Examples of using Transitional phase in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is a short transitional phase.
During the transitional phase, the ecu will be further strengthened and developed.
In der uebergangsphase wird die ECU gestaerkt und weiterentwickelt.From December to March, the northwest monsoon ago, it follows a sheltered transitional phase in April.
Von Dezember bis März herrscht der Nordwest-Monsun vor, es folgt eine windstille Übergangsphase im April.I know this transitional phase will be difficult.
Mir ist klar, dass die Übergangsphase schwer wird.The freedom to keep one's own space requirements flexible canalso be an important success factor in a transitional phase.
Auch die Freiheit, den eigenen Flächenbedarf flexibel zu halten,kann in einer Umbruchphase ein wichtiger Erfolgsfaktor sein.It's almost like a transitional phase between organic and inorganic matter.
The new Regulation replaces the old Regulation(EC)No. 2790/1999 and will apply with a one-year transitional phase until the year 2022.
Die neue Verordnung löst die alte Verordnung(EG)Nr. 2790/1999 ab und wird mit einer einjährigen Übergangsphase bis zum Jahre 2022 gelten.This facilitated his transitional phase after his Diplom in 2007.
Basically, one differentiates between urgent the response phase(during an accident or emergency) and the transitional phase after radioactivity has been released.
Grundsätzlich wird zwischen Dringlichkeitsphase(während des Unfalls oder Notfalls) und Nachunfallphase(nach der Freisetzung von Radioaktivität) unterschieden.After a short transitional phase the burden-bearing capacity is compatible with natural teeth.
Nach einer kurzen Übergangsphase ist die Belastbarkeit vergleichbar mit der natürlichen Zähne.Group body in the submarin" and develops as a processual transitional phase of forming a military body.
Gruppenkörper im U-Boot" und entwickelt sich weiter als eine prozessuale Übergangsphase der Bildung Sort of in this weird transitional phase in my life where I don't know what I'm gonna do next.
Ich bin in dieser seltsamen Übergangsphase in meinem Leben, wo ich nicht weiß, was ich als Nächstes mache.Since such requirements will be a vital point of reference during the transitional phase when standards are drawn up, the Annex should be more specific here.
Da diese Anforderungen in dem Übergangsstadium während der Ausarbeitung der Normen den wichtigsten Bezugspunkt darstellen werden, scheint es angebracht, den Anhang genauer auszuführen.The strict transitional phase: for a minimum of 2 weeks your body will begin to adjust to the new, healthy nutrition.
Strenge Umstellungsphase: Mindestens zwei Wochen lang wird der Körper auf die neue, gesunde Ernährungsweise umgestellt.Thirdly, we are in fact in a transitional phase, in the middle of the fourth framework programme.
Drittens befinden wir uns eigentlich in einem Zwischenstadium in der Mitte des Vierten Rahmenprogramms.In the transitional phase, law firms can hire attorneys specialized in technology as advisors and innovation consultants.
In den Übergangsphasen einer Kanzlei können Juristen mit Technologiekenntnis als Berater und Innovationstreiber zur Seite stehen.The drop in numbers of VET beginners in the transitional phase from school to vocational training has continued in 2012.
Der Rückgang der Anfängerzahlen im Übergangsbereich Schule- Berufsausbildung hat sich im Jahr 2012 fortgesetzt.We are in a transitional phase, in which the budget for 2010 is being adopted under the old treaty but the implementation of the budget will be monitored and followed up under the new treaty.
Wir befinden uns in einer Übergangsphase, in der die Annahme des Haushaltsplans für 2010 gemäß dem alten Vertrag erfolgt, während der Vollzug des Haushaltsplans im Sinne des neuen Vertrags überwacht und nachbereitet wird.As no European packaging standards currently exist, there will be a transitional phase in which differing national environmental protection standards could impede free movement.
