter Agit-Prop betreibt?
Will the Communist Party continue its sectarianism, refusing any transitional programme and solely doing agitprop?Trotzkis Feststellung im Übergangsprogramm von 1938-„Die historische Krise der Menschheit ist zurückzuführen auf die Krise der revolutionären Führung“- besitzt daher heute noch mehr Gültigkeit als damals.
Trotsky's statement in the Transitional Programme from 1938 that-"The historical crisis of mankind is reduced to the crisis of the revolutionary leadership"- therefore has today even more validity than it did during his era.Aber überraschenderweise beschwören diese Genossen, auf zwei unterschiedliche Weisen,die„unwahrscheinlichste Hypothese“ Trotzkis im Übergangsprogramm um sie auf SYRIZA anzuwenden, d.h.
But surprisingly, these comrades evoke, with two distinct ways,the“least likely hypothesis” by Trotsky in the Transitional Program in order to apply it to SYRIZA, i. e.Seine Einstellung dazu zeigt sich klar in den Diskussionen zum Übergangsprogramm, die Ã1⁄4brigens intern waren, mit dem Ziel, die fÃ1⁄4hrenden Kader der trotzkistischen Bewegung zu schulen und weiterzuentwickeln.
His attitude towards this is clearly shown in the discussions on the transitional programme, which, by the way, were internal discussions, intended precisely to educate and develop the leading cadres of the Trotskyist movement.Sie betreffen die englischen Regionen Cornwall und Scilly-Inseln, Merseyside und South Yorkshire, Wales(Westwales und The Valleys)sowie Schottland Übergangsprogramm für die Region Highlands& Islands.
They concern the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales(West Wales and the Valleys)and Scotland transitional programme for Highlands and Islands.Die VO-Thesen widersprechen der im Übergangsprogramm enthaltenen These, wonach die Produktivkräfte nicht mehr wachsen, mit dem Argument, daß das Kapital den Arbeitsprozeß laufend revolutionieren muss und damit die Produktivität der Arbeit.
The VO-thesis attempts to counter the thesis contained in the Transitional Programme, that the productive forces do not grow any longer, with the argument that capital has always to revolutionise the working process end thus the productivity of work.Unser Programm knüpft an die Methode der großen Programmen der revolutionären ArbeiterInnenbewegung an- allen voran dem Kommunistischen Manifest von 1848,dem Programm der Bolschewiki von 1919 und dem Übergangsprogramm der Vierten Internationale von 1938.
Our programme builds on the methodology of the major programmes of the revolutionary workers' movement- in particular the Communist Manifesto of 1848,the Im"Übergangsprogramm", das eine Art Zusammenfassung der marxistischen Position zur sozialistischen Umwälzung der Gesellschaft liefert, erklärt Trotzki die genaue Beziehung zwischen"ökonomischen Forderungen" und dem Sturz der Bourgeoisie.
In The Transitional Programme, which represents the summing-up of the Marxist position on how to carry out the socialist transformation of society, Trotsky explains the precise relationship between"economic" demands and the overthrow of the bourgeoisie.Eine der jüngsten Ausgaben der theoretischen Zeitschrift der KKE enthält eine Polemik gegen die Gruppen Arbeiterkampf(EA) und Neue Saat(NS), in der unehrlicherweise das Gründungsdokument der trotzkistischen Vierten Internationale von 1938,allgemein bekannt als Übergangsprogramm, mit seiner Verfälschung durch die Reformisten in einen Zusammenhang gebracht wird.
One of the recent issues of the KKE's theoretical journal contains a polemic against the Workers Struggle(EA) and New Seed(NS) groupings that dishonestly associates the Trotskyist Fourth International's1938 founding document, popularly known as the Transitional Program, with its distortion by reformists.Das Übergangsprogramm, das der Kern des heutigen Programms der trotzkistischen Weltbewegung bleibt, wurde von Trotzki gemeinsam mit den Führern der SWP ausgearbeitet und auf sein Verlangen hin von ihnen dem GründungsKongress zur Annahme vorgelegt.
The Transitional Program, which remains the keystone of today's Grundsätzlich liegt der marxistischen Taktik der Einheitsfront eine„anti-bürgerliche“ Stoßrichtung zugrunde, wie Trotzki im Übergangsprogramm betonte. Das heißt, es gilt die Organisationen der Arbeiterklasse und der mit ihr verbündeten unterdrückten Schichten und Klassen allen Blöcken mit den Parteien oder individuellen Repräsentanten der Bourgeoisie entgegengesetzt.
As Trotsky wrote in the Transitional Program, the Marxist tactic of the united front is based on an“anti-bourgeois” thrust, thereby emphasizing the need to counterpose organizations of the working class and its allied layers and classes to all blocs with the parties or individual representatives of the bourgeoisie.Im Übergangsprogramm hebt Trotzki hervor, wie die Aufgaben und Forderungen solcher Organe der Doppelherrschaft- d. h. Körperschaften auf proletarischer Grundlage, die mit der Bourgeoisie um die Herrschaft im Lande ringen- die Grundlage der kapitalistischen Ordnung selbst in Frage stellen.
