Examples of using Transitional program in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Do we put forward this transitional program in the trade unions?
The LRP aims to resurrect the method of Trotsky's Transitional Program.
Die KOVI hat das Ziel, die Methode von Trotzkis Übergangsprogramm wiederzubeleben.As Trotsky noted in the Transitional Program(1938) with regard to colonial and semicolonial countries.
So stellte Trotzki im Übergangsprogramm(1938) im Hinblick auf koloniale und halbkoloniale Länder fest.Workers Power inparticular claims that its method is that of Trotsky's Transitional Program.
Insbesondere‘Workers Power' behauptet, ihre Methode sei die von Trotzkis Übergangsprogramm.The concept of the international party and of a transitional program required to carry through the political revolution.
Das Konzept der internationalen Partei und eines Übergangsprogramms, das zur Durchführung der politischen Revolution unentbehrlich ist.He called for“a revision of planned economy from top tobottom in the interests of producers and consumers” Transitional Program, 1938.
Er forderte eine„Neuausrichtung der Planwirtschaft von oben bis unten,den Bedürfnissen der Produzenten und Konsumenten entsprechend!“ Übergangsprogramm, 1938.In short, the transitional program shall help to promote the self-organisation and self-consciousness of the working class.
Kurz und gut, das Übergangsprogramm soll dabei helfen, die Selbstorganisation und das Selbstbewußtsein der ArbeiterInnenklasse voranzutreiben.But surprisingly, these comrades evoke, with two distinct ways,the“least likely hypothesis” by Trotsky in the Transitional Program in order to apply it to SYRIZA, i. e.
Aber überraschenderweise beschwören diese Genossen, auf zwei unterschiedliche Weisen,die„unwahrscheinlichste Hypothese“ Trotzkis im Übergangsprogramm um sie auf SYRIZA anzuwenden, d.h.Trotsky's transitional program is designed as a bridge to advance the consciousness of the fighting masses in times of mass struggle.
Das Übergangsprogramm soll als eine Brücke dienen, um Our programme builds on the methodology of the major programmes of the revolutionary workers' movement- in particular the Communist Manifesto of 1848,the Program of the Bolsheviks of 1919 and the Transitional Program of the Fourth International in 1938.
Unser Programm knüpft an die Methode der großen Programmen der revolutionären ArbeiterInnenbewegung an- allen voran dem Kommunistischen Manifest von 1848,dem Programm der Bolschewiki von 1919 und dem Übergangsprogramm der Vierten Internationale von 1938.The 1938 Transitional Program, the founding document of the Fourth International, laid out key elements of the program for proletarian political revolution, including.
Das Übergangsprogramm von 1938, Gründungsdokument der Vierten Internationale, zählte Schlüsselelemente des Programms für eine proletarisch-politische Revolution auf, darunter.One of the recent issues of the KKE's theoretical journal contains a polemic against the Workers Struggle(EA) and New Seed(NS) groupings that dishonestly associates the Trotskyist Fourth International's1938 founding document, popularly known as the Transitional Program, with its distortion by reformists.
Eine der jüngsten Ausgaben der theoretischen Zeitschrift der KKE enthält eine Polemik gegen die Gruppen Arbeiterkampf(EA) und Neue Saat(NS), in der unehrlicherweise das Gründungsdokument der trotzkistischen Vierten Internationale von 1938,allgemein bekannt als Übergangsprogramm, mit seiner Verfälschung durch die Reformisten in einen Zusammenhang gebracht wird.Trotsky's warning in the Transitional Program, the founding document of the Fourth International, written on the very eve of World War II, resonates with even greater force in the present-day world.
Trotzkis Warnung im Übergangsprogramm, dem Gründungsdokument der Vierten Internationale, das am Vorabend des Zweiten Weltkriegs verfasst wurde, gilt umso mehr in der heutigen Welt.In the best case, we can consider that the call for a"government of the left" by the EC of the USFI would be an aberrant deformation of the tactic of the"workers' andpeasants' government" that is expressed in the Transitional Program, as a demand towards reformist or petit-bourgeois leaderships of the workers in struggle(and not of electoral movements like in Greece today), in the framework of revolutionary situations something that is not yet the case in Greece.
Im besten Fall können wir annehmen, dass der Aufruf zu einer"Regierung der Linken" des ExekutivbÃ1⁄4ros des Vereinigten Sekretariats eine irrige Deformation der Taktik der"Arbeiter-und Bauernregierung" ist, die im Ìbergangsprogramm als Forderung gegenÃ1⁄4ber reformistischen oder kleinbÃ1⁄4rgerlichen FÃ1⁄4hrungen der ArbeiterInnen im Kampf(und nicht von Wahlbewegungen wie heute in Griechenland) erscheint, und zwar im Rahmen von revolutionären Situationen etwas, das in Griechenland noch nicht der Fall ist.The transitional program is an action program of demands which the vanguard party can agitate for without requiring acceptance of socialist revolution by fellow workers in advance.
