What is the translation of " TRANSITIONAL PROGRAMME " in Russian?

• переходная программа
• переходной программы

Examples of using Transitional programme in English and their translations into Russian

Ii. transitional programme.
Ii. программа переходного периода.

Among the resolutions adopted by the conference was the Transitional Programme.
Среди резолюций, принятых на конгрессе, была Переходная программа.

Medium-term transitional programme.
Среднесрочная программа переходного периода.

In Bosnia, an early study of baseline data proved to be of great value for agencies planning transitional programmes.
В Боснии проведенное на раннем этапе изучение базовых данных по стране оказалось чрезвычайно полезным для учреждений, планирующих программы переходного этапа.

Should funding become available, such a transitional Programme could be extended.
При условии наличия финансирования такая переходная программа могла бы быть продлена.

An agreement between UN, government agencies, donors, and NGOs on coordination mechanisms for planning and implementing the transitional programme; and.
Соглашение между ООН, государственными органами, донорами и НПО по координационным механизмам для планирования и реализации программы переходного периода;

It is crucial that a transitional programme be planned and funded in advance of any settlement.
Крайне важно обеспечить, чтобы до начала какого-либо расселения была разработана и обеспечена соответствующими средствами переходная программа.

As Liberia concludes the first half of a tight two years transitional programme, several challenges persist.
Либерия завершает первую половину напряженной двухгодичный переходной программы, однако ряд проблем все еще сохраняется.

Spain commended the Transitional Programme for Stabilization and Development, the National Human Rights Conference and the National Human Rights Strategy.
Испания высоко оценила Программу переходного периода по стабилизации и развитию, Национальную конференцию по правам человека и Национальную стратегию по правам человека.

Senegal welcomed the efforts to enhance the protection and promotion of human rights and to implement the Transitional Programme for Stabilization and Development.
Сенегал с удовлетворением отметил усилия по укреплению поощрения и защиты прав человека и выполнению Программы переходного периода по стабилизации и развитию.

The Transitional Programme for Stabilization and Development was adopted to achieve a gross domestic product(GDP) growth rate of 4.5 per cent, which will help to improve living standards.
Программа переходного периода по стабилизации и развитию направлена на обеспечение роста ВВП на 4, 5%, что позволит повысить уровень жизни населения.

In May 1994 a non-racial Transitional Government of National Unity was established to implement a five-year transitional programme in South Africa.
В мае 1994 года для осуществления в Южной Африке пятилетней программы переходных мероприятий было сформировано нерасистское переходное правительство национального единства.

As Liberia concludes the last quarter of a tight two-year transitional programme, increased actions have to be taken to establish effective and functional mechanisms to combat corruption.
Поскольку в Либерии завершается последний квартал напряженной двухлетней переходной программы, необходимо активизировать действия по созданию эффективных и функциональных механизмов для борьбы с коррупцией.

The conduct of free and fair elections will be a crucial element in the continuum of progress towards implementation of the transitional programme for return to civilian rule.
Проведение свободных и справедливых выборов будет важнейшим элементом для обеспечения дальнейшего прогресса в осуществлении программы перехода к гражданскому правлению.

The Transitional Programme for Stabilization and Development included a number of policies and action programmes that gave priority to the creation of employment opportunities for youth and the development of human resources.
Программа переходного периода по стабилизации и развитию предусматривает ряд стратегий и планов действий, в которых приоритетное внимание уделяется созданию возможностей трудоустройства для молодежи и развитию людских ресурсов.

Trotskyists would have entered a military bloc with‘‘the Thermidorian section of the bureaucracy against open attack by capitalist counterrevolution'', as Trotsky postulated in the 1938 Transitional Programme'.''.
Троцкисты вступили бы в военный блок с« путчистской секцией бюрократии против открытой атаки капиталистической контрреволюции», как Троцкий постулировал в 1938 Переходной Программе».

Support efforts to ensure that consolidated appeals contain adequate plans to unite relief and transitional programmes, including in the area of resource mobilization;
Поддержать усилия по обеспечению того, чтобы призывы к совместным действиям включали адекватные планы, обеспечивающие объединение программ по оказанию чрезвычайной помощи и программ на переходный период, в том числе в области мобилизации ресурсов;

The Transitional Programme was the central programmatic statement of the congress, summarising its strategic and tactical conceptions for the revolutionary period that it saw opening up as a result of the war which Trotsky had been predicting for some years.
Переходная программа- центральный программный документ конгресса, суммировавший стратегию и тактику организации в революционный период, который откроется с началом войны, начало которой Лев Троцкий прогнозировал на ближайшие годы.

Preventive programmes conducted by the Department of Gender Affairs included empowerment training and high school transitional programmes to help teenagers adjust to adult life.
Профилактические программы, проводимые Департаментом по гендерным вопросам, предусматривали учебную подготовку по расширению возможностей и переходную программу для учащихся средней школы в целях оказания помощи подросткам в адаптации к взрослой жизни.

The Transitional Programme for Stabilization and Development includes a number of policies and action programmes in which priority is given to the creation of employment opportunities for youth and to the development of human resources.
Программа переходного периода по стабилизации и развитию состоит из нескольких стратегий и планов действий, основное внимание которых направлено на создание возможностей трудоустройства для молодежи и профессиональной подготовки кадровых ресурсов.

