What is the translation of " TRANSITIONAL PHASE " in Czech?

• přechodná fáze
• přechodném období
• přechodné fázi
• přechodnou fázi
• přechodné fáze

Examples of using Transitional phase in English and their translations into Czech

A transitional phase.
Přechodná fáze.

I'm in kind of a transitional phase.
Jsem v takové přechodné fázi.

A transitional phase?
Přechodnou fází?

I'm ok. I'm in kind of a transitional phase.
Jsem v takové přechodné fázi.

I know this transitional phase will be difficult.
Vím, že tato přechodná fáze bude náročná.

You and Hank, you're in a… transitional phase.
Ty a Hank jste v přechodné fázi.

It's almost like a transitional phase between organic and inorganic matter.
Je to přechodné stádium mezi organickou a anorganickou hmotou.

You? deal. do you think you could put your transitional phase.
A ty? Myslíš, že bys mohl svou přechodnou fázi přesunout.

It was a transitional phase.
Byla to přechodná fáze.

The pleasure of your visit, my dear girl? To what do I owe the pleasure of your… A transitional phase.
Čemu dlužím, že mám potěšení z tvé návštěvy, drahé děvče? Přeměnou.

Do you think you could put your transitional phase on hold long enough to remember the rings?
Myslíš, že bys mohl svou přechodnou fázi přesunout, abys nezapomněl na prstýnky?

The pleasure of your visit, my dear girl? To what do I owe the pleasure of your… A transitional phase.
Přechodná fáze. potěšení z vaší návštěvy, má drahá? Čemu vděčím za potěšení z vaší.

What we have to bear in mind is that we are in a transitional phase with these interim agreements.
Musíme mít na paměti, že se nacházíme v přechodné fázi a máme tyto prozatímní dohody.

As a transitional phase, we need to find an agreement that can apply for a short period until we have the new Treaty of Lisbon in place.
Jako přechodnou fázi budeme muset nalézt dohodu, která bude moci platit po krátkou dobu, než bude v platnosti nová Lisabonská smlouva.

My practice is going through a transitional phase right now.
Moje praxe zrovna prochází přechodnou fází.

It is a distortion of competition and we could introduce a tax on aviation fuel and achieve better competition in the Union of 27, at least in a transitional phase.
Je to narušení hospodářské soutěže a měli bychom zavést daň na letecké palivo a dosáhnout lepší hospodářské soutěže v Unii 27 států, alespoň v rámci přechodné fáze.

EL Madam President, the international system is in a transitional phase and there are huge challenges for all of us.
EL Paní předsedající, mezinárodní systém je v přechodné fázi a jsou zde pro nás všechny obrovské výzvy.

PT Commissioner, I would like to thank you for being here in this Chamber again- that has been a constant throughout your mandate- even though the Commission is in this transitional phase.
PT Paní komisařko, rád bych vám poděkoval za to, že jste znovu zde ve sněmovně- jak bylo během celého vašeho mandátu zvykem-, a to přesto, že je Komise v této přechodné fázi.

We are in a transitional phase, in which the budget for 2010 is being adopted under the old treaty but the implementation of the budget will be monitored and followed up under the new treaty.
Nacházíme se v přechodném období, kdy se rozpočet pro rok 2010 schvaluje podle staré smlouvy, ale plnění rozpočtu bude sledováno a následná opatření budou přijímána již podle nové smlouvy.

The above measures will consist of temporary derogations from the rules of the European Fisheries Fund so as to support faster adaptation of the EU fleet to the present situation and provide temporary relief during the transitional phase.
Výše uvedená opatření budou zahrnovat přechodné výjimky z pravidel Evropského rybářského fondu s cílem podpořit rychlejší přizpůsobení loďstva EU nynější situaci a poskytnout dočasnou pomoc během přechodné fáze.

After a short transitional phase to allow companies to adjust to the new legislation, the use of hazardous substances will be banned from all electrical and electronic equipment, albeit with some exceptions such as photovoltaic panels.
Po krátkém přechodném období, umožňujícím společnostem přizpůsobit se novému právnímu předpisu, bude používání nebezpečných látek zakázáno ve všech elektrických a elektronických zařízeních, avšak s určitými výjimkami, jako jsou fotovoltaické panely.

I think that everything is being done to inform Member States that retain a number of restrictions to thoroughly analyse this transitional phase, during which they retain a number of restrictions, and to see how they can lift those restrictions.
Myslím, že činíme, co je v našich silách, abyčlenské státy, které ponechávají řadu restriktivních opatření, byly informovány, aby toto přechodné období, ve kterém tato omezení uplatňují, bylo pečlivě analyzováno a abychom mohli říci, jakým způsobem by tato omezení mohla být odstraněna.

Let me also underline that we propose a transitional phase, during which the current regulation will be in force until the end of 2013 for the car distribution market, to allow sufficient time for dealers who invested in multi-branding to amortise their investments.
Dovolte mi také zdůraznit, že navrhujeme přechodné období, během kterého zůstane pro trh distribuce automobilů současné nařízení v platnosti až do konce roku 2013, aby tak měli obchodníci, kteří investovali do prodeje více značek(multi-branding), možnost odepisovat svoje investice.

DE Mr President, Belgium definitely took over the Presidency of the Council in a very difficult transitional phase, as, for one thing, the economic crisis had not yet been overcome, whilst, at the same time, the Treaty of Lisbon, of course, had not yet been completely implemented, while its limited fitness for purpose also became apparent.
DE Pane předsedo, Belgie převzala předsednictví v Radě rozhodně ve velmi obtížném přechodném období, neboť jednak hospodářská krize ještě neskončila, a jednak Lisabonská smlouva nebyla samozřejmě ještě plně provedena, i když zároveň se ukázalo, že pro daný účel se hodí jen v omezené míře.

We also hope that this phase of moving towards a more active, transparent and efficient Council benefits from the transitional phase that the Union is going through under a Presidency- which I currently represent- which will do everything in its power to ensure that the paths taken by the Union and by the Council from now on lead to the same goal, which is the promotion and protection of human rights in the world.
Zároveň doufáme, že tato etapa posunu směrem k aktivnější, transparentnější a účinnější Radě získá výhody z této přechodné fáze, kterou Unie prochází pod předsednictvím, které nyní zastupuji a jež učiní vše, co bude v jeho silách, aby zajistilo, že směr, kterým se právě Unie a Rada ubírá, povede ke stejnému cíli, kterým je podpora a ochrana lidských práv ve světě.