What is the translation of " TRANSITIONAL PROGRAMME " in German?

• Übergangsprogramm

Examples of using Transitional programme in English and their translations into German

Special transitional Programme- Highlands and Islands.
Besonderes Übergangsprogramm- Highlands& Islands.

We call such a revolutionary programme, a transitional programme.
Wir nennen ein solches revolutionäres Aktionsprogramm ein Übergangsprogramm.

Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Stattdessen sollen Übergangsprogramme für die Jahre 2007 und 2008 erstellt werden.

It is of short duration precisely because it is envisaged as being a transitional programme.
Es hat deshalb nur eine kurze Laufzeit, weil es ein Übergangsprogramm sein soll.

Trotsky said in the Transitional Programme that the bourgeoisie is tobogganing to disaster with its eyes closed.
Trotzki sagte im"Übergangsprogramm", dass die Bourgeoisie mit geschlossenen Augen ins Verderben rast.

We have returned to the situation that Trotsky described in 1938 in the Transitional Programme.
Wir sind zu einer Situation zurückgekehrt, wie sie von Trotzki 1938 im Übergangsprogramm beschrieben wird.

Trotsky's statement in the Transitional Programme from 1938 that-"The historical crisis of mankind is reduced to the crisis of the revolutionary leadership"- therefore has today even more validity than it did during his era.
Trotzkis Feststellung im Übergangsprogramm von 1938-„Die historische Krise der Menschheit ist zurückzuführen auf die Krise der revolutionären Führung“- besitzt daher heute noch mehr Gültigkeit als damals.

Who can claim that these objectives, which were at the core of the Transitional Programme, have become outdated?
Wer könnte heute sagen, dass diese Losungen, die der Kernpunkt des Übergangsprogramms waren, überholt sind?

The VO-thesis attempts to counter the thesis contained in the Transitional Programme, that the productive forces do not grow any longer, with the argument that capital has always to revolutionise the working process end thus the productivity of work.
Die VO-Thesen widersprechen der im Übergangsprogramm enthaltenen These, wonach die Produktivkräfte nicht mehr wachsen, mit dem Argument, daß das Kapital den Arbeitsprozeß laufend revolutionieren muss und damit die Produktivität der Arbeit.

Will the Communist Party continue its sectarianism, refusing any transitional programme and solely doing agitprop?
Wird die Kommunistische Partei weiter eine sektiererische Stellung einnehmen, indem sie jedes Übergangsprogramm ablehnt und nur weiter Agit-Prop betreibt?

In the same way, only the state bank will be able to establish for the peasants, the artisans, and small businessmen, conditions of privileged, that is, cheap, credit" Leon Trotsky, Transitional Programme.
Ebenso kann nur die Staatsbank den Bauern, den Handwerkern und kleinen Kaufleuten bevorzugten, d.h. billigen Kredit verschaffen" Leo Trotzki, Ìbergangsprogramm.

The expenditure incurred involved mainly the old programmes and the transitional programme for beef, which are currently close to expiry.
Ausgaben wurden in der Hauptsache für die alten Programme und das Übergangsprogramm für Rindfleisch getätigt, die demnächst auslaufen.

This important change cannot take effect in 2012 and 2013, which makes it necessary for Member States to adopt a transitional programme.
Da diese wichtige Änderung 2012 und 2013 aber noch nicht zum Tragen kommen kann, müssen die Mitgliedstaaten ein Übergangsprogramm genehmigen.

His attitude towards this is clearly shown in the discussions on the transitional programme, which, by the way, were internal discussions, intended precisely to educate and develop the leading cadres of the Trotskyist movement.
Seine Einstellung dazu zeigt sich klar in den Diskussionen zum Übergangsprogramm, die Ã1⁄4brigens intern waren, mit dem Ziel, die fÃ1⁄4hrenden Kader der trotzkistischen Bewegung zu schulen und weiterzuentwickeln.

