TRANSITIONAL PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات الانتقالية

Examples of using Transitional processes in English and their translations into Arabic

The United Nations is often involved in transitional processes.
إن الأمم المتحدة تشارك غالباً في العمليات الانتقالية

As numerous examples in the past have shown, transitional processes must include a justice component as a fundamental building block of sustainable peace.
كما دلت على ذلك أمثلة عديدة في الماضي، يجب أن تشمل العمليات الانتقالية عنصر العدالة بوصفه اللبنة الأساسية في بناء سلام مستدام

The international community should continue supporting transitional processes.
ويتعين أن يواصل المجتمع الدولي دعمه للعمليات الانتقالية

Throughout the post-cold-war, post-September 11, and post-Arab Spring eras, transitional processes have been underwritten by a continuous effort to secure democracy or democratization.
وعلى امتداد حقب ما بعد الحرب الباردة والحادي عشر من أيلول/سبتمبر والربيع العربي، كان تأمين العمليات الانتقالية يتمثل في الجهد المتواصل لضمان الديمقراطية أو إرسائها

The United Nations should appoint more women to lead mediation and other transitional processes.
وينبغي أن تعيّن الأمم المتحدة عددا أكبر من النساء لقيادة عمليات الوساطة وغيرها من العمليات الانتقالية

International law played a fundamental role in enhancing transitional processes through the provision of an appropriate legal framework, closely linked to respect for human rights and State responsibility.
واعتبر أن المجتمع الدولي يؤدي دورا أساسيا في تعزيز العمليات الانتقالية بإتاحة إطار قانوني ملائم يرتبط على نحو وثيق باحترام حقوق الإنسان ومسؤولية الدولة

A global process of political restructuring is under way, characterized by different and often difficult transitional processes.
وتجري حاليا عملية عالمية لإعادة التشكيل السياسي، تتسم بعمليات انتقالية مختلفة وصعبة عادة

Over the past 12 months, some headway has been made on key transitional processes that will lead to elections in 2015.
وعلى مدى الأشهر الإثني عشر الماضية أحرز بعض التقدم في العمليات الانتقالية الرئيسية التي ستقود إلى الانتخابات في عام 2015

A world made out of many distinct, but functionally interconnected systems, through an ambiguous surge of potential energy, during some transitional processes.
قدم العالم من العديد من أنظمة متميزة، ولكن مترابطة وظيفيا، من خلال زيادة غامضة من الطاقة الكامنة، أثناء بعض العمليات الانتقالية

In 2010 and 2011, UN-Women supported the transitional processes in Egypt, South Sudan, the Sudan and Tunisia and continued to support the constitutional reform in Nepal, which was initiated in 2007.
وفي عامي 2010 و 2011، ساندت هيئة الأمم المتحدة للمرأة العمليات الانتقالية في تونس وجنوب السودان والسودان ومصر، واستمرت في دعم الإصلاح الدستوري في نيبال الذي استهل في عام 2007

The United Nations has considerable experience in supporting and facilitating transitional processes, often under difficult conditions.
وتمتلك الأمم المتحدة خبرة هائلة في مجال دعم العمليات الانتقالية وتيسير تنفيذها، غالبا في ظل ظروف صعبة

The delegation took note of the attention to women ' s issues and a growing commitment within civil society organizations and other interlocutors to enhancing the participation of women in the national dialogue and other transitional processes.
وأحاط الوفد علماً بالاهتمام الذي يولى لقضايا المرأة والالتزام المتنامي لمنظمات المجتمع المدني وأطراف معنية أخرى بتعزيز مشاركة المرأة في الحوار الوطني والعمليات الانتقالية الأخرى

Failure to do so will inevitably lead to an increase in tension in the region, and would fundamentally undermine the transitional processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
فتخلفها عن ذلك سيؤدي حتما إلى زيادة التوتر في المنطقة وإلى تقويض العمليتين الانتقاليتين في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي من أساسهما

Recent political developments in various Arab countries have also indicated the fragility of women ' s situation, prompting the necessity to protect acquired rights while enhancing women ' s involvement in postconflict and transitional processes.
وتشير أيضا التطورات السياسية التي استجدت مؤخرا في مختلف البلدان العربية إلى هشاشة وضع المرأة، مما دفع إلى ضرورة حماية الحقوق المكتسبة مع تعزيز مشاركة المرأة في عمليات مرحلة ما بعد انتهاء النزاع والعمليات الانتقالية

