TRANSITIONAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج الانتقالي
• برنامج انتقالي
• البرنامج اﻻنتقالي

Examples of using Transitional programme in English and their translations into Arabic

Transitional Programme.
برنامج الانتقالي

Medium-term transitional programme.
البرنامج المرحلي متوسط المدى

Transitional Programme.
البرنامج الانتقالي

Should funding become available, such a transitional Programme could be extended.
فإذا ما توفر تمويل يمكن تمديد مثل هذا البرنامج اﻻنتقالي

The Transitional Programme.
البرنامج الانتقالي

As Liberia concludes the first half of a tight two years transitional programme, several challenges persist.
ومع انتهاء ليبيريا من النصف الأول من برنامج انتقالي مُحكم يستغرق سنتين، تظل هناك عدة تحديات

The Transitional Programme.
في البرنامج الانتقالي

In Bosnia, an early study of baseline data proved to be of great value for agencies planning transitional programmes.
ففي البوسنة أثبتت سياسة مبكرة لبيانات الخط القاعدي إنها ذات قيمة عظيمة لتخطيط الوكاﻻت للبرامج اﻻنتقالية

The Transitional Programme.
التي البرنامج الانتقالي

The Government wants to promote solidarity and unity to ensure the success of its transitional programme, which will last three years.
وتريد الحكومة تعزيــز التضامن والوحدة لضمان نجاح برنامجها اﻻنتقالي الــذي سيدوم ثﻻث سنوات

The Transitional Programme.
وأبدى البرنامج الانتقالي

The Transitional Government of Haiti prepared a two-year transitional programme from July 2004 to September 2006.
وأعدت الحكومة الانتقالية في هايتي برنامجا انتقاليا لمدة عامين يبدأ في تموز/يوليه 2004 وينتهي في أيلول/سبتمبر 2006

A consensual transitional programme, a transitional Government and a transitional national council were established. Dialogue was launched with a view to achieving national reconciliation and the Independent Joint Electoral Commission(CEMI) was set up.
ووُضع برنامج انتقالي بالتراضي يتضمّن حكومة انتقالية، ومجلسا وطنيا انتقاليا، وتنظيم حوار وطني مكَّن سكان أفريقيا الوسطى من التصالح وتشكيل اللجنة الانتخابية المختلطة المستقلة

The presidential election, the penultimate phase of our two-year transitional programme, was held on 26 September 1996.
وقـد أجريت اﻻنتخابات الرئاسية، وهي المرحلة قبل اﻷخيرة في برنامج السنتين اﻻنتقالي في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

It is crucial that a transitional programme be planned and funded in advance of any settlement.
ومن الأهمية البالغة التخطيط لبرنامج انتقالي وتمويله قبل أي تسوية

The conduct of free and fair elections will be a crucial element in the continuum of progress towards implementation of the transitional programme for return to civilian rule.
وسيكون إجراء انتخابات حرة نزيهة عنصرا حاسما في مجال التقدم المطرد نحو تنفيذ البرنامج اﻻنتقالي المتصل بالعودة للحكم المدني

Otherwise the goal of a successful transitional programme and restoration of a society based on the rule of law and respect for human rights will remain elusive.
وبدون ذلك سيظل هدف تنفيذ برنامج انتقالي ناجح وإحياء مجتمع قائم على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان هدفاً بعيد المنال

(s) Support efforts to ensure that consolidated appeals contain adequate plans to unite relief and transitional programmes, including in the area of resource mobilization;
(ق) دعم الجهود المبذولة لضمان أن تحتوي النداءات الموحدة على خطط مناسبة لتوحيد برامج الإغاثة والبرامج الانتقالية، وبوجه خاص في مجال حشد الموارد

The Government has just elaborated an urgent transitional programme for the first 100 days, which it intends to submit to the donor community and the United Nations system present in Bissau.
وانتهت الحكومة لتوها من وضع برنامج انتقالي عاجل للأيام المائة الأولى. وهي تعتزم عرض هذا البرنامج على الجهات المانحة والمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة الموجودة في بيساو

Preventive programmes conducted by the Department of Gender Affairs included empowerment training and high school transitional programmes to help teenagers adjust to adult life.
وذكرت أن البرامج الوقائية التي تديرها إدارة شؤون الجنسانية تشمل تدريبا على التمكين وبرامج انتقالية في المدارس الثانوية لمساعدة المراهقين على التكيف مع حياة الراشدين

As Liberia concludes the last quarter of a tight two-year transitional programme, increased actions have to be taken to establish effective and functional mechanisms to combat corruption.
وحيث إن ليبيريا تُنهي ربع السنة الأخير من برنامج انتقالي مركَّز قوامه سنتان، يلزم اتخاذ المزيد من التدابير قصد إنشاء آليات فعالة وعاملة لمكافحة الفساد

