What is the translation of " TRANSITIONAL PROVISIONS " in Czech?

• přechodných ustanovení
• přechodná opatření
• přechodná ustanovení

Examples of using Transitional provisions in English and their translations into Czech

In order to be able to start work on the budget in 2010, we therefore need a number of transitional provisions.
Abychom mohli začít připravovat nový rozpočet v roce 2010, potřebujeme řadu přechodných ustanovení.

There are now sound transitional provisions which, in combination with innovation and replacement products, can help industry along.
Nyní zde máme rozumné přechodné klauzule, které v kombinaci s inovacemi a náhradními přípravky mohou průmyslu pomoci.

Certain provisions of the amendment that are explicitly mentioned in the transitional provisions will already be applied in 2017.
Ustanovení, u nichž to bude výslovně uvedeno v přechodných ustanoveních, se použijí již pro rok 2017.

Transitional provisions governing the application of these Regulations in the case of degree programmes implemented as of 31 August 2016 on the basis of valid accreditation;
Přechodná ustanovení upravující použití tohoto předpisu pro studijní programy uskutečňované k 31.

Payment service providers that are already established need to pay the utmost attention to the transitional provisions under the new Act.
Pro již existující poskytovatele platebních služeb jsou potom mimořádně důležitá přechodná ustanovení nového zákona.

The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a.
Komise navrhne vysvětlující prohlášení týkající se přechodných ustanovení a dat použitelnosti tohoto nařízení zejména s ohledem na články 7, 8, 10 a 12a.

I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.
Doufám, že toto období bude co nejkratší a že budeme brzy schopni plně uplatňovat volnou mobilitu, tedy odstranění všech přechodných ustanovení.

These transitional provisions must safeguard equal treatment of the institutions- especially Parliament- in accordance with the new competences which it will acquire under the new treaty.
Tato přechodná ustanovení musí zajistit rovné zacházení s orgány- zejména s Parlamentem- v souladu s novými pravomocemi, které bude na základě nové smlouvy požadovat.

In this context, I would like to remind you that a horizontal solution of transitional provisions relating to comitology has, in principle, been found between the three institutions.
V této souvislosti bych vám rád připomenul, že mezi třemi institucemi bylo horizontální řešení přechodných opatření vztahujících se k projednávání ve výborech v zásadě nalezeno.

Whilst I welcome the measures that enable the 18 additional MEPs to take their seats, I do not believe that they should enjoy observer status until the transitional provisions come into force.
Ačkoli vítám opatření, která umožní dalším 18 poslancům Evropského parlamentu zasedat, nedomnívám se, že by měli mít status pozorovatele, dokud tato přechodná ustanovení nevejdou v platnost.

If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.
Pokud, v což doufáme, budou přechodná ustanovení brzy odstraněna, musíme zvýšit informovanost jednotlivých pracovníků o volných pracovních místech a o tom, co je potřeba, co je nutno změnit v oblasti sociálního zabezpečení, daní atd.

That is why, in the aim of safeguarding the old institution and promoting the validity of the new institution, we felt that the transitional provisions in Article 18 in the Commission's proposal were not needed.
Proto jsme dospěli k názoru, že v zájmu ochrany staré instituce a podpory opodstatnění této instituce nové nejsou přechodná opatření čl. 18 v návrhu Komise potřebná.

In addition, the Civil Code's transitional provisions on the process of legal unification of ownership of land and buildings erected on the same recognize a special case of acquisition from a non-owner where the purchaser of a land plot acquires also the building on the same as long as the purchaser believed in good faith in the unity of land and building.
Občanský zákoník kromě toho v rámci svých přechodných ustanovení k procesu právního sjednocování pozemků a staveb na nich vystavěných(superficies solo cedit) zná i specifický případ nabytí od neoprávněného, kdy nabyvatel pozemku získá do svého vlastnictví také stavbu, která původně nebyla jeho součástí, jestliže byl v dobré víře, že tomu tak naopak je.

The Commission is extremely pleased to have the support of the European Parliament for its efforts to put an end to the transitional provisions limiting the mobility of workers from the new Member States.
Komise si velmi cení politické podpory Evropského parlamentu vyjádřené jeho úsilím zrušit přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků z nových členských států.