Das Übergangsprogramm ist ein Aktionsprogramm von Forderungen, für die die Vorhutpartei agitieren kann, ohne als Vorausbedingung die Akzeptierung der sozialistischen Revolution zu verlangen.Our approach to transitional demands contrastswith most of the pseudo-Trotskyist left, who use the Transitional Program as an excuse for not saying, even in their material addressed to advanced workers, that it is necessary to smash the capitalist state and replace it with a workers' state.
Unser Ansatz bezüglich der Übergangsforderungen steht imGegensatz zu dem des größten Teils der pseudo-trotzkistischen Linken, die das Übergangsprogramm als eine Entschuldigung dafür benutzen, dass sie nicht einmal in ihren an die fortgeschrittenen Teile der Arbeiterklasse gerichteten Materialien sagen, dass es notwendig ist, den kapitalistischen Staat zu zerschlagen und durch einen Arbeiterstaat zu ersetzen.The transitional program is a bridge for the exploited to reach the conclusion that it is necessary to fight, not for reforms in the capitalist system but for the workers to take power.
Das Ìbergangsprogramm bildet in diesem Kontext eine Brücke, damit die Unterdrückten zu dem Schluss kommen, dass es nicht darauf ankommt, für die notdürftige Reparatur des kapitalistischen Systems zu kämpfen, sondern für die Machtübernahme in Arbeiterhand.However, because we do not want a reformist party,we put forward our transitional program of class-wide policies that inexorably point to revolution but are also desired by workers who believe they can be achieved through reforms.
Weil wir aber keine reformistische Partei wollen, propagieren wir unser Übergangsprogramm klassenweiter Politik, die notwendigerweise auf die Revolution hindeutet aber auch den Interessen der Arbeiter entspricht, die glauben, das diese Politik durch Reformen durchgeführt werden könne.The Transitional Program, which remains the keystone of today's program of the world Trotskyist movement, was written by Trotsky in collaboration with the leaders of the SWP and at his request was submitted by them for adoption at the founding Congress.
Das Übergangsprogramm, das der Kern des heutigen Programms der trotzkistischen Weltbewegung bleibt, wurde von Trotzki gemeinsam mit den Führern der SWP ausgearbeitet und auf sein Verlangen hin von ihnen dem GründungsKongress zur Annahme vorgelegt.As Bolshevik leader Leon Trotsky underlined in the 1938 Transitional Program, written amid the Great Depression,“If capitalism is incapable of satisfying the demands inevitably arising from the calamities generated by itself, then let it perish.”.
Der bolschewistische Führer Leo Trotzki betonte im Übergangsprogramm von 1938, das inmitten der Weltwirtschaftskrise geschrieben wurde, treffend:„Kann der Kapitalismus die Ansprüche nicht befriedigen, die sich unvermeidlich aus den von ihm erzeugten Übeln ergeben, dann mag er zugrunde gehen.“.In the"Transitional Program", Trotsky explains the experience of the October Revolution where"From April to September 1917, the Bolsheviks demanded that the SRs and Mensheviks break with the liberal bourgeoisie and take power into their own hands.
Im"Ìbergangsprogramm" erklärt Trotzki die Erfahrung der Oktoberrevolution:"Von April bis September 1917 forderten die Bolschewiki, die Sozialrevolutionäre und die Menschewiki sollten mit der liberalen Bourgeoisie brechen und die Macht in ihre eigenen Hände nehmen.Trotsky's assertion in the 1938 Transitional Program that‘The world political situation as a whole is chiefly characterized by a historical crisis of the leadership of the proletariat' predates the present deep regression of proletarian consciousness.
Trotzkis Feststellung im Übergangsprogramm von 1938:, Die politische Weltlage als Ganzes ist vor allem durch eine historische Krise der proletarischen Führung gekennzeichnet‘, wurde vor dem gegenwärtigen riesigen Rückschritt im proletarischen Bewusstsein aufgestellt.As Trotsky underlined in the Transitional Program,“Democratic slogans,transitional demands, and the problems of the socialist revolution are not divided into separate historical epochs in this struggle, but stem directly from one another.” He added.