Da gegenwärtig keine europäischen Normen für Verpackungen existieren, wird es ein Übergangsstadium geben, während dessen Behinderungen des freien Warenverkehrs durch einzelstaatliche Normen, denen unterschiedlich strenge Umweltschutzkriterien zugrunde liegen, auftreten können.It is only in the transitional phase from world socialism to world communism that the domestic- and foreign politics grow together and fuse, so that they form such degree of unity which approaches their identity so closely that they get the own force to dissolve each other.
Erst in der Übergangsphase vom Weltsozialismus zum Weltkommunismus wachsen Innen- und Außenpolitik zusammen, bilden diese eine Einheit, die sich ihrer Identität dermaßen nähert, dass sie über genügend Kraft verfügen, sich gegenseitig aufzulösen.More generally,further efforts are required to implement the first transitional phase of the ECAA and improve coordination between the Ministry of Infrastructure and the Civil Aviation Directorate.
Insgesamt bedarf es weiterer Anstrengungen zur Umsetzung der ersten Übergangsphase These creations remain a transitional phase, as do several figures produced in 1988/1989: stretching nudes in wood or synthetic resins(fig. 33), which are essentially decorative in effect.
Diese Gestaltungen bleiben ein Übergangsstadium wie auch einige Figuren, die gegen 1988/89 entstehen, sich streckende Akte aus Holz oder Kunstharz(Abb. 33) mit eher dekorativer Wirkung.It is clearly in the transitional phase from socialist planned economy to market economy.
Es befindet sich deutlich in The star is apparently in a transitional phase between a massive class O blue supergiant and a Wolf-Rayet star, and the spectral type varies between WN11 at visual minimum and an early A hypergiant at maximum.
Der Stern ist scheinbar in einem Übergangsbereich von einem Wolf-Rayet-Stern und einem Blauen Überriesen der Spektralklasse O, und die Spektralklasse variiert zwischen WN11 bei geringerer visueller Helligkeit und einem frühen A-Hyperriesen im Maximum.However some sector specific ex-anterules will continue to be appropriate during the transitional phase, in particular where former monopoly operators continue to benefit from inherited market power, such as in local access networks, or where firms are vertically integrated.
Allerdings werden während der Übergangsphase einige bereichsspezifische Vorabregelungen auch künftig angemessen sein, insbesondere soweit ehemalige Monopolbetreiber weiterhin Nutzen aus ihrer starken Marktposition in der Vergangenheit ziehen, z.B. bei Ortsanschlußnetzen oder als vertikal integrierte Unternehmen.Indonesia is vulnerable in this transitional phase to democracy, and this is why the Indonesian government deserves extra support from the European Union.
Indonesien ist in dieser Phase des Übergangs zur Demokratie anfällig, und deshalb verdient The IOS is thus an important transitional phase for singers between completing their training and entering the professional world.
Damit stellt es eine wichtige Übergangsphase zwischen abgeschlossener Gesangsausbildung und Einstieg in die Berufswelt dar.During the post-revolution transitional phase under Egypt's interim military rulers, by contrast, army personnel employed unprecedented violence against female protesters.”.
Doch während der post-revolutionären Übergangsphase unter Ägyptens Interim-Militärregierung nahm Through this, enterprises in the EU- following a transitional phase of many months- now have a successor mechanism for the Safe Harbour Agreement which was declared invalid by the European Court of Justice(ECJ) in October 2015.
Damit steht Unternehmen in der EU- nach einer mehrmonatigen Übergangsphase- nun ein Nachfolgemechanismus für das im Oktober 2015 vom Europäischen Gerichtshof(EuGH) für unwirksam erklärte Safe Harbor-Abkommen zur Verfügung.Obviously, this will require a transitional phase during which a dual funding system is in operation but it is vital that the process of transition should be initiated without delay if future problems of insurmountable proportions are to be avoided.
Selbstverständlich muß es dabei eine zweigleisige Übergangsphase geben, doch sollte der Übergang unbedingt unverzüglich eingeleitet werden, um künftigen Schwierigkeiten von nicht mehr zu bewältigendem Ausmaß vorzubeugen.