For this reason, I agree that the Intergovernmental Conference, which will be convened just to adopt the transitional provisions relating to the remainder of this parliamentary term, should not be preceded by a Convention; this must not, however, constitute a precedent for the future.
Z toho důvodu souhlasím s tím, že mezivládní konferenci, jejímž úkolem bude pouze přijmout přechodná opatření týkající se zbytku tohoto volebního období, by neměl předcházet konvent; v žádném případě to však nesmí znamenat precedens do budoucna.

I will also draw your attention to the fact that the directive should also include in its scope workers who are legally resident in the EU, in particular, citizens of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and who are still subject to transitional provisions which restrict their access to legal work.
Rovněž vás upozorním na skutečnost, že by tato směrnice měla ve své působnosti zahrnovat pracovníky, kteří na území EU pobývají zákonně, zejména členských států, jež přistoupily mezi lety 2004 a 2007, a kteří stále podléhají přechodným ustanovením, jež omezují jejich přístup k legální práci.

Moreover, the Council has invited those Member States that are still applying restrictions in accordance with the transitional provisions laid down in the accession treaties to lift them during the third phase of the transition period if it cannot be established that their labour market would suffer or is liable to suffer serious disruption.
Navíc Rada vyzvala ty členské státy, které dosud uplatňují omezení v souladu s přechodnými opatřeními stanovenými v přístupových smlouvách, aby je zrušily během třetí fáze přechodového období, pokud není možné potvrdit, že jejich pracovní trh bude zřejmě nebo jistě narušen.

Sadly, we have already lost too much time in obtaining an agreement among 27 countries, a ratification of the 27 parliaments, or the 27 nations, to have the Treaty of Lisbon enter into force by the end of the year, and our duty now is to ensure that the transitional provisions can be finalised and applied as quickly as possible.
Bohužel jsme již ztratili příliš mnoho času ve snaze dosáhnout shody mezi 27 zeměmi, ratifikace 27 parlamenty, neboli 27 státy, na to, aby Lisabonská smlouva mohla vstoupit v platnost do konce roku, a nyní je naší povinností zajistit co nejrychlejší dokončení přechodných ustanovení a jejich uplatňování.

The Commission has also provided the explanations requested by Parliament with regard to it being a regulation instead of a directive, regarding internet sales, counterfeit products, transitional provisions and the timeframe for entry into force of the regulation and with regard to the issue of the definition of nanomaterials.
Komise rovněž podala vysvětlení požadované Parlamentem, proč se jedná o nařízení místo směrnice, ohledně prodeje on-line, padělaných výrobků, přechodných ustanovení a časového rámce pro vstup tohoto nařízení v platnost a s ohledem na otázku definice nanomateriálů.

I believe that further improvement is necessary in relation to the exceptions to budgetary principles, the role of the Internal Audit Service, the establishment of an audit committee, late payment of members' contributions, the rules on the award of grants and the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
Domnívám se, že je zapotřebí provést řadu vylepšení, zejména takových, které se vztahují k výjimkám z rozpočtových zásad, z role útvaru interního auditu, z vytvoření výboru pro audit, z opožděných splátek členských příspěvků, z pravidel týkajících se udílení grantů a z přechodných ustanovení obsažených v článku 133 finančního nařízení ITER.

I would also like to urge the EU to insist on discussing- and hopefully revising- Article 124, also known as the transitional provision, of the Rome Statute, which allows states to choose not to have their nationals subject to the ICC's jurisdiction over war crimes for a seven-year period after the ratification of the Statute.
Chtěla bych také vyzvat Evropskou unii, aby trvala na projednání- a doufejme, že revizi- článku 124 Římského statutu, známého také jako přechodné ustanovení, který státům umožňuje rozhodnout, že jejich státní příslušníci nebudou podléhat pravomoci Mezinárodního trestního soudu ve věci válečných zločinů po dobu sedmi let po ratifikaci statutu.

In this regard, I thank Mr Luhan for having accepted my amendment aimed at reiterating the possibility of introducing advantageous tax provisions for transitional periods of no more than five years- a possibility already contained in the resolution which was voted on by this Parliament in February 2006.
V této souvislosti děkuji panu Luhanovi, že přijal můj pozměňovací návrh s cílem zdůraznit možnost zavedení zvýhodňujících daňových opatření pro přechodná období ne delší než pět let- což je možnost obsažená již v usnesení, o němž jsme v Parlamentu hlasovali již v únoru roku 2006.