The human rights system of the United Nations is also often called upon to play the dual roles of supporting transitional processes as well as monitoring and reporting on overall human rights developments.
وغالبا ما يتطلب الأمر أيضا من منظومة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة أن تضطلع بالدور المزدوج المتمثل في دعم العمليات الانتقالية فضلا عن رصد التطورات العامة في حقوق الإنسان وتقديم التقارير عنها

Political facilitation through good offices to assist in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and related agreements and to support the transitional processes.
التيسير السياسي من خلال المساعي الحميدة للمساعدة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل والاتفاقات ذات الصلة ودعم العمليات الانتقالية

Reparations have come to occupy a special place in transitional processes, at least in part because they are the transitional justice measure that arguably has the greatest potential to make an immediate difference to the life of victims.
أصبح الجبر يشغل حيزا خاصا في العمليات الانتقالية، وهو ما يعزى جزئيا على الأقل إلى أنها عمليات تمثل الإجراء المتخذ في إطار العدالة الانتقالية الذي هناك حجة تقول إنه ينطوي على أكبر إمكانية لإحداث علامة فارقة على الفور في حياة الضحايا

The United States of America encouraged Yemen to continue its efforts to ensure that women and youth remained empowered and engaged in the transitional processes and public life.
وشجعت الولايات المتحدة الأمريكية اليمن على مواصلة جهوده لضمان الحفاظ على تمكين النساء والشباب ومشاركتهم في العمليات الانتقالية والحياة العامة

United Nations peacekeeping operations also continued to help advance complex and fragile transitional processes in Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Timor-Leste, through supporting the holding of successful elections and the installation of new Governments.
واستمرت عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في تقديم العون لدفع عجلة العمليات الانتقالية المعقدة والهشة في هايتي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون وتيمور- ليشتي، وذلك من خلال دعم إجراء انتخابات ناجحة وتنصيب حكومات جديدة

The Group intends to keep apprised of the situation, as it has the potential to destabilize relations between the Democratic Republic of the Congo and Burundi and to undermine the transitional processes in both countries.
ويهدف الفريق إلى البقاء على اطلاع على الحالة، وذلك لإمكانية تزعزع العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي، وتقويض العمليات الانتقالية في كلا البلدين

Resolution 60/180 provides the United Nations with an intergovernmental advisory body aimed at structuring the transitional processes in various regions, taking into account requests for advice by the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, with the consent of a concerned Member State.
ويزود القرار 60/180 الأمم المتحدة بهيئة استشارية حكومية دولية ترمي إلى هيكلة العمليات الانتقالية في مختلف المناطق، مع مراعاة طلبات المشورة التي يتقدم بها مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة، بموافقة الدولة العضو المعنية

With due consideration to the evolving political situation in some countries, UNODC continues to support those countries in the region undergoing transitional processes to strengthen the rule of law and good governance.
ومع إيلاء الاعتبار الواجب للوضع السياسي المتطور في بعض البلدان، يواصل المكتب دعم البلدان الواقعة في المنطقة والتي تمر بعمليات انتقالية لتعزيز سيادة القانون والحوكمة الرشيدة

Promote women ' s leadership and participation in peace and transitional processes by supporting the establishment of networks of women ' s organizations; support dialogue and collaboration by women from opposing sides; develop guidelines to promote women ' s participation in peace processes..
تعزيز القدرات القيادية للمرأة ومشاركتها في عمليات السلام والعمليات الانتقالية، عن طريق إنشاء شبكات تربط بين المنظمات النسائية؛ تكثيف الحوار والتعاون بين النساء من الجانبين المتواجهين؛ وضع مبادئ توجيهية بشأن تعزيز اشتراك المرأة في عمليات السلام

Mission structures must also be sufficiently flexible to enable human rights actors to meet their principled and mandate-based obligations while simultaneously supporting transitional processes.
ويجب أيضا أن تكون هياكل البعثات مرنة بما يكفي لتمكين الجهات الفاعلة في مجال حقوق الإنسان من الوفاء بالتزاماتها النابعة من مبادئها والقائمة على الولاية المنوطة بها في نفس الوقت الذي تُدعم فيه العمليات الانتقالية