Encouraging the direct participation of local communities and populations in the identification and implementation of humanitarian and transitional programmes, with a view to supporting overall peace-building, reconciliation, reconstruction and development efforts.
Поощряя непосредственное участие местных общин и населения в выборе и осуществлении гуманитарных и переходных программ в целях содействия всему комплексу усилий по миростроительству, примирению, реконструкции и развитию.

To deal with this situation, the Government drew up the Transitional Programme for Stabilization and Development 2012- 2014, which was presented at the donors' conference held in Riyadh on 4 September 2012 and at the"Friends of Yemen" Conference held on 26 September 2012 in New York.
Для исправления этой ситуации правительство разработало программу переходного периода по стабилизации и развитию на 2012- 2014 годы, которая была представлена на Конференции доноров, состоявшейся в Эр-Рияде в сентябре 2012 года, а также на Конференции" Друзья Йемена", состоявшейся в том же месяце в Нью-Йорке.

I also urge those countries that pledged assistance for Guinea-Bissau at the May 1999 Geneva round table to support the Government's three-month transitional programme, pending the organization of a new round-table conference.
Я также призываю те страны, которые на совещании за<< круглым столом>>, проходившем в Женеве в мае 1999 года, обещали поддержать Гвинею-Бисау и оказать правительству этой страны помощь в реализации его трехмесячной переходной программы до организации новой конференции за<< круглым столом.

Under the Transitional Programme for Stabilization and Development, the Government of Yemen has adopted a coordinated national approach, through which it seeks to attain two basic goals. These goals are economic development and the expansion of cash-based social assistance for the poorest families through the Social Welfare Fund.
В рамках Программы переходного периода по стабилизации и развитию йеменское правительство разработало скоординированную национальную стратегию, направленную на достижение двух целей: экономического развития и увеличения масштабов социальной денежно-кредитной помощи за счет Фонда социальной защиты малоимущих семей.

The Working Party adopted its draft programme of work as reproduced in annex 2 to this report, as a transitional programme, and invited all member Governments to prepare proposals for an in-depth discussion at its next session.
Приняла проект своей программы работы, воспроизведенный в приложении 2 к настоящему докладу, в качестве промежуточной программы и обратилась к правительствам всех государств- членов с просьбой подготовить соответствующие предложения для всестороннего обсуждения на ее следующей сессии.

Recognizing the financial constraints it faces, and the likelihood that the COP and its subsidiary body will progressively take over parts of the work relating to inventory methodologies, the IPCC agreed upon elements to develop a reduced and transitional programme to run over the next 15 months.
Учитывая финансовые затруднения, с которыми она сталкивается, а также возможность того, что КС и ее вспомогательный орган постепенно возьмут на себя часть функций, связанных с методологиями составления кадастров, МГЭИК согласовала элементы для разработки сокращенной и переходной программы, которая будет осуществляться в течение следующих 15 месяцев.

The Transitional Programme for Post-Conflict Reconstruction, which will operate in three provinces, has a"local governance support" component whose main goal is to train and inform women in general and vulnerable women in particular about their rights and also to offer them legal assistance when needed.
Переходная программа постконфликтного восстановления, которая будет реализована в трех провинциях, включает такой аспект, как" оказание поддержки органам местного управления", главной целью которого является обучение и информирование женщин в целом и уязвимых женщин в частности по вопросам их прав, а также- при необходимости- предоставление им правовой помощи.

Both efforts are aimed at facilitating the creation of humanitarian space, that is, the creation of an environment within which agencies can operate and carry out both humanitarian and transitional programmes that may in turn facilitate and engender conflict resolution.
Оба эти вида деятельности нацелены на оказание содействия в формировании гуманитарного пространства; т. е. создании таких условий, в которых различные учреждения могут действовать и осуществлять как гуманитарные программы, так и программы переходного периода, которые в свою очередь могут облегчить урегулирование конфликтов и создать для этого благоприятную обстановку.

A transitional programme of work for 2004 includes support for the development of a framework for guidance and monitoring of disaster risk reduction; urban risk and vulnerability; integration of disaster reduction in sustainable development; linking climate change adaptation and disaster reduction; and special attention to Africa.
Временная программа ее работы на 2004 год включает оказание поддержки разработке основы для руководства деятельностью по уменьшению опасности бедствий и контролю за ней; оценки риска и уязвимости городских районов; обеспечения учета необходимости уменьшения опасности бедствий в деятельности, касающейся устойчивого развития; координации деятельности, связанной с адаптацией к изменению климата, и деятельности по уменьшению опасности бедствий; и уделения особого внимания Африке.

Encourage the humanitarian and development community to facilitate the direct participation by local communities and populations in the identification and implementation of humanitarian and transitional programmes, with a view to supporting overall peace-building and reconciliation efforts;
Предложить сообществу организаций, занимающихся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, содействовать прямому вовлечению местных общин и населения в процесс идентификации и осуществления гуманитарных программ и программ на переходный период в целях оказания поддержки всем усилиям, предпринимаемым в целях миростроительства и примирения;