Wie Trotzki im Übergangsprogramm betonte:„Die Forderungen der Demokratie, die Übergangsforderungen und die Aufgaben der sozialistischen Revolution sind in diesem Kampf nicht durch historische Epochen geschieden, sondern gehen unmittelbar auseinander hervor.“ Er fügte hinzu.Instead, the Transitional Program provides tools by which revolutionaries can win their fellow workers to a common fight today- in order to use the struggle itself to convince those who do not yet believe that capitalist rule has to be overthrown.
Stattdessen stellt das Übergangsprogramm Mittel bereit, mit denen Revolutionäre ihre Kollegen für einen gemeinsamen Kampf heute gewinnen können, um diesen Kampf selbst zu nutzen, um diejenigen, die noch nicht glauben, dass die Herrschaft des Kapitalismus gestürzt werden muss, zu überzeugen.In the Transitional Program, Trotsky underlined how the tasks and demands of such organs of dual power-i. e., proletarian-centered bodies that vie with the bourgeoisie for control of the country-run up against the very nature of the capitalist order.
Im Übergangsprogramm hebt Trotzki hervor, wie die Aufgaben und Forderungen solcher Organe der Doppelherrschaft- d. h. Körperschaften auf proletarischer Grundlage, die mit der Bourgeoisie um die Herrschaft im Lande ringen- die Grundlage der kapitalistischen Ordnung selbst in Frage stellen.The Transitional Program aimed to put the theory of permanent revolution into practice, rejecting the notion of a separate fight for bourgeois democracy now to be followed by a fight for proletarian revolution only at another stage in the future.
Das Übergangsprogramm zielte darauf, die Theorie der permanenten Revolution in die Praxis umzusetzen und die Vorstellung von einem getrennten Kampf für bürgerliche Demokratie jetzt, dem erst in einem anderen Stadium in der Zukunft der Kampf für die proletarische Revolution folgen sollte, zurückzuweisen.As Trotsky wrote in the Transitional Program, the Marxist tactic of the united front is based on an“anti-bourgeois” thrust, thereby emphasizing the need to counterpose organizations of the working class and its allied layers and classes to all blocs with the parties or individual representatives of the bourgeoisie.
Grundsätzlich liegt der marxistischen Taktik der Einheitsfront eine„anti-bürgerliche“ Stoßrichtung zugrunde, wie Trotzki im Übergangsprogramm betonte. Das heißt, es gilt die Organisationen der Arbeiterklasse und der mit ihr verbündeten unterdrückten Schichten und Klassen allen Blöcken mit den Parteien oder individuellen Repräsentanten der Bourgeoisie entgegengesetzt.In this historical period, the transitional program will increasingly be the order of the day, not only as an instrument of propaganda, but also as a plan of action, while taking into account the particularities which the class struggle assumes in different countries, the degree of political maturity of the proletariat and the development of revolutionary organs of the workers.
Das Übergangsprogramm zunehmend auf der Tagesordnung stehen, und zwar nicht nur als Propaganda-Instrument, sondern als ein konkretes Aktionsprogramm un- ter Berücksichtigung der Besonderheiten des Klassenkampfes der verschiedenen Länder, dem Grad der politischen Reife des Proletariats und der Entwicklung der revolutionären Arbeiterorganisationen.As Trotsky put it in the 1938 Transitional Program, the founding document of the Fourth International,“it is imperative that in the struggle the masses outgrow it.” The Tunisian working masses are today saddled with a“transitional government” headed by a Ben Ali crony with elections suspended for six months, aiming for the emerging bourgeois regime to consolidate its power.
Trotzki erklärt im Übergangsprogramm von 1938, dem Gründungsdokument der Vierten Internationale:„Die Massen müssen im Kampf über dieses Programm hinauswachsen.“ Den tunesischen werktätigen Massen ist heute eine„Übergangsregierung“ aufgebürdet, an deren Spitze ein Kumpan Ben Alis steht, und Wahlen sind für sechs Monate ausgesetzt, damit das neu entstehende bürgerliche Regime seine Macht konsolidieren kann.As a matter of fact, the Transitional Program and its method, contains minimum demands, as long as the keep'their vital force'(as long as they are old positions worth defending), and it puts forward the conquest of new positions(sliding wage scale and working hours, workers' control over industry, up to soviets) that should be instrumental in the'war of movement', i. e.
Tatsächlich enthält das Ìbergangsprogramm und seine Methode sowohl Minimalforderungen, soweit sie ihre"Lebenskraft" behalten(d.h. sie alte Positionen sind, die es zu verteidigen gilt), als auch weitergehende Forderungen, die eine Skala von zu erobernden Stellungen betreffen(von der gleitenden Skala der löhne und Arbeitszeiten und die ArbeiterInnenkontrolle über die Industrie bis hin zu Sowjets), die hier dazu benutzt werden, den"Bewegungskrieg" zu eröffnen, d.h.
