Examples of using Transitional process in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Germany is willing to increase its support for the transitional process in Libya.
This operation, and indeed the entire transitional process in the Democratic Republic of Congo(DRC) since 2003, could not have come this far were it not for the European Union.
Diese Operation und de facto der gesamte Übergangsprozess in der Demokratischen Republik Kongo seit 2003 wären ohne die Europäische Union nicht so weit gekommen.It would be a serious mistake toleave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
Der größte Fehler wäre es,die Arbeit nur halb zu machen, denn der Übergangsprozess steht auch weiterhin auf des Messers Schneide.Mr Tshisekedi and the UDPS, who denounced the transitional process, had signed the Pretoria Agreement, they had signed the Agreement underpinning the transitional process. .
Herr Tshisekedi und die UDPS, die den Übergangsprozess verurteilten, hatten das Abkommen von Pretoria unterzeichnet- das Abkommen, das die Grundlage des Übergangsprozesses bildet.But what is the significance of the development of career choice readiness following completion of school,especially if the transitional process does not run smoothly?
Doch welchen Stellenwert nimmt deren Entwicklung nach Beendigung der Schulzeit ein,insbesondere dann, wenn der Übergangsprozess nicht reibungslos verläuft?TJ mechanisms usually accompany a long-term transitional process from an injustice to a constitutional state.
TJ Mechanismen begleiten in der Regel einen langfristigen Übergangsprozess von einem Unrechts- zu einem Rechtsstaat.The Council calls on all parties to respect the will of the Burundian people,the elected Government and the commitments agreed during the transitional process.
Der Rat fordert alle Parteien auf, den Willen des burundischen Volkes,die gewählte Regierung und die im Laufe des Übergangsprozesses eingegangenen Verpflichtungen zu achten.The subjective and objective characteristics of transitional processes between training situations and the world of work.
Der subjektiven und objektiven Merkmale von Übergangsprozessen zwischen der Ausbildungssituation und der Arbeitswelt.It welcomed his readinessto draw up an International Action Plan and in particular to frame international support to the transitional process constitution, census.
Er begrüßt dessen Bereitschaft,einen internationalen Aktionsplan zu erstellen und insbesondere einen Rahmen für die internationale Unterstützung des Übergangsprozesses Verfassung, Erhebung, Mehrparteiensystem.At the Wuppertal Institute we want to support this transitional process, which Germany cannot allow to slip through its grasp.
Als Wuppertal Institut wollen wir diesen Transformationsprozess unterstützen, bei dem es sich Deutschland nicht erlauben kann, den Anschluss zu verlieren.Many people now, what they're calling for, what they're calling for in the streets, are for a quicker handover of power, saying that SCAF has-the SupremeCouncil has no right-no role anymore in the transitional process, now that we have an elected body.
Viele Menschen, was sie fordern, was sie in den Straßen anrufen, für eine schnellere Übergabe der Macht, zu sagen, dass SCAF hat-den Obersten Ratnicht das Recht, keine Rolle mehr hat in den Übergangsprozess, jetzt dass wir ein gewähltes Gremium.The analysis of narratives enables the analysis and reconstruction of transitional processes against the background of structural possibilities and obstacles.
Die Analyse von Erzählungen ermöglicht die Analyse und Rekonstruktion von Übergangsprozessen vor dem Hintergrund struktureller Möglichkeiten und Hindernisse.The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Der Übergangsprozess und die Angleichung der Umwelt- und Klimapolitik kann außerdem dadurch begünstigt werden, dass die erforderlichen privaten und öffentlichen Finanzmittel für die Vorbereitung des nächsten mehr jährigen Finanzrahmens und der Reform der einschlägigen Politikbereiche bereitgestellt werden.The SD intermediatephases add considerable depth to explaining the transitional processes involved in moving from one level to anther.
Die SD intermediären Phasenbringen nämlich beträchtliche Tiefe für die Erklärung der Übergangsprozesse, die bei der Bewegung von einer Ebene zur anderen passieren.Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU andhave allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Aufgrund der durch den Lissabonner Vertrag erteilten Kompetenzen verfügt die EU inzwischen über eine wachsende Palette technischer und politischer Instrumente, die sie in die Lage versetzt haben,eine verstärkte politische Rolle im Übergangsprozess in Tunesien, Ägypten und Libyen zu spielen.At this point,it is not known where the democratic transitional process will lead or what position will be taken by the traditional democracies and especially the EU.