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) the Government and political stakeholders reach consensus on a strategy for national dialogue and reconciliation,(b) the new Government is swiftly established following presidential elections and is perceived as sufficiently broad-based and legitimate to lead transitional processes,(c) the new Government demonstrates the political will to improve governance and implement anti-corruption measures, and(d) international stakeholders maintain the necessary political and financial support for peace and stability.
يُنتظر أن تحقق البعثة أهدافها وإنجازاتها المتوقعة على افتراض ما يلي:(أ) أن تتوصّل الحكومة والجهات السياسية المعنية إلى توافق بشأن استراتيجية الحوار الوطني والمصالحة الوطنية،(ب) وأن تشكل الحكومة الجديدة بسرعة بعد الانتخابات الرئاسية وأن يُنظر إليها باعتبارها تمثل قاعدة عريضة بشكل واف وتتمتع بمشروعية تؤهلها لقيادة العمليات الانتقالية،(ج) أن تبدي الحكومة الجديدة إرادة سياسية لتحسين سبل الحوكمة وتنفيذ تدابير لمكافحة الفساد،(د) وأن تستمر الجهات الدولية المعنية في تقديم الدعم السياسي والمالي اللازم لتحقيق السلام والاستقرار

The Special Committee welcomes the efforts by the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office to ensure that lessons learned from experience gained in the transition from United Nations peacekeeping operations to integrated peacebuilding offices are captured, and notes the importance of those lessons being taken into consideration in other transitional processes.
وترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب دعم بناء السلام لضمان استيعاب الدروس المستفادة من الخبرات المكتسبة من عملية الانتقال من عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة إلى مكاتب بناء السلام المتكاملة، وتشير إلى أهمية وضع تلك الدروس في الاعتبار في عمليات الانتقال الأخرى

Based on lessons learned, future efforts will aim at strengthening accountability for gender mainstreaming, developing effective monitoring and impact assessment tools and ensuring that investments made to promote women ' s participation in transitional processes are sustained beyond the life of a peacekeeping mission.
واستنادا إلى الدروس المستفادة سوف تهدف الجهود في المستقبل إلى تعزيز المساءلة في مجال تعميم المنظور الجنساني وتطوير أدوات للرصد الفعال وتقييم الآثار وكفالة توجيه الاستثمارات لتعزيز مشاركة المرأة في العمليات الانتقالية بعد انتهاء أي بعثة لحفظ السلام

During his first year, the Special Adviser found that both in the short and long term, the prevention of genocide seems predicated on acting comprehensively in four interrelated areas: protection of populations at risk against serious or massive violations of human rights or humanitarian law, establishing accountability for violations of human rights and humanitarian law, humanitarian relief or access to basic economic, social and cultural rights, and steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transitional processes.
وقد تبين للمستشار الخاص، خلال سنته الأولى، أنه سواء على المدى القصير أو الطويل، يبدو أن منع الإبادة الجماعية يستند على العمل بطريقة شاملة في أربعة مجالات مترابطة وهي: حماية السكان المعرضين لخطر الانتهاكات الجسيمة أو الواسعة النطاق لحقوق الإنسان أو للقانون الإنساني، وترسيخ المساءلة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني، والإغاثة الإنسانية أو إمكانية الحصول على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية، والخطوات اللازمة لمعالجة الأسباب الكامنة وراء الصراع عن طريق إبرام اتفاقات السلام والعمليات الانتقالية

For over 18 months we have closely followed the transitional process.
ولقد تابعنا خﻻل اﻷشهر اﻟ ١٨ الماضية العملية اﻻنتقالية عن كثب

Luxembourg reiterated its support for Egypt ' s transitional process.
وكررت لكسمبرغ الإعراب عن دعمها للعملية الانتقالية في مصر

How to use "transitional processes" in a sentence

Antonov, A.A. (2010) Solution of Algebraic Quadratic Equations Taking Into Account Transitional Processes in Oscillation Systems.

Such changes are said to occur in conjunction with specific transitional processes experienced by the middle-aged male.

This paper underscores the importance of women’s involvement in transitional processes for a successful democracy in Egypt.

Information literacy practice plays a key role in the transitional processes of individuals within new intercultural settings.

Exciting theoretical accounts that describe transitional processes from gene polymorphisms through moment-to-moment behavior are beginning to emerge.

In order to exclude the effect of transitional processes excited when the pendulum was released. 2—ball holder. 5.

International and South African scholars assess the various transitional processes under way in South Africa since the early 1990s.

His in-depth understanding of the program's intricacies is extensively sought-after in developing companywide implementation and transitional processes and strategies.

This resource aims to educate on the transitional processes for moving people through all elements of the licensing cycle.

Scaffolds are transitional processes that can guide teams and projects in the desired direction for the benefit of the organisation.