They concern the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales(West Wales and the Valleys) and Scotland transitional programme for Highlands and Islands.
Sie betreffen die englischen Regionen Cornwall und Scilly-Inseln, Merseyside und South Yorkshire, Wales(Westwales und The Valleys) sowie Schottland Übergangsprogramm für die Region Highlands& Islands.

In The Transitional Programme, which represents the summing-up of the Marxist position on how to carry out the socialist transformation of society, Trotsky explains the precise relationship between"economic" demands and the overthrow of the bourgeoisie.
Im"Übergangsprogramm", das eine Art Zusammenfassung der marxistischen Position zur sozialistischen Umwälzung der Gesellschaft liefert, erklärt Trotzki die genaue Beziehung zwischen"ökonomischen Forderungen" und dem Sturz der Bourgeoisie.

Such revisions of the fight for the independent party and the Transitional Programme are usually dressed up in the disguise of getting closer to the working class, unity of all those in struggle, not posing ultimatums, abandoning dogmatism, etc" emphasis in the original.
Solche Revisionen des Kampf für die unabhängige Partei und das Übergangsprogramm werden üblicherweise unter dem Deckmantel'näher an die Arbeiterklasse','Einheit mit allen, die sich im Kampf befinden','keine Ultimaten stellen','kein Dogmatismus' usw. versteckt.

In The Transitional Programme, which represents the summing-up of the Marxist position on how to carry out the socialist transformation of society, Trotsky explains the precise relationship between"economic" demands and the overthrow of the bourgeoisie.
Wie hat Trotzki diese Frage gestellt? Im"Übergangsprogramm", das eine Art Zusammenfassung der marxistischen Position zur sozialistischen Umwälzung der Gesellschaft liefert, erklärt Trotzki die genaue Beziehung zwischen"ökonomischen Forderungen" und dem Sturz der Bourgeoisie.

If the leadership of PODEMOS were now to begin to patiently explain a transitional programme to socialism, basing it on the early experience of SYRIZA in Greece- before Tsipras succumbed to the Troika- they would have the ear of millions of people in Spain and abroad.
Wenn nun die PODEMOS-FÃ1⁄4hrung begänne, geduldig ein Übergangsprogramm zum Sozialismus zu erklären, basierend auf den frÃ1⁄4hen Erfahrungen mit SYRIZA in Griechenland, bevor sich Tsipras der Toika unterwarf, wÃ1⁄4rden ihr Millionen von Leuten in Spanien und im Ausland zuhören.

In effect, a transitional programme that, taking its starting point from the concrete conditions of the Venezuelan revolution, explains what steps are necessary to build upon the victory in the referendum, carry the revolution forward and pose the question of workers' power and socialism.
Tatsächlich stellt diese Erklärung ein Übergangsprogramm dar. Ausgehend von den konkreten Gegebenheiten der venezolanischen Revolution, wird erklärt welche Schritte notwendig sind, um aufbauend auf den Sieg des Referendums, die Revolution voranzutreiben und die Fragen der Arbeitermacht und des Sozialismus zu stellen.

It is imperative that economies are put on a different footing through transitional programmes that include capital controls, severe regulation and even public ownership over banks, industrial policy that pivots on public investment, public control over strategic sectors of the economy, and respect for the environment.
Es ist zwingend erforderlich, dass Volkswirtschaften durch Übergangsprogramme auf eine andere Grundlage gestellt werden, die auch Kapitalkontrolle, eine strenge Regulierung und selbst eine Vergesellschaftung der Banken einbezieht. Dazu gehören auch eine Industriepolitik, die auf öffentliche Investitionen setzt, eine öffentliche Kontrolle strategischer Wirtschaftssektoren und die Achtung der Umwelt.

To this end we need tailor-made transitional programmes, embedded in the necessary broad social and political consensus that only a historic compromise can achieve, to take the place of an economically and socially destructive policy of structural adjustment.
Dafür brauchen wir maßgeschneiderte, von dem notwendigen breiten und sozialen politischen Konsens auf der Grundlage eines historischen Kompromisses getragene Übergangsprogramme, statt einer volkswirtschaftlich und sozial destruktiven Strukturanpassungspolitik.