Zu diesem Zeitpunkt ist nicht sicher, wohin der demokratische Übergangsprozess führen wird, oder welche Position traditionelle Demokratien, vor allem die EU, einnehmen werden.The debate underpinning the Agreement for Sustainable Development, drawn up by the Council for Economic and Social Development(CDES) in conjunction with a further 70 representative bodies from different areas of organised civil society, highlighted the need to construct new models of production, consumption and distribution,to redefine a participatory form of governance for this complex transitional process and the urgent need to renew the development agenda on an equitable basis with a low ecological impact.
Die Debatte bei der Ausarbeitung des"Abkommens über die nachhaltige Entwicklung" zwischen dem Rat für wirtschaftliche und soziale Entwicklung(CDES) und mehr als 70 Organisationen, welche die verschiedenen Segmente der Zivilgesellschaft repräsentieren, hat verschiedene Notwendigkeiten aufgezeigt: Es müssen neue Verteilungs-, Produktions- und Konsummodelle entworfen werden;für diesen komplexen Übergangsprozess muss eine partizipative Governance definiert werden, und eine Neuformulierung der Entwicklungsagenda auf der Basis von Gerechtigkeit und Umweltverträglichkeit ist dringend notwendig.In this connection, people bore grudges against me because I supported the transitional process until the end, but there was no solution other than to support this process. .
In diesem Zusammenhang haben es mir einige übel genommen, dass ich den Übergangsprozess bis zum Ende unterstützt habe. Doch es gibt keine andere Lösung als den Übergangsprozess zu unterstützen.They will continue their efforts tocoordinate this assistance to ensure that all African countries in a transitional process towards democracy are offered the necessary support and attention.
Sie werden sich weiterhin um eineKoordinierung dieser Hilfe bemühen, damit sichergestellt ist, daß alle afrikanischen Länder im Übergang zur Demokratie die erforderliche Hilfe und Aufmerksamkeit erfahren.The Commission suggests the Council of Ministers should outline three phases in the transitional process in South Africa, gradually establishing its new relationship as and when those phases take effect.
Die Kommission schlägt vor, daß der Ministerrat drei Phasen in dem Übergangsprozeß in Südafrika unterscheidet und seine neuen Beziehungen progressiv entwickelt, wenn diese Phasen jeweils erreicht sind.I therefore feel that this report is a highly significant step in ensuring legal clarity through a transitional process that does not undermine the economic stability of the sector.
Der Bericht stellt daher meiner Ansicht nach bei der Sicherung von Rechtsklarheit durch einen Übergangsprozess, der die wirtschaftliche Stabilität des Sektors nicht in Gefahr bringt, einen äußerst wichtigen Schritt dar.Mr Jaschick mentioned the key aspects tackled in the opinion: progress made by Slovenia; its geo-strategic position;trade between the EU and Slovenia; the transitional process; the role of the social partners; environmental and consumer protection; transport and tourism.
Herr JASCHICK erwähnt die wichtigsten Themen, die in dem Bericht untersucht werden: die Fortschritte Sloweniens; seine geostrategische Lage;der Handel zwischen der EU und Slowenien; der Übergangsprozess; die Rolle der Sozialpartner; Umwelt- und Verbraucherschutz; Verkehr und Tourismus.And over the past 12 months, they have seen a real plummeting of authority, a plummeting of legitimacy, due to their really bumbling decisionmaking over the course of the last 12 months in their transitional process, really erratic decision making, and a very-what's been increasing crackdown on dissent, on protest and on the media.
Und in den letzten 12 Monaten haben sie einen echten Absturz der Autorität, eine Talfahrt der Legitimität, die aufgrund ihrer wirklich stümperhaftenEntscheidungsfindung im Laufe der letzten 12 Monate in ihrem Übergangsprozess, wirklich unberechenbar Entscheidungsfindung und eine sehr gesehen -what's zugenommen Niederschlagung der Dissens, auf Protest und auf die Medien.