In the Transitional Program, Trotsky underlined how the tasks and demands of such organs of dual power-i. e., proletarian-centered bodies that vie with the bourgeoisie for control of the country-run up against the very nature of the capitalist order.Ich möchte Sie ferner fragen, ob Sie sich dessen bewußt sind, daß bei Ablauf des EGKS-Vertrags- und demzufolge der Beihilfen, die für die Reindustrialisierung zur Verfügung stehen- und angesichts des Beschlusses des Rates von Amsterdam, die übriggebliebenen Mittel- die Reserven der EGKS- für andere Aufgaben zu verwenden,tatsächlich an ein Übergangsprogramm für diese Regionen gedacht werden muß.
I also wanted to ask you if you are aware of the fact that when the ECSC Treaty- and therefore all the reindustrialization aid which used to be received- lapses- and in view of the decision of the Amsterdam Council to channel these remaining funds- the ECSC reserves- to other purposes, there would, in actual fact,be no need to devise a transition programme for such regions.Trotzkis Feststellung im Übergangsprogramm von 1938:, Die politische Weltlage als Ganzes ist vor allem durch eine historische Krise der proletarischen Führung gekennzeichnet‘, wurde vor dem gegenwärtigen riesigen Rückschritt im proletarischen Bewusstsein aufgestellt.
Trotsky's assertion in the 1938 Transitional Program that‘The world political situation as a whole is chiefly characterized by a historical crisis of the leadership of the proletariat' predates the present deep regression of proletarian consciousness.Solche Revisionen des Kampf für die unabhängige Partei und das Übergangsprogramm werden üblicherweise unter dem Deckmantel'näher an die Arbeiterklasse','Einheit mit allen, die sich im Kampf befinden','keine Ultimaten stellen','kein Dogmatismus' usw. versteckt.
Such revisions of the fight for the independent party and the Transitional Programme are usually dressed up in the disguise of getting closer to the working class, unity of all those in struggle, not posing ultimatums, abandoning dogmatism, etc" emphasis in the original.Wie Trotzki im Übergangsprogramm betonte:„Die Forderungen der Demokratie, die Übergangsforderungen und die Aufgaben der sozialistischen Revolution sind in diesem Kampf nicht durch historische Epochen geschieden, sondern gehen unmittelbar auseinander hervor.“ Er fügte hinzu.
As Trotsky underlined in the Transitional Program,“Democratic slogans,Der bolschewistische Führer Leo Trotzki betonte im Übergangsprogramm von 1938, das inmitten der Weltwirtschaftskrise geschrieben wurde, treffend:„Kann der Kapitalismus die Ansprüche nicht befriedigen, die sich unvermeidlich aus den von ihm erzeugten Übeln ergeben, dann mag er zugrunde gehen.“.
As Bolshevik leader Leon Trotsky underlined in the 1938 Transitional Program, written amid the Great Depression,“If capitalism is incapable of satisfying the demands inevitably arising from the calamities generated by itself, then let it perish.”.Das Übergangsprogramm zielte darauf, die Theorie der permanenten Revolution in die Praxis umzusetzen und die Vorstellung von einem getrennten Kampf für bürgerliche Demokratie jetzt, dem erst in einem anderen Stadium in der Zukunft der Kampf für die proletarische Revolution folgen sollte, zurückzuweisen.
The Transitional Program aimed to put the theory of permanent revolution into practice, rejecting the notion of a separate fight for bourgeois democracy now to be followed by a fight for proletarian revolution only at another stage in the future.EURATOM-NACHRICHTEN: Für ein Europa der Wissenschaft undTechnik· Zweites Symposium über Anlagenteile von Kernkraftwerken· Übergangsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für 1968· Fünf europäische Firmen wollen gemeinsam den Einsatz von Hochtemperaturreaktoren fördern· Erste Kettenreaktion in Lingen· 1000 maschinelle Dokumentationsrecherchen beim CID im Jahre 1967· Neue Veröffentlichungen der Euratom-Zentralstelle für Information und Dokumentation· AVR-Reaktor auf Leistungsbetrieb· trieb·.
EURATOM NEWS: Towards a scientific andtechnical community· Second symposium on nuclear power plant components· Interim programme of European Atomic Energy Community for 1968· Five European concerns join forces to promote high-temperature reactors• First chain reaction at Lingen· 1000 automatic literature searches by CID in 1967· Recent publications of Euratom's Information and Documentation Centre· AVR-reactor on power·.Wie hat Trotzki diese Frage gestellt? Im"Übergangsprogramm", das eine Art Zusammenfassung der marxistischen Position zur sozialistischen Umwälzung der Gesellschaft liefert, erklärt Trotzki die genaue Beziehung zwischen"ökonomischen Forderungen" und dem Sturz der Bourgeoisie.
In The Transitional Programme, which represents the summing-up of the Marxist position on how to carry out the socialist transformation of society, Trotsky explains the precise relationship between"economic" demands and the overthrow of the bourgeoisie.Wenn nun die PODEMOS-FÃ1⁄4hrung begänne, geduldig ein Übergangsprogramm zum Sozialismus zu erklären, basierend auf den frÃ1⁄4hen Erfahrungen mit SYRIZA in Griechenland, bevor sich Tsipras der Toika unterwarf, wÃ1⁄4rden ihr Millionen von Leuten in Spanien und im Ausland zuhören.
If the leadership of PODEMOSwere now to begin to patiently explain a transitional programme to socialism, basing it on the early experience of SYRIZA in Greece- before Tsipras succumbed to the Troika- they would have the ear of millions of people in Spain and abroad.