I also urge those countries that pledged assistance for Guinea-Bissau at the May 1999 Geneva round table to support the Government ' s three-month transitional programme, pending the organization of a new round-table conference.
وأود كذلك أن أحث الدول التي تعهدت بتقديم تبرعات إلى غينيا- بيساو في مؤتمر المائدة المستديرة الذي عُقد في جنيف في عام 1999 على دعم برنامج الحكومة الانتقالي ومدته ثلاثة أشهر، ريثما يتم عقد مؤتمر آخر للمائدة المستديرة

The Transitional Programme for Post-Conflict Reconstruction, which will operate in three provinces, has a" local governance support" component whose main goal is to train and inform women in general and vulnerable women in particular about their rights and also to offer them legal assistance when needed.
البرنامج الانتقالي المعني بإعادة البناء في أعقاب مرحلة الصراع، وهو برنامج قائم في ثلاث من المقاطعات، ويتضمن من بين عناصره" دعم إدارة الشؤون على الصعيد المحلي"، ويستهدف هذا العنصر بشكل أساسي تدريب وإعلام النساء على نحو عام، والنساء الضعيفات على نحو خاص، فيما يتعلق بحقوقهن، مع كفالة توفير مساعدة قانونية لهن عند الاقتضاء

Certain measures have been taken in the implementation of the transitional programme for return to civilian rule such as the establishment of the NECON and the NHRC.
وقد أتُخذت تدابير معينة في إطار تنفيذ البرنامج اﻻنتقالي من أجل العودة إلى الحكم المدني، مثل إنشاء اللجنة الوطنية اﻻنتخابية لنيجيريا، واللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان

The establishment in February 2009 of the Technical Coordination Team on demobilization, reinsertion and reintegration, which is a Government body established by the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration, signalled the start of the transitional programme.
وكان في إنشاء فريق التنسيق التقني المعني بالتسريح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج، وهو هيئة حكومية أنشأتها اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شباط/فبراير 2009، إيذان ببدء البرنامج الانتقالي

Following the signing of an agreement with the Government of Catalunya, Spain, in October 1992, a transitional programme for the proposed research and training centre on" Governance, State, and society" in Barcelona, to start in 1993.
بعد التوقيع على اتفاق مع حكومة كاتالونيا، اسبانيا، في تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٢، سيبدأ في عام ١٩٩٣ برنامج انتقالي لمركز البحث والتجريب في مجال" الحكم والدولة والمجتمع" المتوخى انشاؤه في برشلونة

Recognizing the financial constraints it faces, and the likelihood that the COP and its subsidiary body will progressively take over parts of the work relating to inventory methodologies, the IPCC agreed upon elements to develop a reduced and transitional programme to run over the next 15 months.
واعترافا من الفريق الحكومي الدولي بالقيود المالية التي يواجهها، واحتمال أن يتسلم مؤتمر اﻷطراف وهيئته الفرعية تدريجيا المسؤولية عن أجزاء من اﻷعمال المتصلة بمناهج الجرد، اتفق الفريق على عناصر لتطوير برنامج مخفض انتقالي يستمر على مدى الشهور الخمسة عشر التالية

As regards Afghanistan, the appeal of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, and the Transitional Programme for Afghanistan appeal for 2003 have demonstrated the advantages of an integrated approach.
ففيما يتعلق بأفغانستان، أظهر النداء الذي وجهه برنامج المساعدة العاجلة والانتقالية للشعب الأفغاني لعام 2002 ونداء البرنامج الانتقالي لأفغانستان لعام 2003 مزايا الأخذ بنهج متكامل

Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, other members of the Inter-Agency Standing Committee, affected countries and other partners concerned to ensure that consolidated appeals contain adequate plans to align relief and transitional programmes, inter alia, in the area of resource mobilization;
يطلب إلى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وغيره من أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، والبلدان المتأثرة والشركاء الآخرين المعنيين أن يكفلوا تضمين النداءات الموحدة خططا ملائمة للتنسيق بين الإغاثة والبرامج الانتقالية، في مجالات من بينها حشد الموارد

The Ministry had just signed with the National Police an agreement to provide training to officers in dealing with cases of domestic and gender violence, establish gender units within police stations to deal with victims and set up emergency domestic violence hotlines. The Transitional Programme for Post-Conflict Reconstruction component on women had been a short-term project in the four western provinces that had experienced the longest period of conflict.
ولقد وقَّعت الوزارة للتو مع الشرطة الوطنية اتفاقا لتوفير التدريب للضباط من أجل التعامل مع حالات العنف المنزلي والعنف الجنساني، ولإنشاء وحدات معنية بقضايا الجنسين، في مراكز الشرطة للتعامل مع الضحايا، وإنشاء خطوط ساخنة لحالات العنف المنزلي الطارئة ولقد كان البرنامج الانتقالي لعنصر التعمير بعد انتهاء الصراع المعني بالمرأة مشروعا قصير الأجل في المقاطعات الغربية الأربع التي عانت من أطول فترات الصراع